貢柴羅
瞧啊，大王！瞧！又有幾個我們的人來啦。我曾經預言過，只要陸地上有絞架，這傢伙一定不會淹死。喂，你這謾罵的東西！在船上由得你指天罵日，怎麼一上了岸響都不響了呢？難道你沒有把你的嘴巴帶到岸上來嗎？說來，有什麼訊息？
水手長
最好的訊息是我們平安地找到了我們的王上和同伴；其次，在三個鐘頭以前我們還以為已經撞碎了的我們那條船，卻正和第一次下水的時候那樣結實、完好而齊整。
愛麗兒
（向普洛斯彼羅旁白）主人，這些都是我去了以後所做的事。
普洛斯彼羅
（向愛麗兒旁白）我的足智多謀的精靈！
阿隆佐
這些事情都異乎尋常；它們越來越奇怪了。說，你怎麼會到這兒來的？
水手長
大王，要是我自己覺得我是清清楚楚地醒著，也許我會勉強告訴您。可是我們都睡得像死去一般，也不知道怎麼一下子，都給關閉在艙口底下了。就在不久之前我們聽見了各種奇怪的響聲——怒號、哀叫、狂呼、鐺-的鐵鏈聲以及此外許多可怕的聲音，把我們鬧醒。立刻我們就自由了，個個都好好兒的；我們看見壯麗的王船絲毫無恙，明明白白在我們的眼前；我們的船長一面看著它，一面手舞足蹈。忽然一下子莫名其妙地，我們就像在夢中一樣糊里糊塗地離開了其餘的兄弟，被帶到這裡來了。
愛麗兒
（向普洛斯彼羅旁白）幹得好不好？
普洛斯彼羅
（向愛麗兒旁白）出色極了，我的勤勞的精靈！你就要得到自由了。
阿隆佐
這真叫人像墮入五里霧中一樣！這種事情一定有一個超自然的勢力在那兒指揮著；願神明的啟迪給我們一些指示吧！
普洛斯彼羅
大王，不要因為這種怪事而使您心裡迷惑不寧；不久我們有了空暇，我便可以簡簡單單地向您解答這種種奇蹟，使您覺得這一切的發生，未嘗不是可能的事。現在請高興起來，把什麼事都往好的方面著想吧。（向愛麗兒旁白）過來，精靈；把凱列班和他的夥伴們放出來，解去他們身上的魔法。（愛麗兒下）怎樣，大王？你們的一夥中還缺少幾個人，一兩個為你們所忘懷了的人物。
愛麗兒驅凱列班、斯丹法諾、特林鳩羅上，各人穿著他們所偷得的衣服。
斯丹法諾
讓各人為別人打算，不要顧到自己，13因為一切都是命運。勇氣啊！出色的怪物，勇氣啊！
特林鳩羅
要是裝在我頭上的眼睛不曾欺騙我，這裡的確是很堂皇的樣子。
凱列班
塞提柏斯呀！這些才真是出色的精靈！我的主人真是一表非凡！我怕他要責罰我。
西巴斯辛
哈哈！這些是什麼東西，安東尼奧大人？可以不可以用錢買的？
安東尼奧
大概可以吧；他們中間的一個完全是一條魚，而且一定很可以賣幾個錢。
普洛斯彼羅
各位大人，請瞧一瞧這些傢伙們身上穿著的東西，就可以知道他們是不是好東西。這個奇醜的惡漢的母親是一個很有法力的女巫，能夠叫月亮都聽她的話，能夠支配著本來由月亮操縱的潮汐。這三個傢伙作賊偷了我的東西；這個魔鬼生下來的雜種又跟那兩個東西商量謀害我的生命。那兩人你們應當認識，是您的人；這個壞東西我必須承認是屬於我的。
凱列班
我免不了要被擰得死去活來。
阿隆佐
這不是我的酗酒的膳夫斯丹法諾嗎？
西巴斯辛
他現在仍然醉著；他從哪兒來的酒呢？
阿隆佐
這是特林鳩羅，看他醉得天旋地轉。他們從哪兒喝這麼多的好酒，把他們的臉染得這樣血紅呢？你怎麼會變成這種樣子？
特林鳩羅
自從我離開了你之後，我的骨髓也都浸酥了；我想這股氣味可以燻得連蒼蠅也不會在我的身上下卵了吧？
西巴斯辛
喂，喂，斯丹法諾！
斯丹法諾
啊！不要碰我！我不是什麼斯丹法諾，我不過是一堆動彈不得的爛肉。
普洛斯彼羅
狗才，你要做這島上的王，是不是？
斯丹法諾
