第一場葛羅斯特伯爵城堡庭院
愛德蒙及克倫自相對方向上。
愛德蒙
您好，克倫？
克倫
您好，公子。我剛才見過令尊，通知他康華爾公爵跟他的夫人里根公主今天晚上要到這兒來拜訪他。
愛德蒙
他們怎麼要到這兒來？
克倫
我也不知道。您有沒有聽見外邊的訊息？我的意思是說，人們交頭接耳，在暗中互相傳說的那些訊息。
愛德蒙
我沒有聽見；請教是些什麼訊息？
克倫
您沒有聽見說起康華爾公爵也許會跟奧本尼公爵開戰嗎？
愛德蒙
一點沒有聽見。
克倫
那麼您也許慢慢會聽到的。再會，公子。（下。）
愛德蒙
公爵今天晚上到這兒來！那也好！再好沒有了！我正好利用這個機會。我的父親已經叫人四處把守，要捉我的哥哥；我還有一件不大好辦的事情，必須趕快動手做起來。這事情要做得敏捷迅速，但願命運幫助我！——哥哥，跟你說一句話；下來，哥哥！
愛德伽上。
愛德蒙
父親在那兒守著你。啊，哥哥！離開這個地方吧；有人已經告訴他你躲在什麼所在；趁著現在天黑，你快逃吧。你有沒有說過什麼反對康華爾公爵的話？他也就要到這兒來了，在這樣的夜裡，急急忙忙的。里根也跟著他來；你有沒有站在他這一邊，說過奧本尼公爵什麼話嗎？想一想看。
愛德伽
我真的一句話也沒有說過。
愛德蒙
我聽見父親來了；原諒我；我必須假裝對你動武的樣子；拔出劍來，就像你在防禦你自己一般；好好地應付一下吧。（高聲）放下你的劍；見我的父親去！喂，拿火來！這兒！——逃吧，哥哥。（高聲）火把！火把！——再會。（愛德伽下）身上沾幾點血，可以使他相信我真的作過一番兇猛的爭鬥。（以劍刺傷手臂）我曾經看見有些醉漢為了開玩笑的緣故，往往不顧死活地割破他自己的皮肉。（高聲）父親！父親！住手！住手！沒有人來幫我嗎？
葛羅斯特率眾僕持火炬上。
葛羅斯特
愛德蒙，那畜生呢？
愛德蒙
他站在這兒黑暗之中，拔出他的鋒利的劍，嘴裡念念有辭，見神見鬼地請月亮幫他的忙。
葛羅斯特
可是他在什麼地方？
愛德蒙
瞧，父親，我流著血呢。
葛羅斯特
愛德蒙，那畜生呢？
愛德蒙
往這邊逃去了，父親。他看見他沒有法子——
葛羅斯特
喂，你們追上去！（若干僕人下）「沒有法子」什麼？
愛德蒙
沒有法子勸我跟他同謀把您殺死；我對他說，疾惡如仇的神明看見弒父的逆子，是要用天雷把他殛死的；我告訴他兒子對於父親的關係是多麼深切而不可摧毀；總而言之一句話，他看見我這樣憎惡他的荒謬的圖謀，他就老羞成怒，拔出他的早就預備好的劍，氣勢洶洶地向我毫無防衛的身上挺了過來，把我的手臂刺破了；那時候我也發起怒來，自恃理直氣壯，跟他奮力對抗，他倒膽怯起來，也許因為聽見我喊叫的聲音，就飛也似的逃走了。
葛羅斯特
讓他逃得遠遠的吧；除非逃到國外去，我們總有捉到他的一天；看他給我們捉住了還活得成活不成。公爵殿下，我的高貴的恩主，今晚要到這兒來啦，我要請他發出一道命令，誰要是能夠把這殺人的懦夫捉住，交給我們綁在木樁上燒死，我們將要重重酬謝他；誰要是把他藏匿起來，一經發覺，就要把他處死。
愛德蒙
當他不聽我的勸告，決意實行他的企圖的時候，我就嚴辭恫嚇他，對他說我要宣佈他的秘密；可是他卻回答我說，「你這個沒份兒繼承遺產的私生子！你以為要是我們兩人立在敵對的地位，人家會相信你的道德品質，因而相信你所說的話嗎？哼！我可以絕口否認——我自然要否認，即使你拿出我親手寫下的筆跡，我還可以反咬你一口，說這全是你的陰謀惡計；人們不是傻瓜，他們當然會相信你因為覬覦我死後的利益，所以才會起這樣的毒心，想要害我的命。」
