「西涼國時期，國主推行漢文化，所以漢字是通行的，可是這石碑上面的並不是漢字。」駱天說道：「這是羌族的語言——羌語，羌語屬於漢藏語系藏緬語族羌語支，講羌語的羌族人自稱爾瑪或日墨，這上面的是羌語的拼音文字。」

「哦。」付館長吃了一驚：「那麼你能看明白嗎？」

「我試一下。」駱天說道：「要看明白，先要弄清楚這上面的是南部方言還是北部方言，羌語南北方言的分歧在於南部的方言有聲調，聲調有區別詞義和形態的作用，北部的方言則沒有聲調，但是有比較豐富的複子音聲母和子音韻尾，兩者基本詞彙相同，可是在讀音上有些差異，北部的要比南部的方言複雜。」

「我可是聽明白了。」洪洛說道：「羌族只有語言，沒有文字，是不是？」

「沒錯，所以這上面只是音譯，要知道上面說的是什麼，我需要花費一點時間來整理，小陳，麻煩你幫我弄紙和筆下來，我先把這些摹下來，然後再來翻譯成漢字，音在，就不怕。」

付館長放下一顆心來：「那就再好不過了。」

小陳連忙去取筆和紙來，真這個空檔，付館長問道：「這羌族語言這麼複雜，又分南北部，駱天……」

「沒事，雖然發音複雜，可是還是有規律的。」駱天說道：「羌族方言土語一般都有40個單子音聲母，塞音、塞擦音一般都分清音、清送氣音、濁音三套，塞擦音一般都有舌尖前、捲舌、舌葉、舌面四套，有小舌部位的塞音和擦音。北部方言複子音較豐富，一般都在45個以上；南部方言的複子音少於北部方言，個別地區的複子音已基本消失。複子音大都是二合的，由基本輔韻口前置或後置子音構成；三合子音較少。北部方言曲谷話的單子音聲母42個；複子音聲母49個，它們的結構只是二合的。南部方言雁門話的單子音聲母41個，複子音聲母18，其結構也是二合的。」

洪洛聽頭暈，他指著石碑上的形狀：「這些是什麼？你能分得清楚是北方方言還是南方言嗎？你可不要逞能。」

駱天嘴裡唸了起來，不同的發音從他的嘴巴里吐了出來，有些怪異，駱天唸了兩遍之後，肯定地說道：「我能肯定，這是羌族北方的方言發音。」

正好小陳把紙和筆拿過來了，駱天將這些抄下來，一邊抄一邊說道：「給我一點時間。」

駱天真的花了一些時間，足足一個小時，他就蹲在角落裡，嘴裡唸唸有詞，中間，小陳給他送了一瓶水過去，駱天接過去，連蓋都沒有開啟，完全投入到自己的工作之中了，付館長感慨道：「以前我光知道駱天對於古玩鑑定很有一手，真沒有想到，對於各民族的古文字和語言也這麼擅長，天才，果然是天才。」

「天才是要付出代價的。」洪洛不以為然：「他要長期這麼工作，我看得折壽好多年。」他說完了，看到小陳在瞪自己，摸一摸頭：「嘿嘿，我開玩笑而已。」

付館長卻表示贊同：「沒錯，他這樣高強度地工作，消耗體力精力比普通人要多得多，時間久了，於身體不利啊。」

「所以說嘛，天才總是早逝的，一般活不……」洪洛話還沒有說完，就捱了一記，是駱天，剛才洪洛的話他可都聽見了：「喂，你說誰活不久？」