「他看著她們在樹下跳了一會兒舞之後，便躡手躡腳地走到岸邊，拿走了一張仙女放在那裡的海豹皮，把它藏在一塊石頭底下，然後，他又回到小船邊躺下，假裝睡覺。

「過了不多久，他看見仙女們來到岸邊開始穿海豹皮了。起初還是一片嬉笑聲和打鬧聲，轉而卻傳來了哀嘆和埋怨聲，因為其中的一位仙女找不到她的海豹皮。她們在河邊東奔西跑，幫助她尋找，但什麼也沒有找到。在尋找過程中，她們發現，東方已泛出魚肚白，白天就要來臨了。當時，她們覺得不能再在岸上呆下去了，於是，她們就一起遊走了，留下那位丟了海豹皮的仙女坐在岸上哭泣。

「漁民顯然覺得她非常可憐，但是仍然強迫自己靜靜地躺著等待天亮。天一亮，他就站起來，把小船放到水裡，假裝是在提槳划船時偶然發現了她。‘你是什麼人？’他喊道，‘你是不是乘船遇難的乘客？’

「她急忙朝他跑過來，問他有沒有看見她的海豹皮，但是漁民卻裝作根本聽不明白她問的是什麼問題。於是她又坐下去哭了起來。而這時他卻建議她跟他一起上船。‘跟我回家去吧，’他說，‘我母親會照顧你的！這裡既沒有睡覺的床鋪，也沒有吃的食物，你總不能老是坐在這個島上吧。’他說得那樣委婉動聽，終於說服她跟他一起上了船。

「漁民和他的母親待那個可憐的仙女特別的好，她和他們在一起也覺得很愉快。她一天比一天高興起來了，幫助老婦人料理家務，就像島上土生土長的姑娘一樣。所不同的是，她比其他任何姑娘要漂亮得多。一天，漁民問她願意不願意做他的妻子，她沒有反對，立即同意了。

「於是，他們開始為婚禮做準備了。當海上仙女梳妝打扮要做新娘時，她穿上了漁民第一次見到她時穿的那件拖地綠色綢裙，戴上了那頂閃閃發光的珍珠帽。但是，當時在他們住的那個小島上沒有牧師也沒有教堂，新郎、新娘和參加婚禮的人都坐上船，往梅拉倫湖裡駛去，到他們遇到的第一座教堂裡去舉行婚禮。

「漁民和他的新娘以及母親坐在一條船上，他的划船技術出眾，很快就超出了其他所有船隻。當他劃了很遠，看見斯特羅門河中的那個小島時，他禁不住洋洋得意，微笑起來。他就是在那個小島上得到了這個現在打扮得漂漂亮亮、驕傲地坐在他身邊的新娘的。‘你在笑什麼呀？’她問道。

「‘喔，我是在想我把你的海豹皮藏起來的那天晚上，’漁民回答說，他現在覺得他對她已有十分的把握，沒有必要再隱瞞什麼了。

「‘你在說什麼呀？’新娘說。‘我根本就沒有什麼海豹皮。’她好像把過去的事情全忘光了。‘你不記得你是怎樣和海上仙女們在岸邊跳舞的嗎？’他又問道。

「‘我不知道你在說些什麼，’新娘說。‘我想你昨天夜裡一定做了一個奇怪的夢。’

「‘要是我把你的海豹皮拿出來給你看的話，你就會相信我了吧？’漁民說著便立即掉轉船頭駛向小島。他們登上岸後，他在藏海豹皮的石頭底下找出了海豹皮。

「但是，新娘一看見海豹皮就猛地搶了過來，迅速戴在了頭上。那張海豹皮好像有生命似的一下子把她裹了起來，而她則立即跳進了斯特羅門。

「新郎見她逃跑，便跟著縱身跳進了水裡，但是沒有抓著她。當他看到沒有辦法能夠留住她的時候，在絕望中他抓起魚叉向她擲了過去。他投得比他預料的還要準，因為那可憐的仙女發出一聲慘叫，消失在深水中。

