「ctestcapapa，3」小女孩發音含糊不清、咿咿呀呀地說。

「oui，monenfant，ntestcepas，quetul’aimes？4」

但這時拉夫烈茨基實在忍受不住了。

「是在哪一齣傳奇劇裡有和這完全一模一樣的一場戲啊？」他含糊不清地低聲說，隨即走了出去。

瓦爾瓦拉-帕夫洛芙娜在原地站了一會兒，輕輕聳了聳肩，把小女孩抱到另一間屋裡，給她脫去衣服，讓她躺下睡覺。隨後她拿出一本小書，坐到燈前，等了大約一個鐘頭，最後自己也上床睡了。

「ehbien，madame5？」她從巴黎帶來的法國女僕給她脫緊身胸衣的時候，問——

1法語，意思是：「阿達，瞧，這就是你父親」。

2法語，意思是：「跟我一起求求他」。

3法語，意思是：「這是爸爸」。

4法語，意思是：「是的，我的孩子，你愛他，不是嗎？」

5法語，意思是：「嗯，怎麼樣，夫人？」

「ehbien，justne1，」她回答，「他老得多了，不過我覺得他還是那麼善良。把夜裡戴的手套遞給我，給我準備好明天穿的高領灰色外衣；可別忘了給阿達吃的羊肉餅……不錯，這兒很難弄到羊肉餅；可是得盡力想想辦法。」

「alaguerrecommeàlaguerre2，」茹斯京娜回答，隨即熄掉了蠟燭——

1法語，意思是：「就這樣，茹斯京娜」。

2法語，意思是：「盡力而為」——

轉載請保留，謝謝！