第一場弗羅稜薩軍營外
臣甲率埋伏兵士五六人上。
臣甲
他一定會打這籬笆角上經過。你們向他衝上去的時候，大家都要齊聲亂嚷，講著一些希奇古怪的話，即使說得自己都聽不懂也沒有什麼關係；我們都要假裝聽不懂他的話，只有一個人聽得懂，我們就叫那個人出來做翻譯。
兵士甲
隊長，讓我做翻譯吧。
臣甲
你跟他不熟悉嗎，他聽不出你的聲音來嗎？
兵士甲
不，隊長，我可以向您擔保他聽不出我的聲音。
臣甲
那麼你向我們講些什麼南腔北調呢？
兵士甲
就跟你們向我說的那些話一樣。
臣甲
我們必須使他相信我們是敵人軍隊中的一隊客籍軍。他對於鄰近各國的方言都懂得一些，所以我們必須每個人隨口瞎嚷一些大家聽不懂的話兒；好在大家都知道我們的目的是什麼，因此可以彼此心照不宣，假裝懂得就是了；儘管像老鴉叫似的，咭哩咕嚕一陣子，越糊塗越好。至於你做翻譯的，必須表示出一副機警調皮的樣子來。啊，快快埋伏起來！他來了，他一定是到這裡來睡上兩點鐘，然後回去編造一些謊話哄人。
帕洛上。
帕洛
十點鐘了；再過三點鐘便可以回去。我應當說我做了些什麼事情呢？這謊話一定要編造得十分巧妙，才會叫他們相信。他們已經有點疑心我，倒霉的事情近來接二連三地落到我的頭上來。我覺得我這一條舌頭太膽大了，我那顆心卻又太膽小了，看見戰神老爺和他的那些嘍羅們的影子，就會戰戰兢兢，話是說得出來，一動手就嚇軟了。
臣甲
（旁白）這是你第一次說的老實話。
帕洛
我明明知道丟了的鼓奪不回來，我也明明知道我一點沒有去奪回那面鼓來的意思，什麼鬼附在我身上，叫我誇下這個海口？我必須在我身上割破幾個地方，好對他們說這是力戰敵人所留的傷痕；可是輕微的傷口不會叫他們相信，他們一定要說，「你這樣容易就脫身出來了嗎？」重一點呢，又怕痛了皮肉。這怎麼辦呢？闖禍的舌頭呀，你要是再這樣瞎三話四地害我，我可要割下你來，放在老婆子的嘴裡，這輩子寧願做個啞巴了。
臣甲
（旁白）他居然也會有自知之明嗎？
帕洛
我想要是我把衣服撕破了，或是把我那柄西班牙劍敲斷了，也許可以叫他們相信。
臣甲
（旁白）沒有那麼便宜的事。
帕洛
或者把我的鬍鬚割去了，說那是一個計策。
臣甲
（旁白）這不行。
帕洛
或者把我的衣服丟在水裡，說是給敵人剝去了。
臣甲
（旁白）也不行。
帕洛
我可以賭咒說我從城頭上跳下來，那個城牆足有——
臣甲
（旁白）多高？
帕洛
三十丈。
臣甲
（旁白）你賭下三個重咒人家也不會信你。
帕洛
可是頂好我能夠拾到一面敵人棄下來的鼓，那麼我就可以賭咒說那是我從敵人手裡奪回來的了。
臣甲
（旁白）別忙，你就可以聽見敵人的鼓聲了。
帕洛
哎喲，真的是敵人的鼓聲！（內喧嚷聲。）
臣甲
色洛加-摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。
眾人
卡哥，卡哥，維利安達-拍-考薄，卡哥。（眾擒帕洛，以巾掩其目。）
帕洛
啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。
兵士甲
波斯哥斯-色洛末爾陀-波斯哥斯。
帕洛
我知道你們是一隊莫斯科兵；我不會講你們的話，這回真的要送命了。要是列位中間有人懂得德國話、丹麥話、荷蘭話、義大利話或者法國話的，請他跟我說話，我可以告訴他弗羅稜薩軍隊中的秘密。
