於是皮拉摩斯來了。

拉山德

於是獅子不見了。

皮拉摩斯重上。

皮拉摩斯

可愛的月亮，咱多謝你的陽光；

謝謝你，因為你照得這麼皎潔！

靠著你那慈和的閃爍的金光，

咱將要飽餐著提斯柏的秀色。

但是且住，啊該死！

瞧哪，可憐的騎士，

這是一場什麼慘景！

眼睛，你看不看見？

這種事怎會出現？

可愛的寶貝啊，親親！

你的好外套一件，

怎麼全都是血點？

過來吧，猙獰的凶神！

快把生命的羈纏

從此後一刀割斷；

今朝咱了結了殘生！

忒修斯

這一種情感再加上一個好朋友的死，很可以使一個人臉帶愁容。

希波呂忒

該死！我倒真有點可憐這個人。

皮拉摩斯

蒼天啊！你為什麼要造下獅子，

讓它在這裡蹂躪了咱的愛人？

她在一切活著愛著的人中，是

一個最美最美最最美的美人。

淋漓地流吧，眼淚！

咱要把寶劍一揮，

當著咱的胸頭劃破：

一劍刺過了左胸，

叫心兒莫再跳動，

這樣咱就死-死-！（以劍自刺）

現在咱已經身死，

現在咱已經去世，

咱靈魂兒升到天堂；

太陽，不要再照耀！

月亮，給咱拔腳跑！（月光下）

咱已一命、一命喪亡。（死。）

狄米特律斯

不是雙亡，是單亡，因為他是孤零零地死去。

拉山德

他現在死去，不但成不了雙，而且成不了單；他已經變成「沒有」啦。

忒修斯

要是就去請外科醫生來，也許還可以把他醫活轉來，叫他做一頭驢子。

希波呂忒

提斯柏還要回來找她的情人，月亮怎麼這樣性急，這會兒就走了呢？

忒修斯

她可以在星光底下看見他的，現在她來了。她再痛哭流涕一下子，戲文也就完了。

提斯柏重上。

希波呂忒

我想對於這樣一個寶貨皮拉摩斯，她可以不必浪費口舌；我希望她說得短一點兒。

狄米特律斯

她跟皮拉摩斯較量起來真是半斤八兩。上帝保佑我們不要嫁到這種男人，也保佑我們不要娶著這種妻子！

拉山德

她那秋波已經看見他了。

狄米特律斯

於是悲聲而言曰：——

提斯柏

睡著了嗎，好人兒？

啊！死了，咱的鴿子？

皮拉摩斯啊，快醒醒！

說呀！說呀！啞了嗎？

唉，死了！一堆黃沙

將要蓋住你的美睛。

嘴唇像百合花開，

鼻子像櫻桃可愛，

黃花像是你的臉孔，

一齊消失、消失了，

有情人同聲哀悼！

他眼睛綠得像青蔥。

命運女神三姊妹，

快快到我這裡來，

伸出你玉手像白麵，

伸進血裡泡一泡——

既然克擦一剪刀，

你割斷他的生命線。

舌頭，不許再多言！

憑著這一柄好劍，

趕快把咱胸膛刺穿。（以劍自刺）

再會，我的朋友們！

提斯柏已經畢命；

再見吧，再見吧，再見！（死。）

忒修斯

他們的葬事要讓月亮和獅子來料理了吧？

狄米特律斯

是的，還有牆頭。

波頓

（跳起）不，咱對你們說，那堵隔開他們兩家的牆早已經倒了。你們要不要瞧瞧收場詩，或者聽一場咱們兩個夥計的貝格摩(24)舞？

忒修斯

請把收場詩免了吧，因為你們的戲劇無須再請求人家原諒；扮戲的人一個個死了，我們還能責怪誰不成？真的，要是寫那本戲的人自己來扮皮拉摩斯，把他自己吊死在提斯柏的襪帶上，那倒真是一齣絕妙的悲劇。實在你們這次演得很不錯。現在把你們的收場詩擱在一旁，還是跳起你們的貝格摩舞來吧。（跳舞）夜鍾已經敲過了十二點；戀人們，睡覺去吧，現在已經差不多是神仙們遊戲的時間了。我擔心我們明天早晨會起不來，因為今天晚上睡得太遲。這出粗劣的戲劇卻使我們不覺把冗長的時間打發走了。好朋友們，去睡吧。我們要用半月工夫把這喜慶延續，夜夜有不同的歡樂。（眾下。）

