「我從前就聽人念過，」遊苔莎很安靜地說。「現在，查雷，你肯不肯作一件叫我喜歡的事？」

「俺很願意作許多許多叫你喜歡的事哪，小姐。」

「你讓我替你一晚上成不成？」

「呃，小姐；不過你那長袍怎麼辦？你替不了。」

「我能弄到男孩子的衣服，至少除了戲裝，其它隨著戲裝應用的衣服，我都弄得到。比方你把你的戲裝借給我，讓我禮拜一晚上替你一兩個鐘頭，同時，關於我是什麼人，是怎麼個人，無論對誰，都不露一個字，那我得給你什麼才成哪？你當然要編出一套託詞來，說你那天晚上不能出場，另一個人——斐伊小姐的一個兄弟——要來替你。其餘那些扮戲的。都從來沒跟我說過話，所以我一定不會露出破綻來的；就是露出來，我也不在乎。你說，你答應了我這件事，我得給你多少錢？半克朗1成不成？」

1克朗；英國舊日錢幣之一種，值五先令。

那小夥子搖頭。

「那麼五先令成了吧？」

那小夥子又把頭一搖。「錢不成！」他說，同時用手掌往火狗1的鐵頭上直摸。

1火狗：一種架薪器具，鐵作，約略如狗，故名，一對，置於壁爐內，薪即架其上。

「那麼，查雷，什麼成哪？」遊苔莎帶著失望的口氣問。

「上回過五朔節1，你在王朔柱子旁邊沒答應俺的那件事，你還記得吧，小姐？」那小夥子一面仍舊低著頭用手摸火狗的頭，一面嘴裡嘟囔著說。

1五朔節：即五月一日，英國一節日。在那天，立五朔柱，選五朔後，圍柱跳舞。從前盛行英國鄉間，現已稍殺。參看本書第六卷第一章。

「不錯，記得，」遊苔莎露出一些更高傲的神氣來說。「你想要和我拉著手兒一塊兒跳環舞，對不對？」

「你要是讓俺那麼樣半個鐘頭，小姐，俺就答應你。」

遊苔莎一直地看著那小夥子。他比她小三歲，但是他的年紀雖然小，心卻並不小。「怎麼樣半個鐘頭？」她問，其實她早已經猜出來了。

「把你的手握在俺的手裡。」

遊苔莎一時沒言語。「一刻鐘好啦，」她說。

「好吧，一刻鐘也成，遊苔莎小姐——不過你可得讓俺親它一下。好吧，你讓俺握一刻鐘，俺就立誓盡力讓你替俺，還決不告訴別人。小姐，你不怕別人聽出你的語聲兒來嗎？」

「那倒也可能。不過我要在嘴裡放一個石頭子兒，好叫別人不大會聽出來是我的語聲兒。好吧，你只要把戲裝，還有你的刀和長槍都拿來，我就讓你握我的手。你現在可以去啦。」

查雷走了，遊苔莎越來越感到人生的趣味。現在有事可作了，現在有人可見了，而且是用一種迷人的冒險方法去見的。「啊，」她自言自語地說，「我的整個問題是，我得一無所為而活著！」

遊苔莎的神情，平常總是朦朧欲睡，因為她的情感本是渾厚深沉一類的，而不是輕妙鮮明一類的。但是她要是一旦興起，那她也會勇往直前，一時之間和天性活潑的人並不兩樣。

關於被人認出來這一層，她並不大在乎。那些演戲的小夥子們，不大會認出來是她。至於在那些被請的客人中間，卻不見得能同樣穩當。不過，說到究竟，被人發覺了，又有什麼可怕的呢？能被人發覺的，只有她扮戲這件事實；至於她的真正動機，那永遠也沒有被人發覺的一天。如果人們認出來是她，那他們一定會一下就認為，她作這樣的事，只是一個先就已經被人看作行動古怪的女孩子，現在又犯了一陣乖僻就是了。本來這樁舉動，要只是鬧著玩兒的，才最合情理，而她作來，卻是為了正經的目的：這種情況本身，就至少是秘密的保障。