葛羅斯特
好狠心的畜生！他賴得掉他的信嗎？他不是我生出來的。（內喇叭奏花腔）聽！公爵的喇叭。我不知道他來有什麼事。我要把所有的城門關起來，看這畜生逃到哪兒去；公爵必須答應我這一個要求；而且我還要把他的小像各處傳送，讓全國的人都可以注意他。我的孝順的孩子，你不學你哥哥的壞樣，我一定想法子使你能夠承繼我的土地。
康華爾、里根及侍從等上。
康華爾
您好，我的尊貴的朋友！我還不過剛到這兒，就已經聽見了奇怪的訊息。
里根
要是真有那樣的事，那罪人真是萬死不足蔽辜了。是怎麼一回事，伯爵？
葛羅斯特
啊！夫人，我這顆老心已經碎了，已經碎了！
里根
什麼！我父親的義子要謀害您的性命嗎？就是我父親替他取名字的，您的愛德伽嗎？
葛羅斯特
啊！夫人，夫人，發生了這種事情，真是說來叫人丟臉。
里根
他不是常常跟我父親身邊的那些橫行不法的騎士們在一起嗎？
葛羅斯特
我不知道，夫人。太可惡了！太可惡了！
愛德蒙
是的，夫人，他正是常跟這些人在一起的。
里根
無怪他會變得這樣壞；一定是他們攛掇他謀害了老頭子，好把他的財產拿出來給大家揮霍。今天傍晚的時候，我接到我姊姊的一封信，她告訴我他們種種不法的情形，並且警告我要是他們想要住到我的家裡來，我千萬不要招待他們。
康華爾
相信我，里根，我也決不會去招待他們。愛德蒙，我聽說你對你的父親很盡孝道。
愛德蒙
那是做兒子的本分，殿下。
葛羅斯特
他揭發了他哥哥的陰謀；您看他身上的這一處傷就是因為他奮不顧身，想要捉住那畜生而受到的。
康華爾
那兇徒逃走了，有沒有人追上去？
葛羅斯特
有的，殿下。
康華爾
要是他給我們捉住了，我們一定不讓他再為非作惡；你只要決定一個辦法，在我的權力範圍以內，我都可以替你辦到。愛德蒙，你這一回所表現的深明大義的孝心，使我們十分讚美；像你這樣不負付託的人，正是我們所需要的，我們將要大大地重用你。
愛德蒙
殿下，我願意為您盡忠效命。
葛羅斯特
殿下這樣看得起他，使我感激萬分。
康華爾
你還不知道我們現在所以要來看你的原因——
里根
尊貴的葛羅斯特，我們這樣在黑暗的夜色之中，一路摸索前來，實在是因為有一些相當重要的事情，必須請教請教您的高見。我們的父親和姊姊都有信來，說他們兩人之間發生了一些衝突；我想最好不要在我們自己的家裡答覆他們；兩方面的使者都在這兒等候我打發。我們的善良的老朋友，您不要氣惱，替我們趕快出個主意吧。
葛羅斯特
夫人但有所命，我總是願意貢獻我的一得之愚的。殿下和夫人光臨蓬蓽，歡迎得很！（同下。）
第二場葛羅斯特城堡之前
肯特及奧斯華德各上。
奧斯華德
早安，朋友；你是這屋子裡的人嗎？
肯特
喂。
奧斯華德
什麼地方可以讓我們拴馬？
肯特
爛泥地裡。
奧斯華德
對不起，大家是好朋友，告訴我吧。
肯特
誰是你的好朋友？
奧斯華德
好，那麼我也不理你。
肯特
要是我把你一口咬住，看你理不理我。
奧斯華德
你為什麼對我這樣？我又不認識你。
肯特
傢伙，我認識你。
奧斯華德
你認識我是誰？
肯特
