凱特爾猛然一震；他帶著先前的驚訝直盯著公爵的眼睛很快地瞥了一眼，用拳頭重重地猛擊了一下桌子。

「嘿，您這一著可真把人搞槽了！得了吧，公爵，像您這樣單純忠厚，這樣天真純樸，就是在黃金時代也沒有聽說過，同時，您又用這樣深刻的心理觀察像利箭一般一下子把人刺穿了。但是，請原諒，公爵，這需要解釋，因為我……我簡直弄糊塗了！當然，說到底，我的目的是借錢，但是您問我借錢的事時，彷彿並不認為這是應受譴責的，而認為這是應該似的。」

「是的……從您來說這是應該的。」

「您不氣忿嗎。」

「是的……有什麼可氣忿的呢。」

「聽著，公爵，昨晚起我就留在這兒了，第一，是出於對法國大主教布林達魯＊（我們在列別傑夫那裡幹了一瓶又一瓶直喝到3點鐘）有著特別的敬意，第二，主要的，我可以畫十字起誓，我說的是千真萬確的真話！），我之所以留下來，這麼說吧，是想向您做全部的誠心誠意的懺晦，以此來促進自己的成長，我就帶著這樣的想法淚流滿面地在3點多鐘睡著了，您現在相信一個正人君子嗎、在我入睡那一刻，真正充滿了內心的淚水，可以說，也淚流滿面（因為最後我號啕大哭）」，我記得這一點！），我冒出了一個可惡的念頭：‘怎麼，在作過懺悔以後，來了不問他借點錢嗎。」這樣，我就準備好了懺悔，這麼說吧，猶如一道‘淚汁肉丁’，目的就為了讓這這些淚水泡軟通路，使您感化以後數給我150盧布。在您看來，這不卑鄙嗎。」

「可是這大概不是真話，而不過是一件下跟另一件事碰到一起了，兩個念頭匯合到一起，這是常會發生的情況。我就不斷出現這種情況，不過，我認為這下好，您要知道，凱勒爾；在這點上我首先總是責備自己。您現在向我講的就像是我自己的事、我有時候甚至認為，」公爵很嚴肅、真誠和饒有興味地繼續說，「所有的人都是這樣的，於是我就開始讚許自己，因為要跟這兩種

＊布林達魯和波爾多（法國葡萄酒名）兩詞發音相近。此處系凱勒爾戲稱。念頭作鬥爭困難得不得了，我有體驗。上帝才知道，這兩種念頭怎麼來的；怎麼產生的。您就直截了當稱這是卑鄙！現在我又將開始怕這些念頭。無論怎麼樣，我不是您的法官。但是，據我看，終究不能就這麼直截了當地稱之為卑鄙，您怎麼想？您耍滑頭，想通過眼淚來騙取錢財，但是您可是自己起誓，說您的懺梅還有別的目的，是高尚的目的，而不單是弄錢的目的；至於說到錢，您需要它們可是用來縱酒，是嗎？但是，在這樣的懺梅以後這自縱是意志薄弱的行為。然而，一下子又怎麼能拋棄酗酒呢？這是不可能的。怎麼辦？最好還是留給您自己的良心去考慮，您認為怎樣？」

公爵異常好奇地望著凱勒爾。關於兩種念頭的問題顯然早已佔據了他的思想。「嘿，聽您這麼說以後，我真不明白，為什麼人家要稱您是白痴？」凱勒爾喊著說。

公爵微微紅了臉。

「布林達魯大主教也不會寬恕人的，而您卻寬恕人，而且富有同情心地評判我：為了懲戒自己和表明我受了感動，現在我不想要150盧布了，只要給我25盧布就夠了！我所需要的就這些，至少可以過兩個星期。不到兩個星期我不會來要錢，我原想讓阿加什卡高興高興，但是她不配。啊，親愛的公爵，願上帝祝福您！」

最後，列別傑夫進來了。他剛剛回來，發現凱勒爾手中有25盧布，便皺了下眉頭，但是拿到了錢的凱勒爾已經急著要走了並且立即溜之大吉。列別傑夫馬上就開始說起他的壞話來。

「您不公正，他確實真心誠意悔過，」最後公爵指出。

「要知道這算什麼悔過呀！就跟我昨天說‘我卑鄙，我卑鄙’一模一樣，可只是說說而已！」

「這麼說您只是說說而已，而我本來以為……」

「好吧，這就對您，就對您一個人說真話，因為您能洞察一個人：說也罷，做也罷，謊言也罷，真話也罷，這一切在我身上全是混在一起的，並且也完全是真誠的，真話和行動於我便是真誠的悔過，信不信由您，我可以起誓，而說空話和謊言則是可惡的（且總是存在的）念頭，怎麼誘人上鉤，怎麼通過悔恨的淚水來贏得好處！真的，是這樣的！對別人我是下會說的，因為會遭到他嘲笑或唾棄；但是，公爵，您會富有同情心地做出評判。」

