薩福克
你問你的女兒就知道了，我是從不虛情假意、口是心非的。
瑞尼埃
憑著你的冠冕堂皇的保證，我下城來答覆你的正當的請求。（從城頭下。）
薩福克
我在這裡恭候了。
吹奏喇叭。瑞尼埃來至城下。
瑞尼埃
英勇的伯爵，歡迎你到敝境來，在安佐郡內，尊駕如有吩咐，無不從命。
薩福克
多謝，瑞尼埃，你有這樣溫柔的一位千金，能和國君匹配，你是好福氣呵。殿下對於我的請求，有何高見？
瑞尼埃
承蒙眷顧，為小女作媒，配給英國大君主為妻，我只要求安享我緬因與安佐兩郡之地，不受外力壓迫，不受戰爭驚擾，如能同意我這個條件，我就應允將女兒嫁給亨利。
薩福克
這就作為她的贖金，我將她交還給你。至於那兩郡之地，我一定盡力說合，保證殿下可以安享無虞。
瑞尼埃
我再一次表示我同意將小女許配給英王，今天一言為定，望你以亨利陛下的名義，代表那位仁慈的君王，接受我的誠意。
薩福克
法蘭西的瑞尼埃，我對你表示王室的謝意，這是咱們為國王辦的事。（旁白）可是如果這件婚事是為我自己辦的，那就更妙了。我馬上返回英國，報告這個喜訊，籌備結婚大典。再見，瑞尼埃，把你這顆掌上明珠放在黃金屋裡，好好保藏著吧。
瑞尼埃
我擁抱你，如同我擁抱那位信奉基督教的君主亨利一樣，如果他是在這裡的話。
瑪格萊特
再見，大人，瑪格萊特向薩福克致以無窮的敬意和祝福。（欲行。）
薩福克
再見，溫柔的小姐。且慢，瑪格萊特，你對我的王上不想說幾句頌詞嗎？
瑪格萊特
請你為我轉致適合於一個待字的女子、一個臣下對君王的頌詞吧。
薩福克
這句話真是既得體，又動聽。不過，小姐，我還得麻煩你，你沒有一件定情的禮物送給我的王上嗎？
瑪格萊特
有的，大人，我獻給王上一顆純潔無暇的、從未動情過的處女的心。
薩福克
還有這一吻。（吻瑪格萊特。）
瑪格萊特
那隻能代表你自己。這樣粗疏的禮物，我不能冒昧地獻給王上。（瑞尼埃、瑪格萊特同下。）
薩福克
啊，我自己若能弄你到手，那是多麼好！可是，且慢，薩福克，不要再心猿意馬啦，這樣下去是危險的。替她多說幾句好話，去打動亨利的心。要多吹噓她的過人的賢淑，她不假修飾而獨具的自然丰韻。在海上的旅途中，我要把這些繪聲繪影的詞句多溫習幾遍，以便晉見亨利王上的時候，說得天花亂墜，使他不能不墮入彀中。（下。）
第四場同前。安佐境內約克公爵營帳
約克、華列克及餘人上。
約克
將那判決受火刑的巫婆帶上來。
兵士押貞德上，一牧羊老人隨上。
牧人
哎呀，貞德呀，你父親的心肝要碎啦！我走遍了全國，到處找你，今天是找到了，卻要看著你死於非命嗎？唉，貞德，我心愛的女兒貞德呀，你死我就和你同死！
貞德
老朽的守財奴！下賤的可憐蟲！我出身高貴，哪有你這父親，哪有你這朋友！
牧人
哪裡的話，哪裡的話！眾位大人，別信她。她是我生的，全教區都知道。她母親還活著，她能證明貞德是我頭生的女兒。
華列克
沒人倫的東西！你連親生的父親也不認嗎？
約克
這就說明她一生是個什麼樣的人，極邪極惡，這樣處死她毫不足惜。
牧人
呀，貞德，你怎麼這樣倔強？上帝鑑察，你明明是我的親骨血，我不知為你哭過多少次啦。我求求你，我的好貞德，認了我吧。
貞德
鄉下人，走開！你是故意替他們做假證人來誣衊我的高貴出身的。
牧人