「漁民仍然站在岸邊，期待著她會再次露面。但是這時他卻發現，他周圍的水開始放射出一種柔和的光彩，呈現出一片他以前從未見過的美麗的景色。水面上閃現出粉紅色和白色的光芒，就像是顏色在貝殼的內壁做遊戲一樣，鮮豔奪目，美不勝收。

「當那閃閃發光的水湧向湖岸時，漁民覺得湖岸也發生變化了。湖岸上鮮花盛開，濃香四溢。湖岸也披上一層柔和的光彩，給人以一種以前從未有過的美妙芳香的感覺。

「現在他知道其中的奧秘了。因為與海上仙女們打交道是會出現這樣的情況的，凡是看見過她們的人必然會發現她們比其他任何人要美麗漂亮，而現在當那位仙女的血與水混在一起，沐浴著湖岸時，她的美麗也就轉嫁給了湖岸，成了仙女留給湖岸的一份遺產，使得見到這些湖岸的人都會熱愛它們，渴望到它們那裡去。」

那位儀表堂堂的老先生講到這裡停了下來，轉向克萊門特並望著他，克萊門特嚴肅地向他點點頭，但是一句話也沒有說，為的是不打斷他講故事。

「現在你該看到了吧，克萊門特，」老先生繼續說，眼睛裡閃現出一道狡黠的目光。「從那時候起，人們就開始向這些島上遷移了。起初只是漁民和農夫在那裡定居，後來其他人也被吸引到那裡去了。在一個晴朗的日子，國王和他的總管乘船穿過斯特羅門到了那裡，他們立刻開始談論起這些小島來。他們一致認為，這些島的佈局很特別，每一艘要進入梅拉倫湖的船必須經過這些小島。總管提議在這條航道上建造一座船閘，可以隨意開啟或關閉：放行商船，而將強盜船拒於問外。」

「結果真的那樣做了，」那位老先生說著，又站起身來開始用他的手杖在沙地上畫起來了：

「在其中最大的一個島上，你看，就是這兒，總管修建了一個城堡，上面還有一個非常堅固的主塔，叫作協爾那。人們就這樣在島的四周築起了圍牆，圍牆的南北兩面各有一座城門，上面有一座堅固的城樓。他們在島與島之間修起了橋樑，把各島嶼連線起來，在橋頭也修起了高高的塔樓。在所有島嶼周圍的水域裡，他們埋下了裝有柵門的木樁，能開能關，這樣，任何船隻未經許可都無法通過。

「因此，你看，克萊門特，這四個長期無人注意的小島很快就成了強大的防禦工事。不僅如此，這些湖岸和海峽也吸引著人們，人們從四面八方來到這裡，在島上定居下來。他們開始為自己建造一座教堂，它後來被稱為大教堂。大教堂就在這裡，緊挨著城堡。在圍牆裡面，是新搬遷來的居民為自己蓋起的小茅屋。這裡的建築並不太多，但是在當時不需要太多的建築就完全可以算做是一座城市了。城市的名字就叫斯德哥爾摩，這個名字一直沿用到今天。

「終於有一天，克萊門特，那位發起這項工程並將它付諸實施的總管壽終正寢了，但是斯德哥爾摩並沒有因為失去了這樣一位總管而缺少建築師。一些僧人來到這個國家，他們是芳濟各會1的修道士。斯德哥爾摩把他們吸引到這裡，於是他們也提出要在市內建造一座修道院。他們從國王那裡得到了一個島，比較小的一個島，就是這個面對梅拉倫湖的島。他們在這個島上修建了修道院，因此這個島被稱為灰衣修士島。但是，其他一些叫黑衣兄弟2的修士也來到了斯德哥爾摩，他們也要求得到在斯德哥爾摩建造修道院的權利，他們的修道院就建在斯塔德島上，離南門不遠。在這裡，在市區北部最大的一個島上建起了聖靈院，或者叫醫院；在另外一個島上，勤勞的人們修建了一座磨坊，修士們就在靠近裡邊的石島附近釣魚。你知道，那裡現在只剩一個島了，因為原來位於兩個島之間的運河現在已經被填平了，但這個島仍然叫聖靈島。

