序曲
喇叭奏花腔。致辭者上。
致辭者
現在，全英國的青年，心裡像火一樣在燒，卸下了宴會上的錦袍往衣櫥裡放——如今風行的是披一身戎裝！沸騰在每個男兒胸中的，是那為國爭光的志向；他們賣掉了牛羊去買駿馬，叫腳下平添翅膀，像英國的使神，好追隨那人君中的聖君。如今是，到處浮蕩著一片期望，把那明晃晃出鞘的刀劍從眼前掩蔽了，叫人只見那皇冠、王冕、貴族的頭飾快落在亨利和他左右的頭上。那班法國人，探聽確切咱們正在厲兵秣馬，自知大難臨頭，恐惶得發抖，妄想用詭計把英國人的意志扭轉。啊，英格蘭！你對於你偉大的氣魄只是個具體而微的模型——你小小的身子跳動著一顆巨大的心！「榮譽」對於你抱著多大的期望，你本來可以幹下多少偉業，假如你的孩子個個孝順，全都具有天良！可是瞧你的禍根吧！法蘭西在你那兒發掘了一窩沒心肝的人，他就用毒藥般的金幣來填滿那虛空的胸壑；三個喪盡天良的賣國賊（一個是，劍橋的理查伯爵；第二個，馬香的斯克魯普勳爵；第三個，托馬斯-葛雷——諾森伯蘭的爵士），只為了貪圖法國人的亮晃晃的金銀——啊，這漆黑的罪惡！——就跟那恐慌的法國人私下勾通，由他們親手謀取聖君的生命——就是說，要趁他逗留在掃桑頓還沒登上戰艦向法蘭西航行的時候。難道他們真得到魔鬼暗中幫助，實現了陰謀？觀眾們，且忍耐一下吧，幫著我們把遙遠的路程縮得不露痕跡，以便湊成那麼一齣戲文！再說，那錢是付下了，那三個賣國賊把話許下了，當今的皇上從倫敦出發了；那場景是——請各位注意，轉移到掃桑頓來了。咱們這個戲園子跟著搬到了那兒；諸君現在也就是在那兒安坐。從那兒我們將平安無恙地把你們運送到法蘭西，再把你們從那兒送回來。讓我們唸唸有詞，祝告那海峽，載著船，風平浪靜吧——只要我們能做得到，決不讓看客中有哪一位會反了胃。可是我們必須等到英王登場，才來到掃桑頓；這以前，還在老地方。（下。）
第一場倫敦。街道
尼姆及巴道夫上。
巴道夫
幸會，幸會，尼姆伍長。
尼姆
早安，巴道夫中尉。
巴道夫
呃，畢斯托爾旗官跟你這會兒成了朋友了嗎？
尼姆
拿我來說，我才不在乎哪——我什麼話也不說——也許有那麼一天，我倒也會有說有笑的——不過那等將來瞧吧。「我沒膽量決鬥！」——可是眼睛一閉，把這個鐵傢伙往前這麼一截，我總做得到呀——這有什麼了不起！——可是那又怎麼樣？它可以拿來烘乳酪，也能像別人的刀子一樣，不怕著涼——我的話到此為止。
巴道夫
我倒是願意請一頓中飯，給你們倆拉攏拉攏，咱們三個做了結拜弟兄到法蘭西去。就這樣吧，好尼姆伍長。
尼姆
對，我能夠撐下去就多活它幾年——那不用說；有一天我撐不下去了，我就一了百了——這就是我的主意，是我的最後一著。
巴道夫
不錯，伍長，他娶了快嘴桂嫂；也不必提，她對不起你——你跟她早就訂了婚。
尼姆
叫我怎麼說呢，許多事都是沒有辦法的。有人躺下去的當兒，脖子還好好地長在下巴底下，可是……人家說，刀子切起東西來可快著呢。就是這麼回事，你管不了。一個人的耐性儘管像匹累垮了的馬，可是，遲早也一步一步叫那匹馬兒捱到了。別愁，遲早會有個解決的。噯，我不知道怎麼說才好！
巴道夫
畢斯托爾旗官和他的太太來啦。好伍長，且忍住一些。
