安哲魯
再等一會兒。（向依莎貝拉）有勞芳蹤-止，請問貴幹？
依莎貝拉
我是一個不幸之人，要向大人請求一樁恩惠，請大人俯聽我的哀訴。
安哲魯
好，你且說來。
依莎貝拉
有一件罪惡是我所深惡痛絕，切望法律把它懲治的，可是我卻不能不違揹我的素衷，要來請求您網開一面；我知道我不應當為它瀆請，可是我的心裡卻徘徊莫決。
安哲魯
是怎麼一回事？
依莎貝拉
我有一個兄弟已經判處死刑，我要請大人嚴究他所犯的過失，寬恕了犯過失的人。
獄吏
（旁白）上帝賜給你動人的辭令吧！
安哲魯
嚴究他所犯的過失，而寬恕了犯過失的人嗎？所有的過失在未犯以前，都已定下應處的懲罰，假使我只管嚴究已經有明文禁止的過失，而讓犯過失的人逍遙法外，我的職守豈不等於是一句空話嗎？
依莎貝拉
唉，法律是公正的，可是太殘酷了！那麼我已經失去了一個兄弟。上天保佑您吧！（轉身欲去。）
路西奧
（向依莎貝拉旁白）別這麼就算罷了；再上前去求他，跪下來，拉住他的衣角；你太冷淡了，像你剛才那樣子，簡直就像向人家討一枚針一樣不算一回事。你再去說吧。
依莎貝拉
他非死不可嗎？
安哲魯
姑娘，毫無挽回餘地了。
依莎貝拉
不，我想您會寬恕他的，您要是肯開恩的話，一定會得到上天和眾人的讚許。
安哲魯
我不會寬恕他。
依莎貝拉
可是要是您願意，您可以寬恕他嗎？
安哲魯
聽著，我所不願意做的事，我就不能做。
依莎貝拉
可是您要是能夠對他發生憐憫，就像我這樣為他悲傷一樣，那麼也許您會心懷不忍而寬恕了他吧？您要是寬恕了他，對於這世界是毫無損害的。
安哲魯
他已經定了罪，太遲了。
路西奧
（向依莎貝拉旁白）你太冷淡了。
依莎貝拉
太遲嗎？不，我現在要是說錯了一句話，就可以把它收回。相信我的話吧，任何大人物的章飾，無論是國王的冠冕、攝政的寶劍、大將的權標，或是法官的禮服，都比不上仁慈那樣更能襯托出他們的莊嚴高貴。倘使您和他易地相處，也許您會像他一樣失足，可是他決不會像您這樣鐵面無情。
安哲魯
請你快去吧。
依莎貝拉
我願我有您那樣的權力，而您是處在我的地位！那時候我也會這樣拒絕您嗎？不，我要讓您知道做一個法官是怎樣的，做一個囚犯又是怎樣的。
路西奧
（向依莎貝拉旁白）不錯，打動他的心，這才對了。
安哲魯
你的兄弟已經受到法律的裁判，你多說話也沒有用處。
依莎貝拉
唉！唉！一切眾生都是犯過罪的，可是上帝不忍懲罰他們，卻替他們設法贖罪。要是高於一切的上帝毫無假借地審判到您，您能夠自問無罪嗎？請您這樣一想，您就會恍然自失，嘴唇裡吐出憐憫的話來的。
安哲魯
好姑娘，你別傷心吧；法律判你兄弟的罪，並不是我。他即使是我的親戚、我的兄弟，或是我的兒子，我也是一樣對待他。他明天一定要死。
依莎貝拉
明天！啊，那太快了！饒了他吧！饒了他吧！他還沒有準備去死呢。我們就是在廚房裡宰一隻雞鴨，也要按著季節；為了滿足我們的口腹之慾，尚且不能隨便殺生害命，那麼難道我們對於上帝所造的人類，就可以這樣毫無顧慮地殺死嗎？大人，請您想一想，有多少人犯過和他同樣的罪，誰曾經因此而死去？
路西奧
（向依莎貝拉旁白）是，說得好。
安哲魯
