第八十三章贖罪

吃晚飯時我跟朱利安·卡斯爾說「爸爸」臨終前非常痛苦，他說；「是癌症。」

「什麼癌？」

「全身生癌。您不是說他今天在檢閱臺昏倒了嗎？」

「他是昏倒了，」安吉拉說。

「那是用藥的結果，」卡斯爾說，「他現在處於藥物和病痛相互抗衡的交點，再多用一點藥就會置他於死地。」

「這真是一場令人愉快的談話，」安吉拉說。

「我想大家都會同意，我們大家在一起煞是愉快，」卡斯爾說。

「我想，」我說，「象你這樣竭盡畢生之力為人民服務的人應該比其他人更為愉快。」

「您知道，我曾經有過一艘遊艇。」

「我不明白您的意思。」

「有了遊艇就應該比大多數人愉快呀。」

我說：「要是您不是‘爸爸’的醫生的話，那麼誰是呢？」

「我們醫院裡的一位同事，施利契特·瑪·凱尼格斯瓦德醫生。」

「是德國人嗎？」

「大概是。他曾經在衝鋒隊服役十四年，其中有六年在波蘭的奧斯威辛當軍醫。」

「他在‘希望與同情之家’工作是為了贖罪吧？」

「是的，」卡斯爾說，由於他拯救著左、右兩派人的生命，他的贖罪也是大有成效的。」

「他可真好。」

「是的。假如他照現在這樣日以繼夜地幹下去，那麼到3010年，他救活的生命將要與他處死的生命的數目相等八」

這樣，我的「卡拉斯」中又增加了一名成員。他就是施利突特·馮·凱尼格斯瓦德醫生。

第八十四章滅燈

晚飯吃罷後，弗蘭克還沒有回來。朱利安·卡斯爾先告辭了，回森林中「希望與同情之家」去了。

安吉拉、牛頓和我在平臺上坐著。山下玻利瓦爾的燈火煞是迷人。蒙扎諾飛機場辦公大樓的頂上有一個加了燈飾的大十字架。這個由馬達推動的十字架慢慢地轉動著，虔誠地驅動著羅盤。在我們北邊，還有一個燈火輝煌的地方。高山攔住了視線，我們不能直接看到它，但卻可以看到有一方天空被照亮了。我問弗蘭克·霍尼克的大管家斯坦利，亮燈的是什麼地方。

他以逆時鐘方向，一一指給我說：「‘希望與同情之家’、‘爸爸’的宮殿、基督要塞。」

「基督要塞？」

「我們軍隊的訓練營。」

「是以耶穌基督命名的麼？」

「當然了。難道不能嗎？」

北部又出現了一片飛快移動的燈火。沒等我問那是什麼，就看出那是車燈在山岩上閃耀。原來角一隊正向此間駛近的車隊。

車隊包括五輛美製軍用卡車，車頂上架著機關槍。

車隊停在弗蘭克的車道上。士兵們立即下了車。他們開始在地上挖散兵坑和機槍掩體。我和弗蘭克的大管家走出去問一個指揮官這是幹什麼。

那個軍官用島上的方言說；「我們奉命保護下任山洛倫佐的總統。」

我告訴他說；「他現在不在這裡。」

他說；「我什麼都不知道，我接到的命令就是在這裡修建陣地，這就是我所知道的一切。」

我跟安吉拉和牛頓講了這件事。

安吉拉問我；「你以為真會有什麼危險嗎？」

我說；「我也是才來這兒呀！」

正在這時，發電廠出了事。山洛倫佐所有的燈都熄滅了。

第八十五章一派胡言

弗蘭克的僕人給我們拿未了汽油燈。他告訴我們，停電在山洛倫佐是常見的事，沒有什麼值得大驚小怪的。但是，我心裡還是惴惴不安，因為，弗蘭克提到了我的「扎一瑪一基一波」。

他使我感到就象一個剛剛送到芝加哥屠宰廠的豬鑼，已經完全不能按照自己的意志自由行事了。

我又想起了伊倒俄姆的那一座天使石像。

我聽著外面計程車兵們一面勞動，一面低聲抱怨。

雖然安吉拉與牛頓在就一個有趣的論題說話，我卻心不在焉。他們告訴我，他們的父親有一個同胎兄弟，他們從來沒有見過他。他的名字叫魯道夫。他們最後一次聽說他的情況時，他是瑞士蘇黎世一家留聲機店裡的老闆。

安吉拉說；「父親從來沒有提到過他。」

牛頓說；「父親從來沒有提到過任何人。」

他們又告訴我，這位老人還有一個妹妹。她的名字叫西莉亞。她在紐約謝爾特島上養了一群個高體闊的德國種剛毛硬大。

「一到聖誕節她總要寄賀節片來，」安吉拉說。

小牛頓說；「每一張賀節片上都有一張大猛犬的像片。」

安吉拉說；「不同家庭的不同成員走上不同的道路，真是有趣。」

「千真萬確，」我附合說。我向這兩位不凡的人告辭了，並問大管家斯坦利在家裡能不能找到一本《博克依的書》。

斯坦利開始假裝不知所云。接著他又不無怨憤地說；此書滿篇汙言穢語，並說誰讀這些書以鉤刑論處。說完他從弗蘭克的床頭櫃裡拿了一本《博克依的書》給我。

厚厚一大本、活象一本未經刪節的辭典的手稿。我抱著這本書來到臥室，把它放到那塊鋪在石板上的橡皮床墊上。

這個抄本沒有索引。所以我要找到「扎一瑪一基一波」這個詞的含意是很難的，實際上那天晚上是一無所獲。

我學到了些東西，但是這些東西很難說有什麼用。例如：我從博克依那裡學到了宇宙的起源，據說波拉西西（即太陽）把巴魯（即月亮）抱在懷裡，希望巴魯能給他生一個火一般熱的孩子。

但是可憐的巴魯生下的孩子卻冷若冰霜。並且不能發光；波拉西西大失所望，把他們都扔了。這些兒女就是那些行星，他們在很遠的地方安全地圍著可怕的爸爸繞行。

後來可憐的巴魯也被遺棄了，於是她就去和她最心愛的一個孩子住在一起。這個孩子就是地球。地球之所以是巴魯最寵愛的，是因為它上面有人；而人能仰望月亮，愛她並且同情她。