畢斯托爾及老闆娘上。
巴道夫
怎麼啦，我那畢斯托爾店主東！
畢斯托爾
下賤的狗，你敢叫我「店主東」？聽著，我舉手起誓，堅決反對這稱號；我的耐兒也決不再招留房客了。
老闆娘
可不是，我起誓，我馬上就要不招留房客啦！因為我們倘若是招留了十三、四個娘兒們——儘管人家都是好女人，規規矩矩，靠做針線過日子——人家就要以為你呀，你開了一個窯子啦。哎呀，我的媽，看他把劍都拔出來啦！（尼姆拔劍，畢斯托爾也拔劍）我們這兒就要出一件謀殺親夫的案子啦！
巴道夫
好中尉！好伍長！這兒不是英雄用武的地方。
尼姆
呸！
畢斯托爾
你呸！叭兒狗！你這豎起了耳朵的叭兒狗。
老闆娘
好尼姆伍長，做一個大丈夫，收起你的劍吧。
尼姆
跟我走，好不好？咱倆「個兒對個兒」！
畢斯托爾
「個兒對個兒」？你這少有少見的惡狗！啊，奸刁的毒蛇！這「個兒對個兒」就在你這張天字第一號的臉上呀；這「個兒對個兒」就在你的牙齒縫裡——在你的嗓子眼兒裡——在你那可惡的肺裡——對了，在你的狗肚子裡——奶奶的，更糟的是，在你的狗嘴裡！我拿你五臟六腑裡的「個兒對個兒」5來回敬你，因為是，我還懂得開槍；因為是，畢斯托爾的扳機6已經翹起來了，一道火光馬上要射出來啦！
尼姆
我不是巴巴松魔鬼，憑你這樣唸唸有詞，可降服不了我。我恨不得把你不痛不癢的揍一頓呢。畢斯托爾，要是你跟我過不去，我就要拿這把劍把你的命送掉——我做得到——而且做得才叫漂亮，只要你敢跟我走。我要把你的腸子挑那麼一挑，我做得到——而且做得才叫地道——這才對頭。
畢斯托爾
喔，你這個吹牛、撒野、該死的下流胚呀！墳墓已經張開了口，死神就在你頭上招著手；所以，快把刀子亮出來吧！
巴道夫
聽著，聽我一句話，誰要是敢先動一下武，我不一劍把他刺穿了，就算不得是個軍人。
畢斯托爾
這句話好不厲害哪，把人的怒氣都打消了。把你的拳頭伸給我——伸給我，你的前爪！嘿，你的膽子不算小！
尼姆
遲早總有一天，叫我割斷了你的喉嚨管——而且還做得漂亮。我就有這麼一手。
畢斯托爾
coupelagorge7！這句話才說得好！我再一次不領你的教。啊，克里特島的惡狗，你是打算來搶我枕邊的娘們兒？不，勸你休想！快向醫院裡跑，那兒有隻腥臭的「醃肉桶」8，到那裡去找克瑞西達一類的麻瘋女人吧——她的芳名就叫桃兒，去把她認做你的大嫂，我呢，當年的快嘴桂嫂就是我的了，從此只能是我的了；這樣的好女人敢說天下少！寥寥數言，講到這裡——不講了。侍候福斯塔夫的童兒上。
童兒
我的畢斯托爾店主東，你千萬來看看我家主人哪，還有你，老闆娘——他病得可厲害哪，要躺下去了。好巴道夫，把你那張臉放進被子裡，給他做一個湯壺吧——我是說，他的病可不輕呢。
巴道夫
滾，你這小鬼！
老闆娘
說句真話，總有這麼一天，他得給烏鴉當點心。是皇上使他心碎了呀。好丈夫，早些兒回家吧。（老闆娘及童兒下。）
巴道夫
來吧，聽我的話，你們倆做個朋友吧？咱們全都要到法蘭西去了，幹嗎見鬼似的還要揚著刀子，只想你殺我、我殺你呢。
畢斯托爾
讓洪水氾濫，讓魔鬼因為沒得吃而嘶號！
尼姆
那麼上次你還欠我八個先令賭賬，現在還不還呢？
畢斯托爾
