「可是那兒不光能加油，我想。」克雷其實沒有想，他知道。因為有兩輛卡車停在旁邊。他當時看見了卡車但從來沒去想過。當時沒想過，沒有。沒理由去想。

「我不知道你——」校長剛開始說就停下了。他的眼神和克雷的眼神交匯在一起。他又像剛才那樣毫無遺憾地笑了，殘牙又露了出來。「哦，」他叫了起來。

「哦，哦，天哪，天哪！對啊！」

湯姆先看看克雷再看看校長，滿臉疑惑。愛麗絲也是如此，喬丹只是靜靜地等著。

「介意告訴我們幾個你們倆在交流什麼嗎？」湯姆問。

克雷正要解釋——他已經在腦海裡勾勒出了方案，不說出來與大家分享實在忍不住——這時，託尼菲爾德那邊的音樂停止了。並不是像以往他們早上「起床」

時那樣咔噠一下停止的，而是突然一聲悶響，好像有人把音箱一腳踢下了電梯井。

「他們起得比平時早，」喬丹低聲說。

湯姆抓住克雷的前臂。「和平時不一樣，」他說。「而且有一隻該死的音箱還在響……我聽到了，很微弱的聲音。」

外面的風很大，克雷知道是從球場那邊吹過來的，因為帶來了一股腐爛的味道：發餿的食物、腐爛的肉，還有幾百具沒有洗過澡的軀體。隨風而至的還有勞倫斯·韋爾克和他的香檳音樂玩家那鬼魅般的聲音唱著《小象進行曲》。

然後從西北面——大概十英里遠的地方，也許是三十英里，很難說風帶著這聲音走了多遠——傳來一聲如同鬼怪，又像飛蛾一樣的呻吟聲。沉寂……沉寂……然後球場上那些非醒非睡的生物也同樣地回應著。他們的呻吟聲要響亮得多，空洞又如同鬼怪在吼叫，直升入黑漆漆的星空。

愛麗絲捂住了嘴，那隻小鞋子又從她手上跳了出來。她眼睛瞪得極大。喬丹雙手抱住老校長的腰，把頭埋進老人的衣服裡。

「看，克雷！」湯姆站了起來，踉蹌了幾步走到兩間破碎的溫室之間的綠色走道上，一路指著天空。「你看見了嗎？我的上帝啊，你看見了嗎？」

在西北面，也就是那遙遠的呻吟聲升起的地方，一股紅橙色的光芒在地平線上綻放開來。它越來越強烈，風又帶過來那恐怖的聲音……然後託尼菲爾德球場上再一次響起相似但更高聲的回應。

愛麗絲也加入了他們的隊伍，然後是校長，抱著喬丹的肩膀走了過來。

「那兒是哪裡？」克雷指著那股光芒。它已經開始慢慢衰退。

「可能是格倫斯福爾斯，」校長回答。「或者是利特爾頓。」

「不管是哪裡，正在燒烤呢！」湯姆說。「他們燒起來了，我們這兒的這群知道了。他們聽到了。」

「或者是感覺到了，」愛麗絲顫抖了一下，然後直起身子露出了牙齒。「我希望他們能感覺到！」