「是的。我在這期間來過一次，想看看是否一切都沒有問題。因為我已經好幾個月沒到這裡來了。這個秘密在這期間也完全可能被人發現。」

「這是個有說服力的理由，但在我看來，這是由很多人拖過的痕跡。」

「安拉！什麼眼睛能夠分得出這裡曾來過幾個人呢？」

「我的眼睛。我曾到過一些民族居住的地方，他們生存的本事就在於分清他們面臨多少敵人。」

「這裡談不上什麼敵人的問題。我來過這裡，然後又離開這裡。這就留下了雙重的痕跡，看起來就像很多人來過似的。難道你以為我還會讓更多的人知道我的秘密嗎？」

這個解釋，即使對存有疑問的人，也是有說服力的，我感到心裡踏實了。我們開始向頂部爬去。快到頂部的時候，老者停了下來，向四周張望了片刻。

「眼睛能夠看到的地方，看不到一個人影。我們沒有被監視，可以放心地開門了。」

是的，周圍看不到一個人！只有我們，這使我的最後疑慮也消失了。這個人即使有什麼陰謀，又能對我們做些什麼呢？最多在一個什麼地方把我們關起來。但我們有很多辦法讓他做不成。我們可以在進洞時讓他先進去，往裡面走的時候緊緊跟上他。所以我絲毫也不擔心。賽裡姆看來也充滿信心，至少到現在為止還沒有說或做什麼讓人感到他已經膽怯。老者跪到了地上，開始用雙手挖沙子，並把挖出的沙子拋到了兩邊，這樣就在頂部一邊出現了一個坑。當挖到一米左右深的時候，裡面出現了一塊石板。我和賽裡姆幫助他讓石板完全暴露出來，它大約有一米半寬，一米左右長。我們把它搬開，看到了裡面的通道，它是用深色的尼羅河磚砌成的，很高也很寬，即使是胖子也能不費力地鑽進去。苦行僧再次看看周圍，看到遠近確實沒有任何人影時，才對我們說：「我們確實沒有被人監視，現在可以下去了。誰先下？」

「你，因為你是我們的嚮導。」我回答說。

他聽從了我們的要求。我跟上他，賽裡姆緩慢地走在我的後面。當我爬了大約兩米半的距離以後，感到通道開始寬敞了，苦行僧讓我們點燃了火把。我點燃以後，藉著光亮看到，我們處在一個小室中，裡面可以站六七個人。我們這時能夠站起身來了。四壁和入口處一樣，也是用黑色泥磚砌成的。空氣也很好，完全沒有木乃伊的味道。賽裡姆好像很開心，他興致勃勃地說：「這裡是可以住人的，先生。這裡的空氣完全不像馬布德洞穴那樣，那裡的空氣侮辱了我尊貴的鼻子，我只是動用我的全部毅力，才走遍各個通道，堅持到最後一刻。」

「你喜歡這裡嗎？」

「絕對喜歡！進入地下的陰暗洞穴，雖然不是每個人都做得到的，但別人不可能的事情，我可以去做。如果有人向我提出要求，我甚至願意下到地獄的深層。可是你看，先生！地下那個窟窿是什麼？」