一個無賴；一個惡棍；一個吃剩飯的傢伙；一個下賤的、驕傲的、淺薄的、叫化子一樣的、只有三身衣服、全部傢俬算起來不過一百鎊的、卑鄙齷齪的、穿毛絨襪子的奴才；一個沒有膽量的、靠著官府勢力壓人的奴才；一個婊子生的、顧影自憐的、奴顏婢膝的、塗脂抹粉的混賬東西；全部傢俬都在一隻箱子裡的下流胚，一個天生的忘八胚子；又是奴才，又是叫化子，又是懦夫，又是忘八，又是一條雜種老母狗的兒子；要是你不承認你這些頭銜，我要把你打得放聲大哭。
奧斯華德
咦，奇怪，你是個什麼東西，你也不認識我，我也不認識你，怎麼開口罵人？
肯特
你還說不認識我，你這厚臉皮的奴才！兩天以前，我不是把你踢倒在地上，還在王上的面前打過你嗎？拔出劍來，你這混蛋；雖然是夜裡，月亮照著呢；我要在月光底下把你剁得稀爛。（拔劍）拔出劍來，你這婊子生的、臭打扮的下流東西，拔出劍來！
奧斯華德
去！我不跟你胡鬧。
肯特
拔出劍來，你這惡棍！誰叫你做人家的傀儡，替一個女兒寄信攻擊她的父王，還自鳴得意呢？拔出劍來，你這混蛋，否則我要砍下你的胚骨。拔出劍來，惡棍；來來來！
奧斯華德
喂！救命哪！要殺人啦！救命哪！
肯特
來，你這奴才；站住，混蛋，別跑；你這漂亮的奴才，你不會還手嗎？（打奧斯華德。）
奧斯華德
救命啊！要殺人啦！要殺人啦！
愛德蒙拔劍上。
愛德蒙
怎麼！什麼事？（分開二人。）
肯特
好小子，你也要尋事嗎？來，我們試一下吧！來，小哥兒。
康華爾、里根、葛羅斯特及眾僕上。
葛羅斯特
動刀動劍的，什麼事呀？
康華爾
大家不要鬧；誰再動手，就叫他死。怎麼一回事？
里根
一個是我姊姊的使者，一個是國王的使者。
康華爾
你們為什麼爭吵？說。
奧斯華德
殿下，我給他纏得氣都喘不過來啦。
肯特
怪不得你，你把全身勇氣都提起來了。你這懦怯的惡棍，造化不承認他曾經造下你這個人；你是一個裁縫手裡做出來的。
康華爾
你是一個奇怪的傢伙；一個裁縫會做出一個人來嗎？
肯特
嗯，一個裁縫；石匠或者油漆匠都不會把他做得這樣壞，即使他們學會這行手藝才不過兩個鐘頭。
康華爾
說，你們怎麼會吵起來的？
奧斯華德
這個老不講理的傢伙，殿下，倘不是我看在他的花白鬍子分上，早就要他的命了——
肯特
你這婊子養的、不中用的廢物！殿下，要是您允許我的話，我要把這不成東西的流氓踏成一堆替人家塗刷茅廁的泥漿。看在我的花白鬍子分上？你這搖尾乞憐的狗！
康華爾
住口！畜生，你規矩也不懂嗎？
肯特
是，殿下；可是我實在氣憤不過，也就顧不得了。
康華爾
你為什麼氣憤？
肯特
我氣憤的是像這樣一個奸詐的奴才，居然也讓他佩起劍來。都是這種笑臉的小人，像老鼠一樣咬破了神聖的倫常綱紀；他們的主上起了一個惡念，他們便竭力逢迎，不是火上澆油，就是雪上添霜；他們最擅長的是隨風轉舵，他們的主人說一聲是，他們也跟著說是，說一聲不，他們也跟著說不，就像狗一樣什麼都不知道，只知道跟著主人跑。惡瘡爛掉了你的抽搐的面孔！你笑我所說的話，你以為我是個傻瓜嗎？呆鵝，要是我在曠野裡碰見了你，看我不把你打得嘎嘎亂叫，一路趕回你的老家去！
康華爾
什麼！你瘋了嗎，老頭兒？
葛羅斯特
說，你們究竟是怎麼吵起來的？
肯特
我跟這混蛋是勢不兩立的。
康華爾
你為什麼叫他混蛋？他做錯了什麼事？
肯特
我不喜歡他的面孔。
康華爾
也許你也不喜歡我的面孔、他的面孔，還有她的面孔。
肯特
殿下，我是說慣老實話的：我曾經見過一些面孔，比現在站在我面前的這些面孔好得多啦。
