樂工三人

茂丘西奧的侍童

帕里斯的侍童

蒙太古夫人

凱普萊特夫人

朱麗葉

凱普萊特之女

朱麗葉的乳媼

維洛那市民；兩家男女親屬；跳舞者、衛士、巡丁及侍從等

致辭者

地點

維洛那；第五幕第一場在曼多亞

開場詩

致辭者上。

故事發生在維洛那名城，

有兩家門第相當的巨族，

累世的宿怨激起了新爭，

鮮血把市民的白手汙瀆。

是命運註定這兩家仇敵，

生下了一雙不幸的戀人，

他們的悲慘淒涼的殞滅，

和解了他們交惡的尊親。

這一段生生死死的戀愛，

還有那兩家父母的嫌隙，

把一對多情的兒女殺害，

演成了今天這一本戲劇。

交代過這幾句挈領提綱，

請諸位耐著心細聽端詳。（下。）