關於幸運之神眷顧，我猜完全用不著解釋了。至於wpa混凝土，我倒是好好查了一下資料。我花了不少時間，也花了不少郵資。我先寫信給緬因大學歷史系，他們給了我某人的地址，我又寫信給那個傢伙，他曾經參與wpa工程，同時參與建造肖申克監獄警衛最森嚴的區域，而且還擔任工頭。

位於這個區域的第三、四、五區牢房是在一九三四到一九三七年間建造完成的。今天，大多數人並不認為水泥和混凝土是什麼了不起的「技術發展」，就好像我們現在也不認為汽車或暖爐算什麼了不起的技術進步一樣，但其實不然。現代的水泥直到一八七〇年左右才發展出來，而混凝土更是到二十世紀初才出現。調混凝土的過程就和做麵包一樣細膩，可能會放了太多水或水放得不夠，沙子和碎石的成分也可能太稠或太稀。而在一九三四年，混凝土的科學遠不如今天這麼進步。

從外表看來，第五區牢房的牆壁很堅實，但是卻不夠幹，事實上，這些混凝土牆還滿容易透水的。經過一段陰雨連綿的日子，這些牆就變得很潮溼，甚至會滲出水來。有些地方已出現龜裂，有些裂痕甚至深達一英寸。他們會定期塗抹砂漿，黏合裂縫。

後來安迪被關進第五區牢房。他畢業於緬因大學商學院，修過兩三門地質學的課，事實上，地質學成為他的一大嗜好，一定是因為非常合乎他極有耐性、一絲不苟的本性。一萬年的冰河期、百萬年的造山運動、千年床巖在地層底部相互擠壓。「壓力，」安迪有一次告訴我，「所有的地質學都是在研究壓力。」

當然，還有時間這個因素。

安迪有很多時間可以研究這些牆。當囚門關上、燈也熄滅之後，除了那堵灰牆，沒有其他東西可以看。

初進監獄的人起初都難以適應這種失去自由的生活，他們會得一種囚犯熱，有些人甚至得被拖進醫務室施打鎮靜劑。常會聽到新進犯人猛力敲打鐵柵欄，大吼大叫著要出去，喊叫聲沒有持續多久，就會響起其他犯人的唱和聲：「鮮魚來了，鮮魚來了，嘿，小小的鮮魚，今天有鮮魚進來了！」

一九四八年，安迪初入獄時並沒有這種失控的表現，但這並不表示他沒有同樣的感覺。他或許也曾瀕臨瘋狂邊緣。一瞬間，一向熟悉的快樂生活就不見了，眼前是漫長的夢魘，就像置身煉獄。

那麼，他要怎麼辦呢？我問你。他一定努力找一些事情來做，讓自己不再胡思亂想。噢，即使在監獄裡，讓人分心的方法仍然很多。人類的潛能是無窮的，像我曾經告訴過你的，有個犯人雕刻了耶穌的三個時期，有的犯人收集錢幣，有的人集郵，還有人收集到三十五個國家的明信片。

安迪對石頭有興趣，連帶的也對牢房的牆產生興趣。

我想他最初的想法只是把名字刻在牆上，或是在後來貼美女海報的牆面上，刻幾行詩來鼓舞自己。哪曉得竟然發現這堵混凝土牆意外的鬆動，只刻了幾個字，便落下一大塊。我可以想象他躺在床上，手裡把玩著混凝土塊，看著這塊剝落的混凝土沉思。不要老想著自己一生都毀了，不要老想著自己怎麼會這麼倒霉。把那些全都忘掉，好好看看這塊混凝土吧！

很可能，之後的幾個月，他覺得試試看自己能把這堵牆挖開多少，應該還滿有趣的。他當然不能這麼堂而皇之地挖牆壁，你總不能在警衛每週定期檢查時（或是突襲檢查時，他們每次總是會翻出一些有趣的東西，例如酒、毒品、色情圖片和武器等），對他說：「這個？只不過在牆上挖個小洞而已，沒什麼好擔心的。」

不，安迪不能這樣做，於是他想到託我買麗塔·海華絲的海報，他不要小張的，而要大張的。

當然，還有他的石錘。我記得一九四八年替他弄到那個小錘子的時候，曾經想過如果要用這把錘子挖穿監獄的牆壁，大概要花六百年的工夫。沒錯，但是安迪其實只需要挖穿一半的牆壁——但即使混凝土牆非常鬆軟，他用兩把錘子，仍然努力了二十七年才成功。

當然，期間因為跟諾曼登同住而浪費了不少時間。他只能晚上工作，而且是在三更半夜大家都睡熟了之後，包括值夜班的警衛也進入夢鄉後。然而拖慢速度的最大難題，還是如何處理敲下來的混凝土塊。他可以把磨石布包住錘頭來消音，但是敲下來的碎片要怎麼處理呢？

我想他一定把混凝土塊弄成很小的碎片，然後裝在袖子裡運出去。

我還記得在我幫他弄到石錘後，星期天的時候，我看著他走過運動場，因為和姊妹的衝突而鼻青眼腫的。他彎下腰來，撿起小石子……然後小石子就消失在他的袖口。袖口或褲腳翻邊的暗袋是監獄裡的老把戲。還有另外一件事讓我記憶深刻，可能看過不止一次，就是安迪在炎夏午後窒悶的空氣中穿過運動場，沒錯，空氣十分窒悶，除了偶有一陣微風吹過，掀起安迪腳下飛揚的塵土。