法律雖然暫時昏睡，它並沒有死去。要是第一個犯法的人受到了處分，那麼許多人也就不敢為非作惡了。現在法律已經醒了過來，看到了人家所作的事，像一個先知一樣，它在鏡子里望見了許多未來的罪惡，在因循怠息之中滋長起來，所以它必須乘它們尚未萌芽的時候，及時設法制止。
依莎貝拉
可是您也應該發發慈悲。
安哲魯
我在秉公執法的時候，就在大發慈悲。因為我憐憫那些我所不知道的人，懲罰了一個人的過失，可以叫他們不敢以身試法。而且我也沒有虧待了他，他在一次抵罪以後，也可以不致再在世上重蹈覆轍。你且寬心吧，你的兄弟明天是一定要死的。
依莎貝拉
那麼您一定要做第一個判罪的人，而他是第一個受到這樣刑罰的人嗎？唉！有著巨人一樣的膂力是一件好事，可是把它像一個巨人一樣使用出來，卻是殘暴的行為。
路西奧
（向依莎貝拉旁白）說得好。
依莎貝拉
世上的大人先生們倘使都能夠興雷作電，那麼天上的神明將永遠得不到安靜，因為每一個微僚末吏都要賣弄他的威風，讓天空中充滿了雷聲。上天是慈悲的，它寧願把雷霆的火力，去劈碎一株槎-狀碩的橡樹，卻不去損壞柔弱的鬱金香；可是驕傲的世人掌握到暫時的權力，卻會忘記了自己琉璃易碎的本來面目，像一頭盛怒的猴子一樣，裝扮出種種醜惡的怪相，使天上的神明們因為憐憫他們的痴愚而流淚；其實諸神的脾氣如果和我們一樣，他們笑也會笑死的。
路西奧
（向依莎貝拉旁白）說下去，說下去，他會懊悔的。他已經有點動心了，我看得出來。
獄吏
（旁白）上天保佑她把他說服！
依莎貝拉
我們不能按著自己去評判我們的兄弟；大人物可以戲侮聖賢，顯露他們的才華，可是在平常人就是褻瀆不敬。
路西奧
（向依莎貝拉旁白）你說得對，再說下去。
依莎貝拉
將官嘴裡一句一時氣憤的話，在兵士嘴裡卻是大逆不道。
路西奧
（向依莎貝旁白）你明白了吧？再說下去。
安哲魯
你為什麼要向我說這些話？
依莎貝拉
因為當權的人雖然也像平常人一樣有錯誤，可是他卻可以憑藉他的權力，把自己的過失輕輕忽略過去。請您反躬自省，問一問您自己的心，有沒有犯過和我的弟弟同樣的錯誤；要是它自覺也曾沾染過這種並不超越人情的罪惡，那麼請您舌上超生，恕了我弟弟的一命吧。
安哲魯
她說得那樣有理，倒叫我心思搖惑不定——恕我失陪了。
依莎貝拉
大人，請您回過身來。
安哲魯
我還要考慮一番。你明天再來吧。
依莎貝拉
請您聽我說我要怎樣報答您的恩惠。
安哲魯
怎麼！你要賄賂我嗎？
依莎貝拉
是的，我要用上天也願意嘉納的禮物賄賂您。
路西奧
（向依莎貝拉旁白）虧得你這麼說，不然事情又糟了。
依莎貝拉
我不向您呈獻黃金鑄成的錢財，也不向您呈獻貴賤隨人喜惡的寶石；我要獻給您的，是黎明以前上達天聽的虔誠的祈禱，它從太真純璞的處女心靈中發出，是不沾染半點俗塵的。
安哲魯
好，明天再來見我吧。
路西奧
（向依莎貝拉旁白）很好，我們去吧。
依莎貝拉
上天賜大人平安！
安哲魯
（旁白）阿門；因為我已經受到誘惑了，我們兩人的祈禱是貌同心異的。
依莎貝拉
明天我在什麼時候訪候大人呢？
安哲魯
午前無論什麼時候都行。
依莎貝拉
願您消災免難！（依莎貝拉、路西奧及獄吏下。）
安哲魯
