福斯塔夫
影子在夏天很有用處；取了他，因為在我們的兵員冊子上，有不少影子充著數哩。
夏祿
肉瘤托馬斯！
福斯塔夫
他在哪兒？
肉瘤
有，老爺。
福斯塔夫
你的名字叫肉瘤嗎？
肉瘤
是，老爺。
福斯塔夫
你是一個很難看的肉瘤。
夏祿
要不要取他，約翰爵士？
福斯塔夫
不用；隊伍裡放著像他這樣的人，是會有損軍容的。
夏祿
哈哈哈！您說得很好，爵士；您說得很好，佩服，佩服。弱漢弗蘭西斯！
弱漢
有，老爺。
福斯塔夫
你是做什麼生意的，弱漢？
弱漢
女服裁縫，老爺。
夏祿
要不要取他，爵士？
福斯塔夫
也好。可是他要是個男裝裁縫，早就自動找上門來了。你會不會在敵人的身上戳滿窟窿，正像你在一條女裙上所刺的針孔那麼多？
弱漢
我願意盡我的力，老爺。
福斯塔夫
說得好，好女服裁縫！說得好，勇敢的弱漢！你將要像暴怒的鴿子或是最雄偉的小鼠一般勇猛。把這女服裁縫取了；好，夏祿先生。把他務必取上，夏祿先生。
弱漢
老爺，我希望您也讓肉瘤去吧。
福斯塔夫
我希望你是一個男人的裁縫，可以把他修改得像樣點兒。現在他帶著臭蟲的隊伍已經上千上萬了，哪裡還能派作普通士兵呢？就這樣算了吧，勇氣勃勃的弱漢！
弱漢
好吧，算了，老爺！
福斯塔夫
我領情了，可敬的弱漢。底下該誰了？
夏祿
小公牛彼得！
福斯塔夫
好，讓我們瞧瞧小公牛。
小公牛
有，老爺。
福斯塔夫
憑著上帝起誓，好一個漢子！來，把小公牛取了，瞧他會不會叫起來。
小公牛
主啊！我的好隊長爺爺——
福斯塔夫
什麼！我們還沒有牽著你走，你就叫起來了嗎？
小公牛
噯喲，老爺！我是一個有病的人。
福斯塔夫
你有什麼病？
小公牛
一場倒楣的傷風，老爺，還帶著咳嗽。就是在國王加冕那天我去打鐘的時候得的，老爺。
福斯塔夫
來，你上戰場的時候披上一件袍子就得了；我們一定會把你的傷風趕走。我可以想辦法叫你的朋友們給你打鐘。全都齊了嗎？
夏祿
這兒已經比您所需要的數目多兩個人了，在我們這兒您只要取四個人就夠啦，爵士；所以請您跟我進去用餐吧。
福斯塔夫
來，我願意進去陪您喝杯酒兒，可是我沒有時間等候用餐。我很高興看見您，真的，夏祿先生。
夏祿
啊，約翰爵士，您還記得我們睡在聖喬治鄉下的風車裡那一晚嗎？
福斯塔夫
別提起那句話了，好夏祿先生，別提起那句話了。
夏祿
哈！那真是一個有趣的晚上。那個琴-耐特渥克姑娘還活著嗎？
福斯塔夫
她還活著，夏祿先生。
夏祿
她總是想攆我走，可就是辦不到。
福斯塔夫
哦，哦，她老是說她受不了夏祿先生的輕薄。
夏祿
真的，我會逗得她發起怒來。那時候她是一個花姑娘。現在怎麼樣啦？
福斯塔夫
老了，老了，夏祿先生。
夏祿
哦，她一定老了；她不能不老，她當然要老的；她跟她的前夫生下羅賓的時候，我還沒有進克里門學院哩。
賽倫斯
那是五十五年以前的事了。
夏祿
哈！賽倫斯兄弟，你才想不到這位騎士跟我當時所經歷過的種種事情哩。哈！約翰爵士，我說得對嗎？
福斯塔夫
我們曾經聽過半夜的鐘聲，夏祿先生。
夏祿
正是，正是，正是；真的，約翰爵士，我們曾經聽過半夜的鐘聲。我們的口號是「哼，孩子們！」來，我們用餐去吧；來，我們用餐去吧。耶穌，我們從前過的是些什麼日子！來，來。（福斯塔夫、夏祿、賽倫斯同下。）
小公牛
好巴道夫伍長大爺，幫幫忙，我送您這四個十先令的法國克郎。不瞞您說，大爺，我寧願給人吊死，大爺，也不願去當兵；雖然拿我自己來說，大爺，我倒是滿不在乎的；可是因為想著總有些不大願意，而且拿我自己來說，我也很想跟我的親友們住在一塊兒；要不然的話，大爺，拿我自己來說，我倒是不大在乎的。
巴道夫
好，站在一旁。
黴老兒
好伍長爺爺，看在我那老孃的面上，幫幫忙吧；我一去以後，再也沒有人替她作事了；她年紀這麼老，一個人怎麼過得了日子？我也送給您四十先令，大爺。
巴道夫
好，站在一旁。
弱漢
憑良心說，我倒並不在乎；死了一次不死第二次，我們誰都欠著上帝一條命。我決不存那種卑劣的心思；死也好，活也好，一切都是命中註定。為王上效勞是每一個人的天職；無論如何，今年死了明年總不會再死。