真的，我和她母親結婚的那天早晨，我是付出一塊金洋給那牧師的。跪下來接受我的祝福吧，我的好女兒。怎麼，你不肯下跪嗎？叫你從出生的日子起就倒楣！我願你母親餵你的乳汁變成殺鼠的毒藥！要不然，我就願你在替我放羊的時候被貪饞的豺狼吃掉！你這狠心的婊子，連父親都不認嗎？好，燒死她，燒死她！若是吊死她，就太便宜她了。（下。）
約克
把她帶走，這種傷風敗俗的賤人，在世上已經活得太久了。
貞德
先讓我告訴你們被你們判處死刑的是個什麼人。我不是牧羊的村夫所生，我乃是皇族的苗裔。我志行芳潔，氣宇神明。我受上天的鼓舞，來到人世，要做下一番驚天動地的事業。我從來沒有差遣過邪魔惡鬼。只因你們被肉慾衝昏了頭腦，被無辜者的鮮血沾染了靈魂；只因你們無惡不作，腐朽不堪，缺乏一般人所具有的惻隱之心；所以你們才認為除了乞援於惡鬼，就不能創造奇蹟。錯了，你們這些堅持謬見的人！貞德從降生以來就是一個貞女，她的心地是純潔無疵的，她慘遭你們的屠殺，她要上叩天閽，申求昭雪。
約克
嗯，嗯，把她帶走，立即行刑！
華列克
眾位，請聽我說。姑念她是一個女子，你們在火刑柱前，多堆一些柴草，澆上幾桶油脂，讓她死得快些，少受一些折磨。
貞德
我說了半晌，還不能叫你們回心轉意嗎？那麼，貞德，宣佈你的隱衷吧，依照法律，你是應當受照顧的。嗜殺的兇手們，告訴你，我是個孕婦。你們只能叫我本人慘死，你們不能殺害我胎裡的嬰兒。
約克
皇天不許的！聖女竟會懷胎！
華列克
這要算是你幹下的最偉大的奇蹟了。你那樣的規行矩步，居然也幹出這等事來。
約克
她跟那太子一向就是鬼鬼祟祟的，我早料到她會以此為藉口來要求活命的。
華列克
哼，想得美；我們偏不饒私生子的命，特別是查理的孽種。
貞德
我是騙你們的，我的孩子不是他的，阿朗松才和我有過愛情。
約克
阿朗松！那個臭名昭彰的惡霸！這孩子非死不可，即便他有一千條命也叫他活不成。
貞德
啊，對不起，我又騙了你們了。也不是查理，也不是阿朗松，是那不勒斯的國王瑞尼埃。
華列克
一個已經有老婆的人！那更叫人不能容忍！
約克
呸，這還算是個大姑娘哪！我看她相好的實在太多了，她簡直不知道指控誰好。
華列克
可見得她是一個放蕩的女人。
約克
可是她還自稱為童貞女哪。淫婦，憑你自己的話，就該把你和你那小雜種處死。不要討饒了，怎麼說也不行。
貞德
把我帶走吧，我要咒罵你們一頓：叫你們居住的地方永遠照不到太陽的榮光，叫你們的周圍盡是黑暗和死亡的陰影，叫各種各樣的災禍逼你們去上吊，或者折斷你們的頸項！（押下。）
約克
你這來自地獄的惡陰差，叫你碎成-粉，化為灰塵！
波福紅衣主教即溫徹斯特率侍從上。
紅衣主教
總管大人，我攜帶王上的諭旨特來和您聯絡。奉告兩位大人，有幾個信奉基督教的國家，有感於頻年戰禍，民不聊生，竭力勸導我國與發憤圖強的法國進行和解，法國太子率領他的廷臣不久就要到來，和我們議和。
約克
我們多年的努力就得到這樣的結果嗎？我們多少貴族、多少將軍、多少騎士、多少士兵，一個個為了國家的利益，奮不顧身，戰死沙場，到末了只落得個委屈求和嗎？我們的先人苦戰得來的城市，不是大部分都被陰謀詭計所賣而喪失了嗎？唉，華列克，華列克！我痛心地預料到，我們在法蘭西的領土將要喪失無餘了。
華列克
寬心點，約克。如果和議成功，我們一定規定下嚴厲的條款，使法國人討不到任何便宜。
查理率扈從上，阿朗松、奧爾良庶子、瑞尼埃及餘人隨上。
查理
英國的列位爵爺，我們雙方既已同意在法蘭西境內締結和約，我們特來聽取你們提出什麼條款。