免受你和你的德行的引誘！什麼？這是從哪裡說起？是她的錯處？還是我的錯處？誘惑的人和受誘惑的人，哪一個更有罪？嘿！她沒有錯，她也沒有引誘我。像芝蘭旁邊的一塊臭肉，在陽光下蒸發腐爛的是我，芝蘭卻不曾因為枯萎而失去了芬芳，難道一個貞淑的女子，比那些狂花浪柳更能引動我們的情慾嗎？難道我們明明有許多荒蕪的曠地，卻必須把聖殿拆毀，種植我們的罪惡嗎？呸！呸！呸！安哲魯，你在幹些什麼？你是個什麼人？你因為她的純潔而對她愛慕，因為愛慕她而必須玷汙她的純潔嗎？啊，讓她的弟弟活命吧！要是法官自己也偷竊人家的東西，那麼盜賊是可以振振有詞的。啊！我竟是這樣愛她，所以才想再聽見她說話、飽餐她的美色嗎？我在做些什麼夢？狡惡的魔鬼為了引誘聖徒，會把聖徒作他鉤上的美餌；因為愛慕純潔的事物而驅令我們犯罪的誘惑，才是最危險的。娼妓用盡她天生的魅力，人工的狐媚，都不能使我的心中略起微波，可是這位貞淑的女郎卻把我完全征服了。我從前看見人家為了女人發痴，總是譏笑他們，想不到我自己也會有這麼一天！（下。）
第三場獄中一室
公爵作教士裝及獄吏上。
公爵
尊駕是獄官嗎？願你有福！
獄吏
正是，師傅有何見教？
公爵
為了存心濟世，兼奉教中之命，我特地來此訪問苦難顛倒的眾生。請你許我看看他們，告訴我他們各人所犯的罪名，好讓我向他們勸導指點一番。
獄吏
師傅但有所命，敢不樂從。瞧，這兒來的一位姑娘，因為年輕識淺，留下了終身的玷辱，現在她懷孕在身，她的情人又被判死刑；他是一個風流英俊的青年，卻為風流葬送了一生！
朱麗葉上。
公爵
他的刑期定在什麼時候？
獄吏
我想是明天。（向朱麗葉）我已經給你一切預備好了，稍待片刻，就可以送你過去。
公爵
美貌的人兒，你自己知道悔罪嗎？
朱麗葉
我懺悔，我現在忍辱含羞，都是我自己不好。
公爵
我可以教你怎樣悔罪的方法。
朱麗葉
我願意誠心學習。
公爵
你愛那害苦你的人嗎？
朱麗葉
我愛他，是我害苦了他。
公爵
這麼說來，那麼你們所犯的罪惡，是彼此出於自願的嗎？
朱麗葉
是的。
公爵
那麼你的罪比他更重。
朱麗葉
是的，師傅，我現在懺悔了。
公爵
那很好，孩子；可是也許你的懺悔只是因為你的罪惡給你帶來了恥辱，這種哀痛的心情還是為了自己，說明我們不再為非作歹不是因為愛上帝，而是因為畏懼懲罰——
朱麗葉
我深知自己的罪惡，所以誠心懺悔，雖然身受恥辱，我也欣然接受。
公爵
這就是了。聽說你的愛人明天就要受死，我現在要去向他開導開導。上帝保佑你！（下。）
朱麗葉
明天就要死！痛苦的愛情呀！你留著我這待死之身，卻叫慘死的恐怖永遠纏繞著我！
獄吏
可憐！（同下。）
第四場安哲魯府中一室
安哲魯上。
安哲魯
我每次要祈禱沉思的時候，我的心思總是紛亂無主：上天所聽到的只是我的口不應心的空言，我的精神卻貫注在依莎貝拉身上；上帝的名字掛在我的嘴邊咀嚼，心頭的慾念，兀自在那裡奔騰。我已經厭倦於我所矜持的尊嚴，正像一篇大好的文章一樣，在久讀之後，也會使人掩耳；現在我寧願把我這岸然道貌，去換一根因風飄蕩的羽毛。什麼地位！什麼面子！多少愚人為了你這虛偽的外表而凜然生畏，多少聰明人為了它而俯首貼服！可是人孰無情，不妨把善良天使的名號寫在魔鬼的角上，冒充他的標誌。
一僕人上。
安哲魯
啊，有誰來了？
僕人
一個叫依莎貝拉的尼姑求見大人。