1也稱「小兄弟會」，在瑞典，根據他們的衣服，又稱為「灰衣修士」或「灰衣兄弟」，是十三世紀初義大利人芳濟各所建立的天主教主要派別之一。

2系西班牙教士多明我於1216年建立的「多明我會」的派別之一，在瑞典，根據他們的衣服又稱「黑衣修士」。

「現在，克萊門特，原來長滿了闊葉樹林的小島早已蓋滿了房子，但是人們還是源源不斷地湧向這裡，你知道，這是由於這裡的湖岸和水把人們吸引到這裡來的。聖克拉拉教會1虔誠的女教徒也來到這裡，申請建築用地。對於她們來說，她們沒有其他選擇，只能在北岸住下來，就是那個叫諾爾馬爾姆的地方。她們對此當然不十分滿意。因為那裡地勢較高，而且斯德哥爾摩市的絞刑架就豎在高地上，因此那裡就成了被人脫而視之的地方。儘管如此，克拉拉教會的女教徒們還是在高地下的湖岸上建起了她們的教堂和長長的修道院房子。她們在那裡紮根後不久，更多的追隨者也來到了那裡。在往北較遠的地方，也就是在高地上，人們建造了一座帶教堂的醫院，奉獻給聖約然2，在高地下的這個地方又為聖雅各布修建了一座教堂。

11280年建立的瑞典天主教組織。

2也即聖喬治，英國守護神，每年4月23日為聖喬治日。

「就是在山巒沿著河岸而聳立的瑟德馬爾姆，人們也在大興土木。人們在那裡為聖母瑪利亞修了一座教堂。

「但是你千萬不要以為，克萊門特，移居到斯德哥爾摩的只是些修道院的修士和修女們。還有其他好多人呢，其中最多的是大批德國商人和手藝人。他們比瑞典人手藝精、技術好，更善於做生意，因此很受歡迎。他們在城內住下來，拆掉了原來的矮小簡陋的房屋，用石頭建起了高大華麗的房子。但是，城內空地很有限，他們不得不一幢緊挨著一幢蓋房子，山牆對著狹窄的街道。

「是啊，你看到了吧，克萊門特，斯德哥爾摩是能夠把人們吸引到它的身邊的。」

這時，另外一位先生快步從小道上朝他們走了過來。但是，和克萊門特說話的老先生一擺手，那個人便在遠處停了下來。那位充滿自豪感的老先生這時又在克萊門特旁邊的長凳上坐了下來。

「現在我要你為我做一件事，克萊門特，」他說。「我沒有更多的機會跟你交談了，但是我會讓人送給你一本關於斯德哥爾摩的書，你要從頭至尾仔細把它閱讀一遍。現在，我可以說，我已經為你瞭解斯德哥爾摩打下了一個基礎，下一步就要看你自己的了。你要繼續讀書，以便了解這座城市的變遷史。讀一讀這座建造在群島上的城市是如何由一個街道狹窄、四周有圍牆的小城市擴充套件開來，成為一座展現在我們下面的由房子的海洋組成的城市吧。讀一讀人們是怎樣在那個幽暗的協爾那所在地修起了我們下面的那座金碧輝煌的壯麗宮殿，以及灰衣修士教堂是怎樣成為瑞典皇家墓地的吧！讀一讀一座又一座的小島又是怎樣造滿了房子！讀一讀南城和北城的菜園如何變成了漂亮的公園和居住區！讀一讀一座座高坡地是怎樣降低的，一個個海峽是怎樣填平的！讀一讀歷代國王的御苑是怎樣成為人民最喜愛的遊覽區的！你應該把這裡當做你的家鄉，克萊門特。這座城市不僅僅屬於斯德哥爾摩人，它也是屬於你的和全瑞典的。