第二場同前

迫克上。

迫克

餓獅在高聲咆哮；

豺狼在向月長嗥；

農夫們鼾息沉沉，

完畢一天的辛勤。

火把還留著殘紅，

鴟-叫得人膽戰，

傳進愁人的耳中，

彷彿見殮衾飄。

現在夜已經深深，

墳墓都裂開大口，

吐出了百千幽靈，

荒野裡四散奔走。

我們跟著赫卡忒(25)，

離開了陽光赫奕，

像一場夢景幽悽，

追隨黑暗的蹤跡。

且把這吉屋打掃，

供大家一場歡鬧；

驅走擾人的小鼠，

還得揩乾淨門戶。

奧布朗、提泰妮婭及侍從等上。

奧布朗

屋中消沉的火星

微微地尚在閃耀；

跳躍著每個精靈

像花枝上的小鳥；

隨我唱一支曲調，

一齊輕輕地舞蹈。

提泰妮婭

先要把歌兒練熟，

每個字玉潤珠圓；

然後齊聲唱祝福，

手攜手縹緲迴旋。（歌舞。）

奧布朗

趁東方尚未發白，

讓我們滿屋溜-；

先去看一看新床，

祝福它吉利禎祥。

這三對新婚伉儷，

願他們永無離貳；

生下男孩和女娃，

無妄無災福氣大；

一個個相貌堂堂，

沒有一點兒破相；

不生黑痣不缺唇，

更沒有半點瘢痕。

凡是不祥的胎記，

不會在身上發現。

用這神聖的野露，

你們去澆灑門戶，

祝福屋子的主人，

永享著福祿康寧。

快快去，莫猶豫；

天明時我們重聚。（除迫克外皆下。）

迫克

（向觀眾）

要是我們這輩影子

有拂了諸位的尊意，

就請你們這樣思量，

一切便可得到補償；

這種種幻景的顯現，

不過是夢中的妄念；

這一段無聊的情節，

真同誕夢一樣無力。

先生們，請不要見笑！

倘蒙原宥，定當補報。

萬一我們幸而免脫

這一遭噓噓的指斥，

我們決不忘記大恩，

迫克生平不會騙人。

否則儘管罵我混蛋。

我迫克祝大家晚安。

再會了！肯賞個臉兒的話，

就請拍兩下手，多謝多謝！（下。）

註釋

忒修斯（theseus）是希臘神話裡的英雄，曾遠征阿瑪宗（amazon），克之，娶其女希波呂忒（hippolyta）。

英國舊俗於五月一日早起以露盥身，採花唱歌。

皮拉摩斯（pyramus）和提斯柏（thisbe）的故事見奧維德《變形記》第四章。

野地上有時發現環形的茂草，傳謂仙人夜間在此跳舞所成。

傳說仙人常於夜間將人家美麗小兒竊去，以愚蠢的妖童換置其處。

希臘羅馬神話中日神阿波羅（apollo）愛仙女達芙妮（daphne），達芙妮避之而化為月桂樹。

八音節六音節相間的詩體。

尾白，指一句特定的臺詞。第一個演員唸到「尾白」時，第二個演員便開始接話。

寧尼（ninny）是尼納斯（ninus）之訛，古代尼尼微城的建立者。寧尼照字面講有「傻子」之意。

杜鵑下卵於他鳥的巢中，故用以喻姦夫，但其後cuckold（由cuckoo化出）一字卻用作姦婦本夫的代名詞。杜鵑的鳴聲即為cuckoo，不啻罵人為「烏龜」，但因聞者不能知其妻子是否貞潔，故雖惱而不敢作聲。

俗雲蛛絲能止血。

海倫是海麗娜的愛稱。

因赫米婭膚色微黑，故云。第二幕中有「把一隻烏鴉換一頭白鴿」之語，亦此意；海麗娜膚色白皙，故云白鴿也。

卡德摩斯（cadmus）是希臘神話裡忒拜城的建立者。

情人節（st．valentinesday）在二月十四日，據說眾鳥於是日擇偶。

波頓，原文bottom，意為「底」；所以這裡是一句雙關語。

海倫（helen）是希臘神話裡著名的美人，特洛亞戰爭就是由她引起的。

馬人（centaurs）是希臘神話中一種半人半馬的怪物，赫剌克勒斯曾戰而勝之。

特剌刻歌人係指希臘神話中的著名歌手俄耳甫斯（orpheus）；其歌聲能感動百獸草木；後被酗酒婦人肢裂而死。

九繆斯神（ninemuses）即司文學藝術的九女神。

此段句讀完全錯誤。

裡芒德是里昂德之訛，愛戀少女希羅，游泳過河時淹死。下行扮演提斯柏的弗魯特誤以海倫為希羅。

沙發勒斯為塞發勒斯（cephalus）之訛，為黎明女神所戀，但彼卒忠於其妻普洛克里斯（procris），此處誤為普洛克勒斯。

貝格摩（bergamo）為米蘭（milan）東北地名，以產小丑著名。

赫卡忒（hecate）為下界的女神。原文作「triplehecate」，其像有時為三個身體三個頭，有時為一個身體三個頭，相背而立