兵士甲
波斯哥斯-伏伐陀。我懂得你的話，會講你的話。克累利旁託。朋友，你不能說謊，小心點吧，十七把刀兒指著你的胸口呢。
帕洛
哎喲！
兵士甲
哎喲！跪下來禱告吧。曼加-累凡尼亞-都爾契。
臣甲
奧斯考皮都爾卻斯-伏利伏科。
兵士甲
將軍答應暫時不殺你！現在我們要把你這樣蒙著眼睛，帶你回去盤問，也許你可以告訴我們一些軍事上的秘密，贖回你的狗命。
帕洛
啊，放我活命吧！我可以告訴你們我們營裡的一切秘密：一共有多少人馬，他們的作戰方略，還有許多可以叫你們吃驚的事情。
兵士乙
可是你不會說謊話吧？
帕洛
要是我說了半句謊話，死後不得超生。
兵士甲
阿考陀-林他。來，饒你多活幾個鐘點。（率若干兵士押帕洛下，內起喧嚷聲片刻。）
臣甲
去告訴羅西昂伯爵和我的兄弟，說我們已經把那隻野鳥捉住了，他的眼睛給我們蒙著，請他們決定如何處置。
兵士乙
是，隊長。
臣甲
你再告訴他們，他將要在我們面前洩漏我們的秘密。
兵士乙
是，隊長。
臣甲
現在我先把他好好地關起來再說。（同下。）
第二場弗羅稜薩。寡婦家中一室
勃特拉姆及狄安娜上。
勃特拉姆
他們告訴我你的名字是芳提貝爾。
狄安娜
不，爵爺，我叫狄安娜。
勃特拉姆
果然你比月中的仙子還要美上幾分！可是美人，難道你外表這樣秀美，你的心裡竟不讓愛情有一席地位嗎？要是青春的熾烈的火焰不曾燃燒著你的靈魂，那麼你不是女郎，簡直是一座石像了。你倘然是一個有生命的活人，就不該這樣冷酷無情。你現在應該學學你母親開始懷孕著你的時候那種榜樣才對啊。
狄安娜
她是個貞潔的婦人。
勃特拉姆
你也是。
狄安娜
不，我的母親不過盡她應盡的名分，正像您對您夫人也有應盡的名分一樣。
勃特拉姆
別說那一套了！請不要再為難我了吧。我跟她結婚完全出於被迫，可是我愛你卻是因為我自己心裡的愛情在鞭策著我。我願意永遠供你驅使。
狄安娜
對啦，在我們沒有願意供你們驅使之前，你們是願意供我們驅使的；可是一等到你們把我們枝上的薔薇採去以後，你們就把棘刺留著刺痛我們，反倒來嘲笑我們的枝殘葉老。
勃特拉姆
我不是向你發過無數次誓了嗎？
狄安娜
許多誓不一定可以表示真誠，真心的誓只要一個就夠了。我們在發誓的時候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物為見證？請問要是我實在一點不愛你，我卻指著上帝的名字起誓，說我深深地愛著你，這樣的誓是不是可以相信的呢？口口聲聲說敬愛上帝，用他的名義起誓，乾的卻是違反他意旨的事，這太說不通了。所以你那些誓言都是空話，等於沒有列印信的契約——至少我認為如此。
勃特拉姆
不要這樣想。不要這樣神聖而殘酷。戀愛是神聖的，我的純潔的心，也從來不懂得你所指斥男子們的那種奸詐。不要再這樣冷淡我，請你快來安慰安慰我的飢渴吧。你只要說一聲你是我的，我一定會始終如一地永遠愛著你。
狄安娜
男人們都是用這種手段誘我們失身的。把那個指環給我。
勃特拉姆
好人，我可以把它借給你，可是我不能給你。
狄安娜
您不願意嗎，爵爺？
勃特拉姆
這是我家世世相傳的榮譽，如果我把它丟了，那是莫大的不幸。
狄安娜
我的榮譽也就像這指環一樣；我的貞操也是我家世世相傳的寶物，如果我把它丟了，那是莫大的不幸。我正可借用您的說法，拿「榮譽」這個詞來抗拒您的無益的試探。