巴道夫
說得好；你是個好漢子。
弱漢
真的，我可不存那種卑劣的心思。
福斯塔夫及二法官重上。
福斯塔夫
來，先生，我應該帶哪幾個人去？
夏祿
四個，您可以隨意選擇。
巴道夫
（向福斯塔夫）爵爺，跟您說句話。我已經從黴老兒和小公牛那裡拿到三鎊錢，他們希望您把他們放走。
福斯塔夫
（向巴道夫）好的。
夏祿
來，約翰爵士，您要哪四個人？
福斯塔夫
您替我選吧。
夏祿
好，那麼，黴老兒，小公牛，弱漢，影子。
福斯塔夫
黴老兒，小公牛，你們兩人聽著：你，黴老兒，好好住在家裡，等過了兵役年齡再說吧；你，小公牛，等你長大起來，夠得上兵役年齡的時候再來吧；我不要你們。
夏祿
約翰爵士，約翰爵士，您別弄錯了；他們是您的最適當的兵丁，我希望您手下都是些最好的漢子。
福斯塔夫
夏祿先生，您要告訴我怎樣選擇一個兵士嗎？我會注意那些粗壯的手腳、結實的肌肉、高大的身材、雄偉的軀幹和一副龐然巨物的外表嗎？我要的是精神，夏祿先生。這兒是肉瘤，您瞧他的樣子多麼寒傖；可是他向你攻擊起來，就會像錫-匠的錘子一般敏捷，一來一往，比轆轤上的吊桶還快許多。還有這個陰陽怪氣的傢伙，影子，我要的正是這樣的人；他不會被敵人認作目標，敵人再也瞄不準他，正像他們瞄不準一柄裁紙刀的鋒口一般。要是在退卻的時候，那麼這女服裁縫弱漢逃走起來一定是多麼迅速！啊！給我那些瘦弱的人，我不要高大的漢子。拿一杆槍給肉瘤，巴道夫。
巴道夫
拿著，肉瘤，衝上去；這樣，這樣，這樣。
福斯塔夫
來，把你的槍拿好了。嗯，很好，很好，好得很。啊，給我一個瘦小蒼老、皺皮禿髮的射手，這才是我所需要的。說得好，真的，肉瘤；你是個好傢伙，拿著，這是賞給你的六便士。
夏祿
他不懂得拿槍的技術，他的姿勢完全不對。我記得我在克里門學院的時候，在邁倫德草場上——那時我在亞瑟王的戲劇裡扮演著竇谷納特爵士——有一個小巧活潑的傢伙，他會這樣舉起他的槍，走到這兒，走到那兒；他會這樣衝過去，衝過去，嘴裡嚷著「啦嗒嗒，砰！砰！」一下子他又去了，一下子他又來了；我再也看不到像他這樣一個傢伙。
福斯塔夫
這幾個人很不錯，夏祿先生。上帝保佑您，賽倫斯先生，我知道您不愛說話，所以也不跟您多說了。再會，兩位紳士；我謝謝你們；今晚我還要趕十二哩路呢。巴道夫，把軍衣發給這幾個兵士。
夏祿
約翰爵士，上帝祝福您，幫助您得勝榮歸！上帝賜給我們和平！您回來的時候，請到我們家裡來玩玩，重溫我們舊日的交情；也許我會跟著您一起上一趟宮廷哩。
福斯塔夫
但願如此，夏祿先生。
夏祿
好，那麼一言為定。上帝保佑您！
福斯塔夫
再會，善良的紳士們！（夏祿、賽倫斯下）巴道夫，帶著這些兵士們前進。（巴道夫及新兵等同下）我回來的時候，一定要把這兩個法官收拾一下；我已經看透了這個夏祿法官。主啊，主啊！我們有年紀的人多麼容易犯這種說謊的罪惡。這個乾瘦的法官一味向我誇稱他年輕時候的放蕩，每三個字裡頭就有一個是謊，送到人耳朵裡比給土耳其蘇丹納貢還要快。我記得他在克里門學院的時候，他的樣子活像一個晚餐以後用乾酪削成的人型；要是脫光了衣服，他簡直是一根有椏杈的蘿蔔，上面安著一顆用刀子刻的希奇古怪的頭顱。他瘦弱得那樣厲害，眼睛近視的人簡直瞧不見他的形狀。他簡直是個餓鬼，可是卻像猴子一般貪淫。在時髦的事情上他樣樣落伍；他把從車伕們嘴裡學來的歌曲唱給那些老吃鞭子的婆婆奶奶們聽，發誓說那是他所中意的曲子。現在這一柄小丑手裡的短劍卻做起鄉紳來了，他提起約翰-剛特，親密得好像是他的把兄弟一般；我可以發誓說他只在比武場上見過他一次，而且那時候他因為在司禮官的衛士身邊擠來擠去，還被他們打破了頭哩。我親眼看見的，還和約翰-剛特說他儘管瘦也還是趕不上夏祿，因為你可以把他連衣服帶身體一起塞進一條鰻鱺皮裡；一管高音笛的套子對於他就是一所大廈，一座宮殿；現在他居然有田有地，牛羊成群了。好，要是我萬一回來，我要跟他結識結識；我要叫他成為我的點金石。既然大魚可以吞食小魚，按照自然界的法則，我想不出為什麼我不應該抽他幾分油水。讓時間安排一切吧，我就言止於此。（下。）