約克
溫徹斯特，請你說吧。我一見到可恨的敵人，不由得怒氣填胸，噎得我說不出話來。
紅衣主教
查理和眾人聽著。奉英王陛下諭旨：「本王仁厚為懷，不忍爾國人民流離失所，特准簽訂和約，俾爾等稍抒喘息，爾即應仰體德意，俯首稱臣。」查理，如果你向我王矢效忠誠，他就任命你為法國總督，你同時還可享有國王的待遇。
阿朗松
這樣他就只剩一個空銜了。他頭上雖然戴著王冠，但在實權上他將與平民無異。這樣的條件是太苛刻了。
查理
大家都知道，法國土地已有一大部分在我的掌握之中，而且在這些地區以內，我被公認為合法的國王。我豈能為了企圖收復其餘的領土，反把我原已享有的實權大大削弱，僅擔任全境總督一個空名？不行，欽差大人，我寧願保持我原有的東西，不願為了貪多，反使恢復全境的希望落空。
約克
傲慢無禮的查理！你偷偷摸摸地請人出來調停，及至進行和議，你又把你幻想能得到的東西來和我們提出的條件比較，爭多較少，推三阻四。要麼你就接受我們王上賞給你的頭銜——其實你並無絲毫貢獻值得封賞，要麼我們就對你大動干戈，使你不得安寧。
瑞尼埃
殿下，關於和約條文，不要過於固執、吹毛求疵吧。難得能夠和平解決，機會一錯過，就再也不來了。
阿朗松
（對查理旁白）說實在的，您是不忍戰火蔓延，生靈塗炭，想要拯救您的百姓的，為了執行您的政策，就接受這個和約吧。反正以後看形勢如何，遵守不遵守您還可以相機行事的。
華列克
怎麼樣，查理？我們的條款你同意嗎？
查理
我同意，但須附帶這一條件：現在由我們駐防的城市，你們不得染指。
約克
那麼你就宣誓效忠於英王陛下；你以騎士的身份，決不反抗或背叛英王陛下的權力，你和你部下的將領都不得背叛。（查理等表示臣服）你宣誓之後，在適當的時間以內，要偃旗息鼓，解散你的軍隊，讓我們實現莊嚴肅穆的和平。（各下。）
第五場倫敦。宮中一室
亨利王與薩福克上，兩人邊走邊談。葛羅斯特及愛克塞特隨上。
亨利王
尊貴的伯爵，那美貌的瑪格萊特，經你這一番描繪，真使我心神嚮往。她稱得起是秀外慧中，我心中的愛情之苗已經茁壯起來了。猶如勁吹的狂飈激盪著飈幢鉅艦去和波濤搏鬥一般，她的芳名使我心旌搖搖，不能自持了；我若是不能駛進她愛河的港口，我寧願覆舟而亡。
薩福克
喏，我的好王上，我的拙口笨腮，還不能將她的高貴品德形容於萬一呢。如果我長於文采，能將這位絕代佳人的幽姿淑質盡情描述，簡直可以寫成一部動人心絃的詩歌，就是一個缺乏想像的人聽了，也不免神魂顛倒。還有一層，儘管她是盡善盡美，多才多藝，但她卻是謙恭克己，對陛下一定能夠唯命是從。唯命是從，我的意思是說，在禮法的範圍以內，她對陛下一定是敬愛備至的。
亨利王
那我就不作他想了。照此情形，護國公賢卿，你就同意將瑪格萊特立為英國王后吧。
葛羅斯特
如果我同意，那就是逢君之惡了。陛下，您大概還記得，您已和另一位高貴的小姐訂了婚的。怎能取消那樁婚約而無損於陛下的威信呢？
薩福克
那也沒有什麼了不起。一國之君對於不合法的誓言是可以打消的。有如和人約定比武，如果發現對方不是平等的對手，也可以中途停止比鬥。一個窮伯爵的女兒哪能和國王匹配？取消這種婚約，有什麼要緊？
葛羅斯特
哼，我請問，瑪格萊特又能高貴多少？她父親也不過是個伯爵，雖然他還另有個虛銜。
薩福克
是呀，她父親是個國王，他是那不勒斯和耶路撒冷的國王。況且他在法國很有權力，和他攀了親，更可保障和平，使法國人始終臣服。