勃特拉姆
好，你就把我的指環拿去吧；我的家、我的榮譽甚至於我的生命，都是屬於你的，我願意一切聽從你。
狄安娜
今宵半夜時分，你來敲我臥室的窗門，我可以預先設法調開我的母親。可是你必須依從我一個條件，當你征服了我的童貞之身以後，你不能耽擱一小時以上，也不要對我說一句話。為什麼要這樣是有很充分的理由的，等這指環還給你的時候，你就可以知道。今夜我還要把另一個指環套在你的手指上，留作日後的信物。晚上再見吧，可不要失約啊。你已經贏得了一個妻子，我的終身卻也許從此毀了。
勃特拉姆
我得到了你，就像是踏進了地上的天堂。（下。）
狄安娜
有一天你會感謝上天，幸虧遇見了我。我的母親告訴我他會怎樣向我求愛，她就像住在他心裡一樣說得一點不錯；她說，男人們所發的誓，都是千篇一律的。他發誓說等他妻子死了，就跟我結婚；我寧死也不願跟他同床共枕。這種法國人這樣靠不住，與其嫁給他，還不如終身做個處女好。他想用欺騙手段誘惑我，我現在也用欺騙手段報答他，想來總不能算是罪惡吧。（下。）
第三場弗羅稜薩軍營
二臣及兵士二三人上。
臣甲
你還沒有把他母親的信交給他嗎？
臣乙
我已經在一點鐘前給了他；信裡好像有些什麼話激發了他的天良，因為他讀了信以後，就好像變了一個人似的。
臣甲
他拋棄了這樣一位溫柔賢淑的妻子，真不應該。
臣乙
他更不應該拂逆王上的旨意，王上不是為了他的幸福作出格外的恩賜嗎？我可以告訴你一件事情，可是你不能講給別人聽。
臣甲
你告訴了我以後，我就把它埋葬在自己的心裡，決不再向別人說起。
臣乙
他已經在這裡弗羅稜薩勾搭上了一個良家少女，她的貞潔本來是很出名的；今夜他就要逞他的淫慾去破壞她的貞操，他已經把他那顆寶貴的指環送給她了，還認為自己這樁見不得人的勾當十分上算。
臣甲
上帝饒恕我們！我們這些人類真不是東西！
臣乙
人不過是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行為一樣，在達到罪惡的目的之前，總要洩漏出自己的本性。他幹這種事實際會損害他自己高貴的身分，但是他雖然自食其果，卻不以為意。
臣甲
我們對自己齷齪的打算竟然這樣吹噓，真是罪該萬死。那麼今夜他不能來了嗎？
臣乙
他的時間表已經排好，一定要在半夜之後方才回來。
臣甲
那麼再等一會兒他也該來了。我很希望他能夠親眼看見他那個同伴的本來面目，讓他明白明白他自己的判斷有沒有錯誤，他是很看重這個騙子的。
臣乙
我們還是等他來了再處置那個人吧，這樣才好叫他無所遁形。
臣甲
現在還是談談戰事吧，你近來聽到什麼訊息沒有？
臣乙
我聽說兩方面已經在進行和議了。
臣甲
不，我可以確實告訴你，和議已經成立了。
臣乙
那麼羅西昂伯爵還有些什麼事好做呢？他是再到別處去旅行呢，還是打算回法國去？
臣甲
你這樣問我，大概他還沒有把你當作一個心腹朋友看待。
臣乙
但願如此，否則他乾的事我也要脫不了干係了。
臣甲
告訴你吧，他的妻子在兩個月以前已經從他家裡出走，說是要去參禮聖約克-勒。格朗；把參禮按照最嚴格的儀式執行完畢以後，她就在那地方住下，因為她的多愁善感的天性經不起悲哀的襲擊，所以一病不起，終於嘆了最後一口氣，現在是在天上唱歌了。