小室的一個角落有一個入口，看起來好像是垂直通到地底下。它很大，容得一個成年人下去。

「這是一個豎井，我們現在就要從這裡下去。」苦行僧解釋說。

「一個豎井！」賽裡姆喊了一聲，但聲音已經明顯變小了，「難道沒有階梯或梯子嗎？」

「沒有。」

「那我就得用我的四肢做試驗了，或許會扭傷甚至折斷我的手和腳？」

「那倒不會，」我安慰他說，「裡面肯定會有些設施，人們可以藉助它們爬下去。」

「是的，」老者解釋道，「豎井的兩邊都挖有四方形的小孔，人們可以用腳蹬著它們，手也可以抓住它們，這樣就可以像爬樓梯那樣爬下去。」

「豎井有多深？」

「下20個方孔，就會來到一個兩邊都有通道的地方，但這裡的通道都是空的，而且很小，然後再下30個方孔，就來到一個較大的入口，我們將從那裡進去。」

「兩個方孔之間有多遠？」

「大約半尺。所以往下爬是很舒適的。」

「下面的空氣怎麼樣？」

「和上面的一樣好。那裡肯定有通氣孔，但我始終沒有找到。或許你更敏銳些，這次可以找到它。」

他說這句話時，有些話外有音，但我卻沒有留意。後來我才發現，那是一種譏諷。

「小方孔可靠嗎？」我繼續問道，「豎井也是用泥磚砌成，而泥磚很鬆脆。這很容易使人失去支撐而掉下去。」

「這是不可能的。磚很結實，而且我們還帶著繩索，我們要相互連結起來。誰先下？」

「我不願先下！」賽裡姆馬上說道。

假如苦行僧確有陰謀，我又不想上當的話，那就應當讓他先下，因此我說，他作為嚮導應該先下。他毫無異議地接受了我的要求，這樣使我吃了一顆定心丸。

苦行僧第一個下去，賽裡姆跟著他，我作為力氣最大的留在最後，萬一他們兩人中有人滑了下去，我可以用繩索把他們拉住。繩索的一端拴住了老者的胸部。中間一段綁住賽裡姆，另一端系在我的腰上，打了一個結固定住。

手腳並用把身體支撐在豎井壁上，同時還要拿著火把，是很困難的。苦行僧熟悉豎井情況，他不需要火把；賽裡姆沒有拿火把，因為他太笨，他的雙手都要用來扶牆，才能穩住身體，所以我就成了唯一拿火把的人了。

我首先在洞口前跪下，用手試探一下可以蹬腳的方孔。它的大小完全可以支撐手和腳，其邊緣也很牢固。苦行僧先行下去，很快就不見了。賽裡姆緩慢跟了下去，因為他看不見壁上的方孔，必須用手和腳尖去探尋。當他的腦袋也消失在洞中時，我聽到他在不斷祈禱：「我發誓，除了安拉再沒有上帝；我發誓，穆罕默德是上帝的使者！」

然後我開始下洞，我只能靠腳和右手，因為左手拿著火把。前幾步我下得很慢。漸漸習慣了情況和方孔的位置後，速度便快了一些，當時大家都沒說話。

我默默地數著腳步，下了12個方孔以後，我的前面和後面各出現了一條通道。我經過時用火把照了一下，由於光亮太弱穿不透通道的黑暗，所以看不見什麼。再下13個方孔，就該到達主要的入口了，我想，因為苦行僧是這樣說的。我越過了兩個通道，繼續往下爬，又下了四五個方孔，突然聽到上面傳來了狂笑，狂笑在豎井的壁上撞出了恐怖的回聲，聽起來就像是一群魔鬼在嘲諷。同時我還聽到了喊聲：「我們就將這樣把一個基督狗置於永恆的沉默之中。在底下受罪吧！你醒來時就到了地獄底層了！」

我抬頭往上看，在一盞小燈的光線下，見到了兩個熟悉的面孔，是老苦行僧和賣藝人奴巴爾。我始終保持著鎮靜，但也知道發生了什麼事情：我們將被關在洞內悲慘地死去。現在必須馬上行動，我們必須立即爬上去。

「賽裡姆，趕快上來！」我喊道，「快，快！」

我即刻開始往上爬。但我是和賽裡姆綁在一起的，那個可憐的人並沒有聽到我的呼喊，繩索又拉住了我。

「你還認識我嗎？」賣藝人從上面往下喊道，「你想捉住我。而現在你自己卻被捉住了，沒有人能解救你和賽裡姆。」

「沒有人！」那個老苦行僧也贊同地喊道，「你已經開始懷疑我了，這我知道，但你太愚蠢，還是跟上了我。我屬於卡蒂里納兄弟會，為了向你報仇，我專門在馬布德等著你。現在你將像狗一樣死去，你這個異教徒！你的靈魂將受到永世的詛咒！」

我沒有回答，因為任何話語都無濟於事，只有行動才是有用的。我的腳蹬在方孔中，左手拿著火把，用右手抽出刀子，把繩索割斷。這樣我就擺脫了賽裡姆。我看清了兩個敵人的位置：就在我剛才經過的兩個通道里，一邊一個，把頭伸到了我們所在的豎井。我必須上去，這會有一場對我格外危險的戰鬥，因為如果我上去，他們只需要打我的腦袋就夠了。為躲過這種打擊，我必須把他們趕走。我把刀插回腰間，抽出了手槍。但由於我舉著火把，他們能夠清楚地看見我在做什麼。我一舉起手，我上面的兩張臉就消失了，我聽到賣藝人的聲音說：