「瞧，就跟剛才他對我說的一模一樣。」公爵高聲喊了起來，「而且你們倆像是在自我吹噓！你們甚至使我感到諒訝，只不過他比您來得真誠，而您將此完全變成了一種職業。得了，夠了，別皺眉頭，列別傑夫，也不用把手放到心口。您不要對我說什麼嗚？您是不會白白上這兒來的……」

列別傑夫拱肩曲背，扭捏作態。

「我等了您整整一天，想向您提一個問題，請回答我，哪怕一生中說這一次真話：您是否多少參與了與昨晚馬車有關的事？」

列別傑夫又扭扭捏捏，開始嘻嘻笑起來，不停地搓著雙手，最後甚至接連打起噴嚏來，但依然還是沒有勇氣說出話來。

「我看得出，您是參與的。」

「但是間接的，純粹只是間接的！我說的是老實話！我參與的只是及時讓那個女人知道，我家聚集著這麼一夥人以及有些人在場。」

「我知道，您派自己的兒子到那裡去過，他剛才自己對我說的，但是這是個什麼陰謀呀！」公爵不耐煩地感嘆說。

「這不是我的陰謀，不是我的陰謀，」列別傑夫連連揮手加以否定，「這事是別的人搞的，別的人，而且與其說是陰謀，不如說是突發奇想。」

「到底是怎麼回事？看在基督面上，您給解釋清楚！難道您不明白，這是直接牽涉到我的？要知道這是在給葉甫蓋尼·帕夫洛維奇抹黑。」

「公爵，最尊敬的公爵！」列別傑夫又作出拱肩曲背狀，「這可是您不許講出全部真情的，我不是已經開始向您講真實情況了嗎？不止一次，而您不許我講下去……」

公爵沉默不語，思考了一會。

「那好吧，您講真相吧，」他沉重地說，顯然是經過了激烈的思想鬥爭。

「阿格拉婭·伊萬諾夫娜……」列別傑夫馬上開始說。

「閉嘴，閉嘴！」公爵發狂地喊了起來，氣憤得滿臉通紅，也許還用為感到羞恥。「這不可能，這是胡說！這一切是您自己或者是如您這樣的瘋子杜撰出來的。永遠再也不要讓我從您那裡聽到這樣的話！」

夜晚已經10點多的時候科利亞帶了一大堆訊息來了，他的訊息有兩個方面：彼得堡的和帕夫洛夫斯克的。他急忙把彼得堡方面主要的訊息先講了（大部分是關於伊波利特和昨天的事）為了是待會兒再轉過來談，所以趕快轉到帕夫洛夫斯克的訊息。3小時前他從彼得堡回來，沒有到公爵這裡來，徑直就去了葉潘欽家。「那裡的情況簡直槽透了！」當然，馬車的事是頭等的，但是這裡面大概還有什麼名堂，還有什麼他和公爵都不知道的事。「我當然不是密探，也不想向誰打聽；不過對我的接待很好，好到甚至出平我的意料，但是對您公爵卻隻字未提。」最主要和耐人尋味的是，阿格拉婭剛才為了加尼亞跟家裡人吵了一頓，事情的詳細情況不知道，但就是為了加尼亞（您能想象這點嗎！），而且還吵得很兇，看來是有什麼要緊的事。將軍來得很晚，一副悶悶不樂的樣子。葉甫蓋尼·帕夫洛維奇跟他一起來的，受到了非常好的接待，而他自己也出奇地快活和可愛。最重大的訊息是，葉莉扎維塔·普羅高菲夫娜不露聲色地把坐在小姐們那兒聊大的瓦爾瓦拉·阿爾達利翁諾夫娜叫到自己那裡，把她永遠趕出自己的家，不過，她採取的卻是最客氣的方式，這是「從瓦里婭本人那兒聽說的」。但是，瓦里婭從葉莉扎維塔·普羅高菲夫娜那兒出來並跟小姐們告辭的時候，她們卻並不知道，她已被永遠拒之家門外，這是與她們最後一次作別。

「但是瓦爾瓦拉·阿爾達利翁夫娜7點鐘時曾經在我這兒的吧？」公爵驚訝地問。

「而趕她走是在7點多或者8點鐘。我很可憐瓦里婭，可憐加尼亞……無疑，他們永遠在搞詭計，不這樣他們是不可能的。而我從來也無法知道，他們在謀劃什麼，也不想知道。但是請您相信，我親愛的善良的公爵，加尼亞是有良心的。這個人在許多方面當然是沉淪的，但是在他身上也有許多方面存在著值得尋找的品質，我永遠不能原諒自己的是，過去沒有理解他……我不知道，在發生瓦里婭這件事後，現在我是否應該繼續去那裡。說真的，從一開始我就使自己處於完全獨立和單獨的地位，但是畢竟應該好好想想。」