臣乙
這訊息也許不確吧？
臣甲
她在臨死以前的一切經過，都有她親筆的信可以證明；至於她的死訊，當然她自己無法通知，但是那也已經由當地的牧師完全證實了。
臣乙
這訊息伯爵也完全知道了嗎？
臣甲
是的，他已經知道了詳詳細細的一切。
臣乙
他聽見這訊息，一定很高興，想起來真是可嘆。
臣甲
我們有時往往會把我們的損失當作莫大的幸事！
臣乙
有時我們卻因為幸運而哀傷流淚！他在這裡憑著他的勇敢，雖然獲得了極大的光榮，可是他回家以後將遭遇的恥辱，也一定是同樣大的。
臣甲
人生就像是一匹用善惡的絲線交錯織成的布；我們的善行必須受我們的過失的鞭撻，才不會過分趾高氣揚；我們的罪惡又賴我們的善行把它們掩蓋，才不會完全絕望。
一僕人上。
臣甲
啊，你的主人呢？
僕人
他在路上遇見公爵，已經向他辭了行，明天早晨他就要回法國去了。公爵已經給他寫好了推薦信，向王上竭力稱道他的才幹。
臣乙
為他說幾句即使是溢美的好話，倒也是不可少的。
臣甲
怎樣好聽恐怕也不能平復國王的怒氣。他來了。
勃特拉姆上。
臣甲
啊，爵爺！已經過了午夜了嗎？
勃特拉姆
我今晚已經幹好了十六件每一件需要一個月時間才辦得了的事情。且聽我一一道來：我已經向公爵辭行，跟他身邊最親近的人告別，安葬了一個妻子，為她辦好了喪事，寫信通知我的母親我就要回家了，並且僱好了護送我回去的衛隊；除了這些重要的事情以外，還幹好了許多小事情；只有一件最重要的事情還不曾辦妥。
臣乙
要是這件事情有點棘手，您又一早就要動身，那麼現在您該把它趕快辦好才是。
勃特拉姆
我想把它不了了之，以後也希望不再聽見人家提起它了。現在我們還是來演一齣傻子和大兵的對話吧。來，把那個冒牌貨抓出來；他像一個妖言惑眾的江湖術士一樣欺騙了我。
臣乙
把他抓出來。（兵士下）他已經鎖在腳梏裡坐了一整夜了，可憐的勇士！
勃特拉姆
這也是活該，他平常腳跟上戴著馬刺也太大模大樣了。他被捕以後是怎樣一副神氣？
臣甲
我已經告訴您了，爵爺，要沒有腳梏，他連坐都坐不直。說得明白些：他哭得像一個倒翻了牛奶罐的小姑娘。他把摩根當作了一個牧師，把他從有生以來直到鎖在腳梏裡為止的一生經歷源源本本向他懺悔；您想他懺悔些什麼？
勃特拉姆
他沒有提起我的事情吧？
臣乙
他的供狀已經筆錄下來，等會兒可以當著他的面公開宣讀；要是他曾經提起您的事情——我想您是被他提起過的——請您耐著性子聽下去。
兵士押帕洛上。
勃特拉姆
該死的東西！還把臉都遮起來了呢！他不會說我什麼的。我且不要作聲，聽他怎麼說。
臣甲
蒙臉人來了！浦託-達達洛薩。
兵士甲
他說要對你用刑，你看怎樣？
帕洛
你們不必逼我，我會把我所知道的一切招供出來；要是你們把我榨成了肉醬，我也還是說這麼幾句話。
兵士甲
波斯哥-契末卻。
臣甲
波勃利平陀-契克末哥。
兵士甲
真是一位仁慈的將軍。這裡有一張開列著問題的單子，將爺叫我照著它問你，你須要老實回答。
帕洛
我希望活命，一定不會說謊。
兵士甲
「第一，問他公爵有多少馬匹。」你怎麼回答？
帕洛
五六千匹，不過全是老弱無用的，隊伍分散各處，軍官都像叫化子，我可以用我的名譽和生命向你們擔保。
兵士甲
那麼我就把你的回答照這樣記下來了。
帕洛
好的，你要我發無論什麼誓都可以。
勃特拉姆