康華爾
這個人正是那種因為有人稱讚了他的言辭率直，就此裝出一副粗魯的、目中無人的樣子，一味矯揉造作，彷彿他生來就是這樣一個傢伙。他不會諂媚，他有一顆正直坦白的心，他必須說老實話；要是人家願意接受他的意見，很好；不然的話，他是個老實人。我知道這種傢伙，他們用坦白的外表，包藏著極大的奸謀禍心，比二十個脅肩諂笑、小心翼翼的愚蠢的諂媚者更要不懷好意。
肯特
殿下，您的偉大的明鑑，就像福玻斯神光煜煜的額上的燁耀的火輪，諸您照臨我的善意的忠誠，懇切的虔心——
康華爾
這是什麼意思？
肯特
因為您不喜歡我的話，所以我改變了一個樣子。我知道我不是一個諂媚之徒；我也不願做一個故意用率直的言語誘惑人家聽信的奸詐小人；即使您請求我做這樣的人，我也不怕得罪您，決不從命。
康華爾
（向奧斯德）你在什麼地方冒犯了他？
奧斯華德
我從來沒有冒犯過他。最近王上因為對我有了點誤會，把我毆打；他便助主為虐，閃在我的背後把我踢倒地上，侮辱謾罵，無所不至，裝出一副非常勇敢的神氣；他的王上看見他這樣，把他稱讚了兩句，我又極力剋制自己，他便得意忘形，以為我不是他的對手，所以一看見我，又拔劍跟我鬧起來了。
肯特
和這些流氓和懦夫相比，埃阿斯只能當他們的傻子3。
康華爾
拿足枷來！你這口出狂言的倔強的老賊，我們要教訓你一下。
肯特
殿下，我已經太老，不能受您的教訓了；您不能用足枷枷我。我是王上的人，奉他的命令前來；您要是把他的使者枷起來，那未免對我的主上太失敬、太放肆無禮了。
康華爾
拿足枷來！憑著我的生命和榮譽起誓，他必須鎖在足枷裡直到中午為止。
里根
到中午為止！到晚上，殿下；把他整整枷上一夜再說。
肯特
啊，夫人，假如我是您父親的狗，您也不該這樣對待我。
里根
因為你是他的奴才，所以我要這樣對待你。
康華爾
這正是我們的姊姊說起的那個傢伙。來，拿足枷來。（從僕取出足枷。）
葛羅斯特
殿下，請您不要這樣。他的過失誠然很大，王上知道了一定會責罰他的；您所決定的這一種羞辱的刑罰，只能懲戒那些犯偷竊之類普通小罪的下賤的囚徒；他是王上差來的人，要是您給他這樣的處分，王上一定要認為您輕蔑了他的來使而心中不快。
康華爾
那我可以負責。
里根
我的姊姊要是知道她的使者因為奉行她的命令而被人這樣侮辱毆打，她的心裡還要不高興哩。把他的腿放進去。（從僕將肯特套入足枷）來，殿下，我們走吧。（除葛羅斯特、肯特外均下。）
葛羅斯特
朋友，我很為你抱憾；這是公爵的意思，全世界都知道他的脾氣非常固執，不肯接受人家的勸阻。我還要替你向他求情。
肯特
請您不必多此一舉，大人。我走了許多路，還沒有睡過覺；一部分的時間將在瞌睡中過去，醒著的時候我可以吹吹口哨。好人上足枷，因此就走好運也說不定呢。再會！
葛羅斯特
這是公爵的不是；王上一定會見怪的。（下。）
肯特
好王上，你正像俗語說的，拋下天堂的幸福，來受赤日的煎熬了。來吧，你這照耀下土的炬火，讓我藉著你的溫柔的光輝，可以讀一讀這封信。只有倒楣的人才會遇見奇蹟；我知道這是考狄利婭寄來的，我的改頭換面的行蹤，已經僥倖給她知道了；她一定會找到一個機會，糾正這種反常的情形。疲倦得很；閉上了吧，沉重的眼睛，免得看見你自己的恥辱。晚安，命運，求你轉過你的輪子來，再向我們微笑吧。（睡。）
第三場荒野的一部