那麼我一定是個倒楣的王爺。
阿隆佐
這樣奇怪的東西我從來沒有看見過。（指凱列班。）
普洛斯彼羅
他的行為跟他的形狀同樣都是天生地下劣——去，狗才，到我的洞裡去；把你的同伴們也帶了進去。要是你希望我饒恕的話，把裡面打掃得乾淨點兒。
凱列班
是，是，我就去。從此以後我要聰明一些，學學討好的法子。我真是一頭比六頭蠢驢合起來還蠢的蠢貨！竟會把這種醉漢當做神明，向這種蠢才叩頭膜拜！
普洛斯彼羅
快滾開！
阿隆佐
滾吧，把你們那些衣服仍舊歸還到原來尋得的地方去。
西巴斯辛
什麼尋得，是偷的呢。（凱列班、斯丹法諾、特林鳩羅同下。）
普洛斯彼羅
大王，我請您的大駕和您的隨從們到我的洞窟裡來；今夜暫時要屈你們在這兒宿一夜。一部分的時間我將銷磨在談話上，我相信那種談話會使時間很快溜過；我要告訴您我的生涯中的經歷，以及一切自從我到這島上來之後所遭遇的事情。明天早晨我要帶著你們上船回到那不勒斯去；我希望我們所疼愛的孩子們的婚禮就在那兒舉行；然後我要回到我的米蘭，在那兒等待著瞑目長眠的一天。
阿隆佐
我渴想聽您講述您的經歷，那一定會使我們的耳朵著迷。
普洛斯彼羅
我將從頭到尾向您細講；並且答應您一路上將會風平浪靜，有吉利的順風吹送，可以趕上已經去遠了的您的船隊。（向愛麗兒旁白）愛麗兒，我的小鳥，這事要託你辦理；以後你便可以自由地回到空中，從此我們永別了！——請你們過來。（同下。）
收場詩
普洛斯彼羅致辭：
現在我已把我的魔法盡行拋棄，
剩餘微弱的力量都屬於我自己；
橫在我面前的分明有兩條道路，
不是終身被符-把我在此幽錮，
便是憑藉你們的力量重返故郭。
既然我現今已把我的舊權重握，
饒恕了迫害我的仇人，請再不要
把我永遠錮閉在這寂寞的荒島！
求你們解脫了我靈魂上的系鎖，
賴著你們善意殷勤的鼓掌相助；
再煩你們為我吹噓出一口和風，
好讓我們的船隻一齊鼓滿帆篷。
否則我的計劃便落空。我再沒有
魔法迷人，再沒有精靈為我奔走；
我的結局將要變成不幸的絕望，
除非依託著萬能的祈禱的力量，
它能把慈悲的神明的中心刺徹，
赦免了可憐的下民的一切過失。
你們有罪過希望別人不再追究，
願你們也格外寬大，給我以自由！（下。）
註釋
當時英國海盜被判絞刑後，在海邊執行；屍體須經海潮衝打三次後，才許收殮。
「那不勒斯的國王已經聽見了」、「給他聽見了」都是腓迪南指自己而言，意即我聽見了自己的話。腓迪南以為父親已死，故以「那不勒斯的國王」自稱。
狄多（dido），古代迦太基女王，熱戀特洛亞英雄埃涅阿斯，後埃涅阿斯乘船逃走，狄多自焚而死。
希臘神話中安菲翁（amphion）彈琴而築成忒拜城。
吻《聖經》原為基督徒起誓時表示鄭重之儀式，此處斯丹法諾用以指飲其瓶中之酒。
許門（hymen），希臘羅馬神話中司婚姻之神。
伊里斯（iris），希臘羅馬神話中諸神之信使，又為虹之女神。
刻瑞斯（ceres），希臘羅馬神話中司農事及大地之女神。
狄斯（dis）即普路同（pluto），幽冥之主，掠刻瑞斯之女普洛塞庇那為妻；後者即春之女神，每年一次被釋返地上。維納斯之子即小愛神丘匹德，因俗語云愛情是盲目的，故云「盲目的小兒」。
帕福斯（paphos），維納斯神廟所在地，相傳她在海中誕生後首臨於此。
馬斯（mars），希臘羅馬神話裡的戰神，與愛神維納斯有私。
朱諾（juno），希臘羅馬神話中的天后。
斯丹法諾正酒醉糊塗，語無倫次；按照他的本意，他該是想說：「讓各人為自己打算，不要顧到別人。」
轉自||天涯線上書庫