「親愛的音樂大師！」拉夫烈茨基突然高聲說，「我看，您自己愛上我的表妹2了。」——

1德國人在人姓氏前加一個「馮」，表示那個人是貴族出身。

2原文如此。

列姆突然站住了。

「請您，」他用有點兒發抖的聲音開始說，「請您不要這樣跟我開玩笑。我不是瘋子：我尋找的是黑暗的墳墓，而不是玫瑰色的未來。」

拉夫烈茨基憐憫起這位老人來了；他請求他原諒。喝過茶以後，列姆給他演奏了自己寫的一首頌歌；吃午飯的時候，拉夫烈茨基又讓他漸漸地談起莉莎來。拉夫烈茨基留心而好奇地聽著。

「您認為怎麼樣，赫里斯託福爾-費多雷奇，」最後他說，「不是嗎，現在我這兒一切都安排妥了，花園裡花也開了……是不是可以邀請她和她母親，還有我的表姑到這兒來玩一天呢，啊？這樣您會覺得高興嗎？」

列姆把頭埋在自己面前的盤子裡。

「那就邀請吧，」他用勉強才能聽到的聲音說。

‘那潘申呢，要不要邀請他？」

「不需要，」老人幾乎像孩子樣微笑著回答。

兩天後費奧多爾-伊萬內奇進城去卡利京家——

轉載請保留，謝謝！