「開槍吧，你這個狗崽子，試試看能不能打中我們！」

我的上面變黑了，我聽到了沉重的大石頭碰撞的聲音。我把手槍柄咬在嘴裡，騰出右手攀撐住方孔，急忙向上爬去。當我爬到剛才他們兩人隱藏的地方時，我無法再繼續前進了。此處擋住了一塊大石板，已把豎井死死地蓋住。我聽到他們在石板上又壓了很多石頭在上面，我們被關住了。

我用頭頂了一下石板，試試它的重量，覺得根本無法頂動它。我向上放了兩槍，也是無濟於事。

由於我的身體幾乎佔滿豎井，所以賽裡姆無法看到上面發生了什麼事情。他雖然聽到了聲音，但聽不清上面在說什麼。

現在他問道：「先生，你在上面和誰說話？你為什麼開槍？出什麼事了嗎？」

「我們被關在了裡面。」

「被誰？」

「被那個苦行僧。」

「他怎麼能關起我們？他在我的下面！」

「不，他現在在我們的上面。」

「胡說，先生！他是不會躲過我的眼睛的，如果他停住了，我就會從他身邊經過。」

「但這確實發生了，只不過你沒有注意罷了。他現在用大石頭蓋住了洞口，關死了豎井，我們出不去了。」

「安拉，安拉！這是真的嗎？」賽裡姆吃驚地喊道。

「是真的。我曾嘗試頂起那塊石頭，但它太重了，頂不動。」

「我來幫你。我來了！」

「不要動！你無法幫助我，因為這裡站不下兩個人。」

「那你就再試一試，先生！你比我強大得多。你或許能成功地舉起石頭，掃除這個障礙。」

「好，我再試一試。但如果成功了，那麼石頭就會往豎井裡面掉下來，砸到我們身上。你上來一段！你離我越近，石頭砸到我們身上的力量就越小！你要站住扶穩，不要讓石頭把你拖帶下去。」

我又爬上一個方孔，這次不用頭，而是用肩去頂那塊石板。我聽到頭上方仍有轟隆的聲音，看來我們的對手仍在不斷地往上面的石板上加分量。他們肯定事先已在兩個側面通道里準備了足夠的石料。

我用肩頂在石板上，嘗試著向上頂，但費盡所有力氣都沒有用。我再加大力氣，突然感到我腳下蹬著的泥磚方孔在重壓下開始粉碎和下移。我只好被迫放棄這次自救行動。

「行不行，先生？」賽裡姆膽怯地問。

「不行，我腳下的支撐受不住。我現在面臨掉下去的危險。」

「噢，安拉啊，噢，慈悲的上帝啊！我們完了，我們將在洞中死去，沒有人知道我們的屍骨會在何處腐爛。我要是留在家裡多好，留在達烏德的美食桌上多好！」

「不要怨天怨地！我們現在還沒有必要失去勇氣。」

「你是說，」賽裡姆問道，「我們還有擺脫這個災難的辦法嗎？」

「我希望有。」

「辦法在哪裡？」

「在下面。從上面我們無法出去。我們必須完全下到底部。」

「那我們就會陷入更深的危機之中！我們無論如何要從上面出去。」

「不。我無法開啟上面的障礙。而且即使開啟了，他們還在上面，可以輕而易舉地致我們於死地。」

「這是何等的危險！這是何等惡劣的處境啊！我的四肢在顫抖，我的靈魂被驚嚇得不知所措！」賽裡姆哭喪著說。

「不要哭，你要打起精神來！我們現在需要集中全部的精力體力。你如果發抖，就很容易失去支撐而掉入深淵。把割斷的繩索遞給我，讓我們再連結在一起！」

他找到了繩索的一端交給了我。我打結的時候，賽裡姆問我：「那個老傢伙怎麼可能突然在我們上面呢？他不是和我掛在一起嗎？」

「你無法想象嗎？他可以在中間解開繩索。等到了側旁的通道時，他就悄悄爬入其中的一條通道，而賣藝人則在另一條通道等待著。我們在他後面毫無察覺地繼續往下爬。」

「賣藝人在這裡等著他嗎？」

「是的，奴巴爾和他在一起。」

「那我們在外面應該看到他的足跡呀？」

「老傢伙已經為他掃除。你聽到我說過，我說覺得外面地下的痕跡不像是單獨一個人留下的。好，我又和你連結在一起了。現在你慢慢往下爬，我跟著你。」

「要爬多遠？」

「苦行僧說還有13磴，是不是真的，我當然不知道。但我們總得試一試，這個豎井總會有底的。」

我們開始下爬。賽裡姆高聲數著當作腳蹬的方孔。當數到13的時候，他向我報告說：「先生，我感到下面是地底了。」

「要小心，試探一下，看它能不能經得住你！」

「地面很結實，它不下陷，很牢固。」

「等著，我就來！」

賽裡姆說得對。當我站到他身旁時，我用火把向四周照看了一下。我們置身於一個小室，樣子和上面洞口處的小室類似。地面也是泥磚砌成，但在我們的腳下卻有一塊光滑的石板，大約一米見方。我們走到旁邊，把石板掀開，發現這又是一個豎井口，繼續通往下面。

