上的倩影，讓我祝福你晚安也好呀。而你，你臨睡前祝福過我晚安嗎？你想到過我嗎？你那顆心可曾感覺我就站在你的窗下嗎？而冬天，我有多少次在深夜爬到你的樓梯上，在黑

漆漆的過道里站著，隔著門縫偷聽：看能不能聽到你的聲音？聽到你的笑聲？我詛咒了你？就說那天晚上吧，我也去找過你，想寬恕你，不過走到你房門口又回來了……噢，娜塔

莎！」

1安娜的暱稱。

他站起身來，把娜塔莎從安樂椅上抱起來，把她緊緊地、緊緊地貼在自己心口。

「她又在這裡了，又貼著我的心了！」他叫道，「噢，我感謝你，上帝，感謝你的一切，一切，感謝你的惱怒，也感謝你的仁慈！……也感謝暴風雨過後你現在又照耀著我們

的陽光！為了這千金一刻，我要感謝你！噢！儘管我們是被侮辱的人，儘管我們是被損害的人，但是我們又在一起了，就讓那些驕橫不可一世的人，就讓那些侮辱過我們和損害過

我們的人現在去得意吧！就讓他們拿石頭打我們吧1！別怕，娜塔莎……我們要手拉手地走出去，我要對他們說：這是我的愛女，這是我的掌上明珠，這是我的清白無辜的女兒，

她受過你們的侮辱和損害，但是我愛她，我要永生永世地祝福她！……」

「萬尼亞！萬尼亞！……」娜塔莎從父親懷裡向我伸出一隻手來，用輕輕的聲音說道。

噢！我永遠也不會忘記她在這樣的時刻還想起我，叫我！

「內莉上哪啦？」老人環顧四周，問道。

「啊呀，她上哪啦？」老太太叫道，「我的寶貝兒！我們都把她給忘啦！」

但是她不在房間裡；她悄悄地鑽進了臥室。大家都向臥室跑去。內莉站在一個旮旯裡，躲在門背後，膽小地躲著我們。

「內莉，你怎麼啦，我的孩子！」老爺子叫道，想要擁抱她。但是她卻不知為什麼長時間地看著他……

「媽媽呢，媽媽在哪呀？」她好似神志不清地說道，「我媽媽在哪呀，在哪呀？」她再一次叫道，兩手伸向我們，在發抖，驀地，從她的胸膛裡迸發出一聲極其可怕的呼叫；

她的臉部一陣抽搐，老毛病又可怕地發作了，她摔倒在地……

1源出《新約約翰福音》第八章，一些文士和法利賽人抓住行淫時被拿獲的婦人，要用石頭打死她。耶穌說：「你們中間誰是沒有罪的，誰就可以先拿石頭打她。」（第七

節）