葛羅斯特
關於這一點，阿瑪涅克伯爵也能辦到，他是查理的近派宗支。
愛克塞特
再說呢，阿瑪涅克家資雄厚，陪嫁的妝奩一定豐盛。瑞尼埃麼，非但陪不出什麼，只怕還要向這邊叨光一點哩。
薩福克
談什麼妝奩，大人們！不要把咱們的王上說得這般難堪吧，難道他是那樣的無聊、那樣的卑賤、那樣的貧困，以致於必須為金錢而結婚，不是為愛情而結婚嗎？咱們王上有的是錢，只有他送錢給王后，他哪會向王后要錢？下流的鄉下人才拿婚姻當買賣，好像在市集上交易牛羊驢馬一般。婚姻是一樁鄭重的大事，不能依靠掮客們的攛掇的。什麼人做他的臥榻上的伴侶，不能決定於我們要誰，而應決定於他愛的是誰。既然王上最愛的是瑪格萊特，那麼，大人們，在一切理由之中，這一項就是最為重要的理由，它支使我們非選中她不可。不如意的婚姻好比是座地獄，一輩子雞爭鵝鬥，不得安生；相反地，選到一個稱心如意的配偶，就能百年諧合，幸福無窮。亨利王上，作為一國之君，除了瑪格萊特，一個國君的女兒之外，還能娶誰？她的絕色仙姿，加上她高貴的身世，也只有國王才有資格娶她為妻。她那剛毅果斷的性格，是女性中罕見的，也使我們關於誕育一位英俊的皇儲的希望能幹實現。亨利王上的父親是一位英明聖主，他本人和意志堅強的瑪格萊特由愛情而結為夫婦，將會誕育出許許多多的英明聖主。大人們，別堅持成見吧，咱們一致同意選定瑪格萊特為王后，別再考慮別人吧。
亨利王
我不知道是由於薩福克伯爵的話打動了我的心，還是由於我年事太輕，受不住熾熱的愛情的衝擊，我只覺得心煩意亂，又熱望，又擔憂，忐忑不寧，我連想都不願意再想下去了。薩福克愛卿，你就馬上乘船，前往法國，不論他們提出什麼條件，只要能使瑪格萊特郡主應允渡海來到英格蘭做我的王后就行。你的一切開支用費，可向百姓們徵收什一稅來支應。快去吧，在你回國以前，我是千頭萬緒，不得片刻安寧的。還有你，我的好叔父，請你不要見怪。你若是像你過去那樣，而不是像你現在這樣，來衡量我，我知道你一定能夠原諒我作出這突然的決斷的。現在讓我到一所清靜的去處，不要有人來打攪我，我要仔細回味一下我心頭的煩惱。（下。）
葛羅斯特
不錯，煩惱——只怕從此以後，煩惱的日子多著哩。（葛羅斯特、愛克塞特同下。）
薩福克
薩福克是勝利了。我此番前往法國，好比當年特洛亞的青年帕里斯去到希臘做下一番風流韻事一樣，但我的結局會比那特洛亞的青年更好。瑪格萊特立為王后，她就能控制王上，而我呢，我既能控制她，也能控制王上和整個英國。（下。）
註釋
指上帝。
百合花紋章代表法蘭西，英國佔有法蘭西土地，所以在英國國徽上也繡有百合花。
底波拉（deborah），《聖經》裡的女先知，曾幫助以色列人戰敗迦南王的大將西西拉。事見《舊約》：《士師記》第四章。
這裡是引用普魯塔克關於凱撒的傳記中凱撒對一個舵工說的話：「我的好人，不用害怕，因為你船上裝載著凱撒和他的好運。」
據基督教傳說，海倫娜太后重新發現了耶穌受難的十字架。
據基督教傳說，聖腓力的女兒們能預知未來。
倫敦泰晤士河南岸娼妓受溫徹斯特主教管轄，向他納稅，領取執照。
唐米莉是西徐亞王后，她擊敗居魯士入侵的軍隊，並捕殺了居魯士本人。
薩福克伯爵的本名是威廉-德-拉-波勒。
希臘神話，伊卡洛斯和他父親代達羅斯一起用蠟制的翅膀逃離克里特，他因飛近太陽，墜海而死