1波士頓市的nba球隊。

穿凱爾特人隊夾克的禿子做了個假動作似乎要向他衝過去，那人趕快跑上匝道，朝一號公路奔去。那禿子這才彎腰去拿他的戰利品，他注意到了克雷、愛麗絲和湯姆，馬上直起腰板。這可是三打一啊，他的眼睛是黑色的，有鮮血從他的臉側流下來，原來是耳垂被撕破了。可是克雷在這張臉上並沒有看到恐懼，儘管光線很暗淡，那是裡維爾那邊傳來的火光。他想他祖父看到這個人會說這小子的愛爾蘭血性衝上來了，當然了，這和他那夾克背後大大的綠色三葉草圖案正好搭配1。

「你們他媽的看什麼看？」他問。

1三葉草是愛爾蘭國花，愛爾蘭人的祖先即為凱爾特人。

「沒什麼——只是路過，沒問題吧，」湯姆溫和地回答。「我住在塞勒姆街。」

「我才懶得管你去塞勒姆街還是下地獄呢，」穿凱爾特人隊外套的禿子說。

「這兒還是個自由國家，不是嗎？」

「今天晚上？」克雷說。「太自由了吧。」

那禿子想了一下，大笑起來，毫無幽默感地哈哈了兩聲。「他媽的發生了什麼事？你們誰知道？」

愛麗絲說：「都是手機搞的，把人們都變成了瘋子。」

那禿子拿起啤酒桶，很輕鬆的樣子，讓它歪過來就不會往外漏了。「操他媽的這些東西，」他說。「從來就沒想過要買手機，看時間的？這鬼東西就派這用場？」

克雷不知道。湯姆可能——他有過一個手機，可能他清楚——但湯姆什麼也沒說。可能不想和那禿子沒完沒了地討論這個問題吧。這樣做大概是對的，因為克雷覺得這個禿子有點像一枚隨時都會爆炸的手榴彈。

「城裡燒起來了？」禿子問。「是不是啊？」

「是的，」克雷回答。「我想凱爾特人隊今年沒法在艦隊中心球場打比賽了。」

「他們不賴，不管怎麼說，」禿子說。「道格·裡弗斯1沒法執教一支愛爾蘭人的隊伍。」他站在那裡看著他們三個，啤酒桶扛在肩上，鮮血還在從他臉側流下。但現在他看上去安靜多了，幾乎處於平靜狀態。「繼續上路吧，」他說。

「可是我才不會一直待在城市裡呢。情況好轉之前不知道會變得多麼糟糕。就說火災吧，整座城市就要變成火海。你想想看，那些往北方逃命的人走之前會記得把煤氣關上？我他媽真懷疑這一點。」

1凱爾特人隊主教練。

他們三個又上路了，突然愛麗絲停下了腳步。她指著啤酒桶。「那是你的嗎？」

那禿頭男人很通情達理地看著她。「在這種時候，沒有什麼是不是的，甜心。

本來就沒剩下多少。我們只管現在，還不知道能不能捱到明天。現在這個就是我的，如果還有明天的話，剩下的都是我的。走你的路吧，一邊去。」

「希望能再見，」克雷說著揮起了一隻手。

「才不想再見呢，」禿子回答道，一臉嚴肅，但他也舉起一隻手作為回應。

他們走過了「停止」指示牌開始向街道另一邊走去，克雷想這大概就是塞勒姆街了吧。這時那禿頭男人在他們身後喊著：「嘿，帥哥！」