路易斯聳聳肩說：「香皂，香波樣品。我全給忘了。」

瑞琪兒在樓上開啟了盒子，看到是蒂法尼首飾盒，她尖聲叫了起來。她拉出裡面的棉花襯墊，張大嘴巴站在那兒看著盒子。

路易斯以前從沒給妻子買過一件真的珠寶首飾，他有點緊張，心急地問：「怎麼樣？你喜歡嗎？」

瑞琪兒取出項鍊，手指拿著精美的金鍊，另一隻手拿著小小的藍寶石墜對著客廳的燈光看著，藍寶石慢慢地轉動著，散射出藍瑩瑩的光。

「噢，路易斯，太美了——」路易斯看到妻子高興得有點哭了的樣子，心裡又感動又不安。他說：「嗨，寶貝，別這樣。你戴上吧。」

「路易斯，我們買不起——你買不起……」

「噓——」路易斯說，「從去年聖誕節起，我就悄悄地攢了些錢……而且它也不是像你想象的那麼貴。」

「多少錢呢？」

「瑞琪兒，我本想不讓你知道的。」路易斯嚴肅地說：「就是一大群人嚴刑拷打我也不會說的，不過，還是告訴你吧，2000美元。」

「2000美元！」瑞琪兒吃驚地說，然後突然緊緊抱住路易斯，路易斯差點沒從樓梯上摔下去。瑞琪兒接著說：「路易斯，你真是瘋了！」

「戴上吧。」路易斯又說，然後他幫著妻子扣上項鍊。瑞琪兒轉過身來看著他說：「我想上樓仔細看看，我要把自己打扮得漂漂亮亮的。」

路易斯說：「打扮去吧，我把小貓趕出去，再把燈關了。」

瑞琪兒看著路易斯的眼睛說：「一會兒我們做愛時，我只戴著這項鍊，什麼也不穿戴了。」

路易斯說：「那快打扮去吧。」瑞琪兒大聲笑了起來。

路易斯下樓找到丘吉，兩手抓住小貓抱在臂彎裡。這幾天他沒再用答帚趕貓了，儘管發生了些怪事，他已經又對小貓習慣了。他關上燈，向門口走去。當他開啟廚房和車庫的門時，腳邊旋過一陣冷風。

「聖誕節快樂，丘——」

路易斯停了下來，門口的墊子上躺著一隻死烏鴉，頭被咬爛了，一隻翅膀被扯了下來，掉在旁邊，像一張黑炭紙。丘吉立刻蠕動著從路易斯的手中掙脫出來跳到地上，急切地用鼻子掘動已經僵硬了的死烏鴉。路易斯看著的時候，小貓的頭向前一伸，耳朵一豎，路易斯嚇得頭還沒轉過去，小貓已經叼出了小鳥的一隻亮晶晶的眼睛。

丘吉又開始捕食小動物了，路易斯有點噁心地想。他轉過了頭，沒看那血淋淋露著洞的鳥的眼窩。我不應該害怕，不應該。我看過比這更糟的呢，噢，對，比如帕斯科，帕斯科死的時候更糟，糟多了——

但是路易斯還是感到不安。他的胃裡翻了個個兒。剛剛還熾熱的性慾一下子沒了。上帝啊，那隻鳥幾乎快跟小貓一樣大了，小貓一定是乘其不備時抓住它的。這門口，這門口的道啊！必須得弄乾淨。聖誕節早上沒人願意要這種禮物。這是他的責任，不是嗎？當然是他的責任，還能是誰的呢。他潛意識裡又想起了妻子和孩子們回家來的那天晚上，他在車庫裡有意撞倒車輪胎蓋住小貓咬死的那隻老鼠的情景。

男人的心腸更硬些。這種念頭如此強烈，如此真實清晰，路易斯趔趄了一下，就好像查德邊說邊拍了他的肩膀一下似的。

男人們種豆得豆，種瓜得瓜……自己做過什麼就會得到什麼。

丘吉還在貪婪地聳著身子吃那隻鳥，現在正在吃那隻翅膀，在它拉扯翅膀時。發出了一種難聽的沙沙聲。別把它從地上拿走，奧維爾。對，威爾伯，死馬就跟狗屎似的，不如拿來餵貓，不如——

路易斯突然踢了丘吉一腳，狠狠地踢了一腳。小貓四腳朝天地摔倒在地上，它爬起來，又用那種惡狠狠的閃著黃綠光的眼睛看了幾眼路易斯，走開了。

路易斯也像貓似的，兇巴巴地說：「我讓你吃。」

「路易斯，」瑞琪兒的聲音隱隱約約地從他們的臥室傳出來，「還不來睡嗎？」

「就來了。」路易斯大聲回答道。心裡卻說：瑞琪兒，我得把這兒的亂七八糟的死鳥弄走，好嗎？因為這是我造成的。他摸索著開啟車庫裡的燈，然後迅速走到廚房水池下的櫃子裡拿了一個大的綠色垃圾袋，又回到車庫從牆上取下鐵鍬，用鐵鍬把死鳥剷起來，扔進袋子裡。然後又剷起那隻已經掉了的翅膀裝進袋子，繫上袋口，把它扔進了垃圾筒裡。做完這一切，他覺得自己兩隻腳脖子都快麻木了。

丘吉站在車庫門口，路易斯用鍬威脅地向它揮了一下，小貓飛快地溜走了。

樓上，瑞琪兒一絲不掛，像她說的只戴著藍寶石項鍊躺在床上，她懶洋洋地笑著對路易斯說：「長官，你怎麼用了這麼長時間啊？」

路易斯回答說：「廚房水池上的燈壞了，我換了一下燈泡。」

「過來。」瑞琪兒邊輕輕地用力拉路易斯邊說。然後嘴角帶著一絲笑意輕聲唱道：「要是你已經睡了，聖誕老人知道；要是你還醒著，聖誕老人也知道……噢，天啊，親愛的路易斯，這是什麼啊？」

路易斯脫掉睡衣說：「我想，是個剛剛醒來要活動一下的東西吧。也許我們該看看是否能讓它在聖誕老人來之前安靜下來，你說呢？」

瑞琪兒一隻手支起身體親吻著路易斯，他感覺到了她那溫熱的、甜甜的呼吸。

瑞琪兒接著斷斷續續地唱著：「聖誕老人知道，你是好孩子還是壞小孩……所以做個好孩子……看在上帝的份上，路易斯，你一直是個好孩子嗎？」

「我想是吧。」路易斯喘息著說。

瑞琪兒說：「讓我們看看你是否有個好寶貝。」

性生活過得很令人滿意，但路易斯並沒像以前那樣馬上輕鬆入睡，忘了自己、妻子和自己的生活。他躺在床上，在聖誕節早上的黑暗中聽著妻子緩慢深沉的呼吸聲，想著門口的那隻死鳥——小貓丘吉帶給他的聖誕禮物。這禮物彷彿在告訴他：

記著我，克利德大夫，我過去活著，後來死了，現在我又活了。我經歷了一次輪迴，我現在來告訴你，男人們種豆得豆，種瓜得瓜，自己做過什麼就會得到什麼。別忘了，克利德大夫，我現在就是你種下的東西的一部分了，有你的妻子、女兒、兒子，還有我。記住這個秘密，好好照料著吧。

不知什麼時候，路易斯睡著了。