安哲魯
領她進來。（僕人下）天啊！我周身的血液為什麼這樣湧上心頭，害得我心旌搖搖不定，渾身失去了氣力？正像一群愚人七手八腳地圍集在一個暈去的人的身邊一樣，本想救他，卻因阻塞了空氣的流通而使他醒不過來；又像一個聖明的君主手下的子民，各棄所業爭先恐後地擁擠到宮廷裡來瞻望顏色，無謂的忠誠反而造成了不愉快。
依莎貝拉上。
安哲魯
啊，姑娘！
依莎貝拉
我來聽候大人的旨意。
安哲魯
我希望你自己已經知道，用不著來問我。你的弟弟不能活命。
依莎貝拉
好。上天保佑您！
安哲魯
可是他也許可以多活幾天；也許可以活得像你我一樣長；可是他必須死。
依莎貝拉
最後還是要受到您的判決嗎？
安哲魯
是的。
依莎貝拉
那麼請問他在什麼時候受死？好讓他在未死之前懺悔一下，免得靈魂受苦。
安哲魯
哼！這種下流的罪惡！用曖昧的私情偷鑄上帝的形象，就像從造化竊取一個生命，同樣是不可逭恕的。用詐偽的手段剝奪合法的生命，和非法地使一個私生的孩子問世，完全沒有差別。
依莎貝拉
這是天上的法律，人間卻不是如此。
安哲魯
你以為是這樣的嗎？那麼我問你：你還是願意讓公正無私的法律取去你兄弟的生命呢，還是願意像那個被他姦汙的姑娘一樣，犧牲肉體的清白，從而把他救贖出來？
依莎貝拉
大人，相信我，我情願犧牲肉體，卻不願玷汙靈魂。
安哲魯
我不是跟你講什麼靈魂。你知道迫不得已犯下的罪惡是隻能充數，不必計較的。
依莎貝拉
您這話是什麼意思？
安哲魯
當然，我不能保證這點；因為我所說的將來還可以否認。回答我這一個問題：我現在代表著明文規定的法律，宣佈你兄弟的死刑；假使為了救你的兄弟而犯罪，這罪惡是不是一件好事呢？
依莎貝拉
請您儘管去作吧，有什麼不是，我原用靈魂去擔承；這是好事，根本不是什麼罪惡。
安哲魯
那麼按照同樣的方式權衡輕重，你也可以讓靈魂冒險去犯罪呀！
依莎貝拉
倘使我為他向您乞恕是一種罪惡，那麼我願意擔當上天的懲罰；倘使您准許我的請求是一種罪惡，那麼我會每天清晨祈禱上天，讓它歸併到我的身上，決不讓您負責。
安哲魯
不，你聽我。你誤會了我的意思了。也許是你不懂我的話，也許你假裝不懂，那可不大好。
依莎貝拉
我除了有一點自知之明之外，寧願什麼都不懂，事事都不好。
安哲魯
智慧越是遮掩，越是明亮，正像你的美貌因為蒙上黑紗而十倍動人。可是聽好，我必須明白告訴你，你兄弟必須死。
依莎貝拉
噢。
安哲魯
按照法律，他所犯的罪名應處死刑。
依莎貝拉
是。
安哲魯
我現在要這樣問你，你的兄弟已經難逃一死，可是假使有這樣一條出路——其實無論這個或任何其他作法，當然都不可能，這只是為了抽象地說明問題——假使你，他的姊姊，給一個人愛上了，他可以授意法官，或者運用他自己的權力，把你的兄弟從森嚴的法網中解救出來，唯一的條件是你必須把你肉體上最寶貴的一部分獻給此人，不然他就得送命，那麼你預備怎樣？
依莎貝拉
為了我可憐的弟弟，也為了我自己，我寧願接受死刑的宣判，讓無情的皮鞭在我身上留下斑斑的血跡，我會把它當作鮮明的紅玉；即使把我粉身碎骨，我也會從容就死，像一個疲倦的旅人奔赴他的渴慕的安息，我卻不願讓我的身體蒙上羞辱。
安哲魯
那麼你的兄弟就再不能活了。