「當你閱讀有關斯德哥爾摩的這本書的時候，克萊門特，請你注意，我上面所說的句句都是實話，它有把所有人吸引到這裡來的力量！先是國王搬到了這裡，那些顯貴要人們也在這裡建起了他們的大公館，然後，其他人也一批接一批地被吸引到這裡，現在你看，克萊門特，斯德哥爾摩已不再是一座孤立的城市，也不是一座屬於其周圍地區的城市，而是屬於全國的一座城市。

「你知道，克萊門特，每一個教區都召開自己的議事會，但是在斯德哥爾摩卻召開全國人民的議會會議。你知道，全國各地每個司法管轄區有一名法官，但是在斯德哥爾摩卻有一個統轄他們的法院。你知道，全國各地到處都有兵營和部隊，但是統轄他們的指揮官卻在斯德哥爾摩。鐵路四通八達，伸向全國的每個角落，但是管理龐大的鐵路系統的機構卻設在斯德哥爾摩。這裡還設有牧師、教師、醫生、地方行政司法機構人員等的委員會。這裡是我們這個國家的中心，克萊門特。你衣袋裡的錢是從這裡發行的，我們貼在信封上的郵票也是在這裡印的。這裡可以向所有的瑞典人提供他們需要的東西，所有的瑞典人也可以在這裡訂貨。在這裡，誰也不會感到陌生和想家。這裡是所有瑞典人的家。

「當你閱讀書中所寫的關於那些集中到斯德哥爾摩來的東西的時候，克萊門特，還要想一想以下幾種被吸引到這裡來的東西，即斯康森那些古老的農舍，那些古老的舞蹈、古老的服裝和古老的家庭用品，那些拉提琴的人和講故事的人。斯德哥爾摩把所有美好的和古老的東西都吸引到了斯康森，以便紀念它們，使它們在世人面前增添新的光彩。

「但是，你特別要記住，克萊門特，當你閱讀有關斯德哥爾摩那本書的時候，你必須坐在這個地方！你將看到波浪是如何閃射出令人歡悅的光彩，湖岸是如何放射出美麗的光芒。你要設想你已經進入夢幻之境，克萊門特。」

那位灑脫的老先生提高了嗓門，使得他的話聽起來像一道堅決而有力的命令，他的眼睛也閃現出炯炯神光。他站起身來，輕輕地揮了一下手，便離開克萊門特而去。克萊門特此時也明白，和他說話的人肯定是一位高貴的先生，他在他身後深深地鞠了一躬。

第二天，一位宮廷侍臣給克萊門特送來了一本大紅皮書和一封信，信中說，書是國王送給他的。

在這以後的幾天裡，小老頭克萊門特·拉爾森整天暈頭轉向，神不守舍，從他的嘴裡幾乎不可能說出一個明智的字眼。一個星期後，他就到總管那裡去辭職，他認為他不得不回家鄉去。「你為什麼要回家？難道你不能設法使自己適應這裡的生活嗎？」總管問道。

「哦，是的，我在這裡過得很好，」克萊門特說，「現在這個問題已不再成其為問題了。但是不管怎麼樣，我必須回家。」

克萊門特處於進退兩難的境地，因為國王對他說過，要他設法去了解斯德哥爾摩，適應這裡的生活。但是克萊門特必須先回家去，把國王對他說過的話告訴家鄉的父老鄉親們，否則他是怎麼也平靜不下來的。他要站在家鄉的教堂門口，向高貴的和卑賤的人們敘述國王待他是如何的善良友好，曾同他肩並肩坐在一條凳子上，並且送給他一本書，還在百忙中抽出時間來同一個老朽、貧困的拉提琴的人談話，用了整整一個小時的時間來消除他的思鄉之苦。在斯康森向拉普族老頭和達拉那婦女講述這些會是件了不起的大事，但是同家鄉的人們講述這些又會怎麼樣呢？

即使克萊門特進了濟貧院，因為有了這次同國王談話的經歷，他今後的處境也不會困難的。他現在已經是一個同以前絕然不同的人了，人們會對他另眼看待，會尊敬他的。

克萊門特已無法剋制這種新的思鄉之情。他必須去找總管，向他說明他不得不辭職回家鄉去。