第二天晚上，遊苔莎一刻不差，按照約好了的時刻，站在燃料屋子門前，等候黃昏來到，因為那時查雷要來送戲裝。她外祖那天正在家裡，所以她不能請她的同謀者到屋裡去。

查雷在荒原蒼茫的山脊上出現，好像蒼蠅落在黑人的頭上一樣，手裡拿著戲裝。他走到門前的時候，都走得喘不上氣兒來了。

「東西全帶來啦，」他把東西放在門坎上，低聲說。「現在，遊苔莎小姐——」

「你要你的報酬，是不是？早就預備好啦。我說到哪兒，就辦到哪兒。」

她靠著門框站著，把手伸給了查雷。查雷用他那兩隻手把遊苔莎的手握住，握的時候那樣輕柔，簡直都沒法形容，只有用小孩兒拿剛捉到的小麻雀那樣子來比方，還可以表達一二。

「哎呀，怎麼還戴著手套？」查雷帶著大不以為然的口氣抗議說。

「我剛才在外邊散步來著，」遊苔莎說。

「不過，小姐！」

「也罷，是不大公道。」她就把手套脫去，把光著的手伸給了他。

他們兩個站在一起，過了一分鐘又一分鐘，誰也沒再說話，各人看著漸漸昏瞑的景物，各人想著各人的心事。

「俺想俺今天晚上不一次都握完了，」查雷很虔誠地說，那時他已經握了有六分或者八分鐘的工夫了。「下剩的那幾分鐘，俺留著下一回再握成不成？」

「隨你的便兒，」她絲毫不動感情地說。「但是可得在一個禮拜以內就完結。現在，我要你作的事，只有一件；你等著我把衣服換好了，再看一看我演的對不對。我先到屋裡看一看去。」

她離開了有一兩分鐘的工夫，往屋裡去了一下。她外祖正穩穩當當地在椅子上睡著了。「現在，」她又回來了的時候說，「你先到庭園裡那一面兒去等一會兒，我扮好了就叫你。」

查雷到外面等去了，只一會兒的工夫就聽見一種柔和的口哨兒。他回到燃料屋子的門前問道——

「剛才是你吹口哨兒來著嗎，斐伊小姐？」

「是我，你進來吧，」只聽得遊苔莎的語聲兒在屋子的後部說。「你先把門關上，我才能點起亮兒來，要不，恐怕外面有人看見屋裡發亮。你能摸索著走到那兒的話，你就先把通著洗衣房那一面兒的窟窿，用你的帽子堵上。」

查雷照著她的話辦了，她點起亮兒來了，只見她已經由女變男，衣甲鮮明，全身武裝了。當時查雷使勁一看她，她也許有一點畏縮，不過戲裝上頭有許多絲帶垂在頭盔前面，算是中古時代頭盔上面的面甲，這些絲帶把她的面部擋住了，所以她是否因為改換男裝而面現羞容1，竟看不出來。

1改換男裝面現羞容：英人觀念，以女扮男裝為不體面。

她低頭看著白色的罩袍說：「合適極啦，只有‘上截’上的袖子長一點兒。我管它叫‘上截’，我不知道你們怎麼個叫法。罩袍的底擺我有辦法，我可以從裡面把它往上撩一撩。你現在看著。」

遊苔莎跟著就背誦戲詞，遇到誇大威嚇的字句，還按著平常演幕面劇的規矩，用刀斫那長槍或者長矛，同時挺著胸脯來回地走。查雷讚美之餘，僅僅加上了一點點頂溫和的批評，因為遊苔莎纖手的餘溫仍舊存在。

「現在再想一想你對他們怎麼說才好，」她說。「你們往姚伯太太家去的時候，在什麼地方聚齊？」

「要是你沒有意見的話，俺們就打算在這兒聚齊。八點鐘聚齊，好九點趕到那兒。」

「那麼好啦，那天你就不用來啦，我等到八點鐘過五分，就都扮好了，進來對他們說，你不能來，我來替你。我已經琢磨過了，頂好我把你支使到一個地方去，以真作假才好。我們家那兩匹荒原馬，老往草場地那兒跑，明天晚上，你上草場地，看看它們是否又跑到那兒去啦。別的事情都有我。現在你可以去啦。」

「是，小姐。不過俺想在俺剩下的那幾分鐘以外再多握一分鐘，你答應不答應？」

遊苔莎又像剛才一樣，把手遞給了查雷。

「一分鐘了，」她說，跟著繼續往下數，一直到七八分鐘的時候，她就連人帶手，一齊縮回好幾英尺遠，同時一部分恢復了以先的莊嚴。他們的契約已經履行終了，她就在他們之間壘起一道不能越過的界線，像一堵牆一般。

「-，都完啦；俺本來還打算不一下就都握完了哪，」查雷嘆了一口氣說。

「我給你的時間並不短，」遊苔莎說，一面轉身走去。

「不錯，小姐。好啦，都完啦，俺也該家去啦。」——