依莎貝拉
還是這樣的好，寧可讓一個兄弟在片刻的慘痛中死去，不要讓他的姊姊因為救他而永遠沉淪。
安哲魯
那麼你豈不是和你所申斥的判決同樣殘酷嗎？
依莎貝拉
卑劣的贖罪和大度的寬赦是兩件不同的事情；合法的慈悲，是不可和骯髒的徇縱同日而語的。
安哲魯
可是你剛才卻把法律視為暴君，把你兄弟的過失，認作一時的遊戲而不是罪惡。
依莎貝拉
原諒我，大人！我們因為希望達到我們所追求的目的，往往發出違心之論。我愛我的弟弟，所以才會在無心中替我所痛恨的事情辯解。
安哲魯
我們都是脆弱的。
依莎貝拉
如果你所說的脆弱，只限於我兄弟一人，其他千千萬萬的男人都毫無沾染，那麼他倒是死得不冤了。
安哲魯
不，女人也是同樣的脆弱。
依莎貝拉
是的，正像她們所照的鏡子一樣容易留下影子，也一樣容易碎裂。女人！願上天幫助她們！男人若是利用她們的弱點來找便宜，恰恰是汙毀了自己。不，你儘可以說我們是比男人十倍脆弱的，因為我們的心性像我們的容顏一樣溫柔，很容易接受虛偽的印記。
安哲魯
我同意你的話。你既然自己知道你們女人的柔弱，我想我們誰都抵抗不住罪惡的引誘，那麼恕我大膽，我要用你的話來勸告你自己：請你保持你女人的本色吧；你既不然能做一個超凡絕俗的神仙，而從你一切秀美的外表看來，都不過是一個女人，那麼就該接受一個女人不可避免的命運。
依莎貝拉
我只有一片舌頭，說不出兩種言語；大人，請您還是用您原來的語調對我說話吧。
安哲魯
老老實實說，我愛你。
依莎貝拉
我的弟弟愛朱麗葉，你卻對我說他必須因此受死。
安哲魯
依莎貝拉，只要你答應愛我，就可以免他一死。
依莎貝拉
我知道你自恃德行高超，無須檢點，但是這樣對別人漫意輕薄，似乎也有失體面。
安哲魯
憑著我的名譽，請相信我的話出自本心。
依莎貝拉
嘿！相信你的名譽！你那卑鄙齷齪的本心！好一個虛有其表的正人君子！安哲魯，我要公開你的罪惡，你等著瞧吧！快給我簽署一張赦免我弟弟的命令，否則我要向世人高聲宣佈你是一個怎樣的人。
安哲魯
誰會相信你呢，依莎貝拉？我的潔白無瑕的名聲，我的持躬的嚴正，我的振振有詞的駁斥，我的柄持國政的地位，都可以壓倒你的控訴，使你自取其辱，人家會把你的話當作挾嫌誹謗，我現在一不做二不休，不再控制我的情慾，你必須滿足我的飢渴，放棄禮法的拘束，解脫一切的忸怩，這些對你要請求的事情是有害無利的；把你的肉體呈獻給我，來救你弟弟的性命，否則他不但不能活命，而且因為你的無情冷酷，我要叫他遍嘗各種痛苦而死去。明天給我答覆，否則我要聽任感情的支配，叫他知道些厲害。你儘管向人怎樣說我，我的虛偽會壓倒你的真實。（下。）
依莎貝拉
我將向誰訴說呢？把這種事情告訴別人，誰會相信我？憑著一條可怕的舌頭，可以操縱人的生死，把法律供自己的驅使，是非善惡，都由他任意判斷！我要去看我的弟弟，他雖然因為一時情慾的衝動而墮落，可是他是一個愛惜榮譽的人，即使他有二十顆頭顱，他也寧願讓它們在二十個斷頭臺上被人砍落，而不願讓他姊姊的身體遭受如此的汙辱。依莎貝拉，你必須活著做一個清白的人，讓你的弟弟死去吧，貞操是比兄弟更為重要的。我還要去把安哲魯的要求告訴他，叫他準備一死，使他的靈魂得到安息。（下。）