最下賤的奴隸胚子才還人家的錢。
尼姆
我現在問你討錢，這才對頭。
畢斯托爾
大丈夫就是這樣解決問題：看劍！（兩人拔劍。）
巴道夫
我拿著這把劍說話，誰要是先動一下武，我就先請他吃一劍；這把劍可決不跟你們說著玩兒的。
畢斯托爾
劍究竟是劍，憑著劍賭咒，可不是兒戲。
巴道夫
尼姆伍長，要是能交朋友，大家就交個朋友吧；要是你不願意，嘿，那麼把我也看做你的對頭吧。得啦，把劍收了吧。
尼姆
那麼上次你欠我的賭賬八個先令還不還我？
畢斯托爾
還你六個半，當場現付，並且還請你喝酒，不要你付鈔。咱們倆就做個結拜弟兄吧——我為尼姆而活，尼姆為我而生，這可不是天公又地道？聽我說，我已經把軍營裡的伙食承包下來了，這一下油水可不得了。把你的手給我。
尼姆
你還給我六個半？
畢斯托爾
當場現付，一文都不少。
尼姆
好，這才對頭。
老闆娘重上。
老闆娘
你們這些爺們要是全都是從娘兒們肚子裡鑽出來的，那就快奔進去看看約翰爵士吧。唉，可憐的人兒！他得的是傷寒傷風症，都快把他燒壞了，瞧著真叫人心疼哪！好人兒啊，你們快到他那兒去吧。
尼姆
當今皇上對爵士發了一陣脾氣，把他氣壞了——就是這麼一回事兒。
畢斯托爾
尼姆，你這話說得對，他的心是東拼西湊，缺了一隻角啦。
尼姆
皇上是一個好皇上，可是沒辦法，好皇上也有發性子的時候呀。
畢斯托爾
讓咱們去慰問慰問爵士吧；小羊兒們，咱們還得好好兒活下去呢。（同下。）
第二場掃桑頓。行轅
愛克塞特、培福及威斯摩蘭上。
培福
天哪，皇上也太大意啦，竟會信任了這班賣國賊。
愛克塞特
等時候一到，管叫他們逃不了。
威斯摩蘭
看他們的舉止是多麼安詳、從容呀，好像一肚子都是忠心耿耿，任憑千思萬想，首先想到的，就是為國效忠盡力！
培福
他們的一切用心，皇上全知道啦——那些信件已落在咱們的手中，他們可是連做夢還沒想到！
愛克塞特
哪兒會想到；可是誰想到皇上曾經召他同床而眠、拿層層疊疊的恩寵往他身上堆的那個人，他竟會為了貪圖外國人的錢幣，就施展奸詐的手段，準備出賣當今皇上的生命。
喇叭聲。亨利王與斯克魯普、劍橋、葛雷及侍從等上。
亨利王
趁現在正好順風，我們要上船啦。我那劍橋伯爵和我那斯克普普賢卿，還有你，我的好爵士，請發表發表你們的意見；你們可認為，我們擁有的兵力足以攻破法蘭西的軍隊，完成此番出征的任務，達到我們勞師動眾的目的？
斯克魯普
那不用問，陛下，假使人人都貢獻出他最大的力量。
亨利王
這點我沒有疑問，因為我深信凡是跟隨我們出發的人，沒一個不是跟我們同心協力的；而那些留下來的，沒一個不希望勝利和成功歸屬於我們。
劍橋
從來沒有一個君王像陛下這樣受到臣民的愛戴，為臣民所敬畏。在您的仁政下，還有誰口出怨言，滿腹牢騷的——照我看，絕無僅有。
葛雷
說得對。當初先王有過許多仇人，他們都早忘了舊恨，心悅誠服，本著職責和熱忱，來為您效忠。
亨利王
那我們有著千萬個值得感謝的理由了；我們就是忘了怎樣使用自己的手9，也決不會忘卻了論功行賞，報答那些替國家出力的人。
斯克魯普
這就更叫大家使出鋼鐵般的力量來——因為既有著「希望」作伴，哪怕千辛萬苦，也要永無休止地為陛下盡忠。
亨利王