「你看，」我說，「就是這樣的石板蓋住了上面的洞口。它原來就藏在其中的一個通道里面，當我們越過通道後，他們就用它蓋住了洞口，然後在上面再堆上其它東西加重。」

「這我可以理解，先生，」賽裡姆不安地說，「可是，知道這些，對我們又有什麼用處呢？我們完了，再也看不見陽光了。生活是多麼美好。誰能想到，它會如此迅速如此悲慘地終結了呢？」

賽裡姆坐到了地上，悲傷地大哭起來。我這時不想打斷他絕望的爆發。我打算仔細觀察一下這個小室，首先我欣慰地發現裡面的空氣是可以忍受的。火把的火光雖然不很亮，但我還是可以看清一切。我在這裡沒感到太多的二氧化碳，只覺得有些潮溼發黴的味道。牆壁都是用泥磚砌成的，不知它有多麼久遠了，只覺它還很結實，只有一處稍有裂痕，上面的沙層已經脫落。或者是我看錯了嗎？也許這裡根本就沒有磚塊？我跪下來用手扒開沙層，裡面呈粉末狀。我發現左右和上面都是泥磚，而這裡只有沙子。賽裡姆還在我身後哭泣，但聲音已不很大。他嘆了一口氣，聲音是那麼壓抑和空虛，那麼奇怪！他怎麼了？我轉過身去，見他身體前傾著坐在那裡，雙手捂住臉，好像在沉思。

「是你嘆氣嗎？賽裡姆。」我問。

「我？嘆氣？什麼時候？」

「就在剛才。」

「不是我。是你聽錯了。」

「不，我聽得很清楚。」

「那不是我，而且我什麼也沒有聽到。」

「但我不可能聽錯。我堅信，這是——」

我停住了，因為那個壓抑的聲音又響了起來。

「你聽到了嗎？」我驚異地問。

「是的，先生，我現在也清楚地聽到了。」

「是什麼聲音？不會是我剛才挖沙子的聲音吧？」

我剛說完，那個聲音再次響了起來，現在我知道了它傳來的方向。

「嘆氣聲來自豎井裡面！」我吃驚地喊道。

「正是，正是這樣！」賽裡姆贊同地說，同時跳了起來，逃到了牆角。

「你怕什麼？」我問，「這附近肯定有人。」

「人？這裡怎麼會有人呢？這是地獄的魔鬼，要吞噬我們的靈魂。」

「住嘴！賽裡姆，你是個膽小鬼！」

「我？是個膽小鬼？先生，我是我們部落勇士中最強大的勇士，最偉大的英雄。但即使最勇敢的人，也是不能和地獄作對的。你把我帶到了地獄的邊緣，如果這裡塌陷了，我們就會穿過地層，墜落到深淵中去，永世不得解脫。噢，安拉，安拉，安拉啊！」

「那你就留在這裡哭吧！我可要去尋找出路了。」

「出路？」他立即問道，「那我可以幫助你，先生！」

「那好，現在不要哭了，讓我們繼續往下爬！」

「還往下？你是不是發瘋了？」

「沒有發瘋。因為下面有一個人，需要我們幫助。」

「那不是人，而是地獄中怨鬼的抽泣聲。」

「笨蛋！那個人可能快要死了，如果我們再猶豫，他就會死的。我要下去，你隨便吧！」

我把綁在他身上的繩索解開，圍到我的身上，下到了洞口。

「先生，你真的想下去嗎？」賽裡姆顫抖地說，「那我可怎麼辦呢？」

「你就留在那裡吧！」

「不，我不能，我不留在這裡，不留在這個可怕的房間裡。我來了，我來了。」

他趕緊跟上了我。我們又下了20個方孔。我停住腳聆聽一下週圍的動靜，又清楚地聽見了下面有人的聲音。

「救命，快下來救我！」那個聲音叫道。

「我來了，」我回答說，「我馬上會來到你的身邊。」

我又下了10個方孔，然後就踏到了結實的地面。