「您過分憐惜兄長是徒然的，」公爵向他指出，「既然事情已經到了那一步，那麼加夫里拉·阿爾達利翁諾維奇在葉莉扎維塔·普羅高菲夫娜眼裡是個危險人物，因此，他的某些希望正在確立。」

「怎麼，什麼希望！」科利亞驚詫地喊了起來，「難道您認為，阿格拉婭……這不可能。」

公爵不吭聲了。

「您是個可怕的懷疑論者，公爵，」過了兩分鐘科利亞補說，「我發現，從某個時候起您成了個異常好懷疑的人；您開始什麼都不相信並且對一都進行揣測……這種情況下我用‘懷疑論者’這個詞正確嗎？」

「我想是正確的，雖然我自己其實也不知道。」

「但是我自己不採用‘懷疑論者’這個詞，我找到了新的解釋，」科利亞突然喊了起來，「您不是懷疑論者，而是個嫉妒者！您極力嫉妒加尼亞愛那位高傲的小姐！」

說完這些，科利亞跳起來，哈哈大笑著，就像他從來也未能好好笑一劍似的。看到公爵滿臉啡紅，科利亞笑得更加厲宮；他非常得意公爵嫉妒阿格拉婭這個想法，但是，當他發現公爵真的憂傷時，立即就默不作聲了。接著他們又很認真和憂慮地談了一個或一個半小時。

第二天公爵因有一件刻不容緩的事要辦在彼得堡耽了整整一上午。回到帕夫洛夫斯克時已經下午4點多了，他在火車站遇到了伊萬·費奧多羅維奇。將軍很快地抓住他的手，彷彿害怕似的朝四周打量了一下；便把公爵拖進副的一等車廂裡，要他一起坐車。他熱切地想跟公爵談什麼要緊的事。

「首先，親愛的公爵，別生我的氣，如果我這方面有什麼不對的話，請忘了吧。本來昨天我就要到您這兒來，但是不知道，葉莉扎維塔·普羅科菲夫娜對此會怎樣……我家裡……簡直成了地獄，住進了神秘莫測的斯芬克思似的，而我心裡翻騰不安，什麼也不明白。至於說到你，那麼照我看來，你的過錯比我們大家都要小，雖然許多事情當然都是因為你而發生的。你看到了，公爵，當一個慈善家是愉快的，但是也並不盡然。也許，你自己已經嚐到了苦果。我當然是喜歡仁慈的、並尊重葉莉扎維塔·普羅高菲夫娜，但是……」

將軍說這類話又繼續了很久，但他的話語無倫次得令人驚奇，看得出，一件令他極為不解的事使他感到異常震驚和困窘。

「對於我來說，這件事上跟你沒有關係這點是毫無疑問的，」他終於說得明確了些，「但是，我友好地請求你，一段時間內別來拜訪我們，直至風向轉變為止。至於說到葉甫蓋尼·帕夫洛維奇，」他異常激動地高聲說，「那麼這一切全是毫無意義的誹謗，誹謗中的誹謗！這是讒言，這裡有陰謀，想要搞壞一切並使我們不知。你瞧，公爵，我對你說句悄悄話：我和葉甫蓋尼·帕夫洛維奇之間還什麼話都沒有說，你明白嗎？我們還不受任何約束，但是這種話是會說的，甚至不久，也許甚至很快就要說！所以就要來破壞！可是為了什麼、什麼原因，我不明白！這個女人是令人驚詫的，是個古怪的女人，我怕她，以至都幾乎睡不著。豪華的馬車，雪白的馬，這可真有氣派，這也是法國人所稱的氣派！這是誰送給她的？真是作孽，前天我還以為是葉甫蓋尼·帕夫雷奇。但看來，這是不可能的，而既然這不可能，那麼她又為了什麼目的要在這裡掏亂？這就是個謎！是為了把葉甫蓋尼·帕夫雷奇留在自己身邊嗎？但是我對你重說一遍，我可以對你發誓，他不認識她，這些借據純粹是捏造！她還這麼厚顏無恥地隔著馬路衝著他喊你，！純粹是陰謀！事情很明白，應該輕蔑地予以駁斥，而對葉甫蓋尼·帕夫雷奇應該加倍地尊重。我對葉莉扎維塔·普羅高菲夫娜就是這麼說的，現在我要對你說最隱秘的一個想法：我執拗地確信，她這是對我的個人報復，記得嗎，是為從前的事，雖然我從來也沒有什麼地方對不起她。一回想起來我就臉紅。現在她又出現了，而我過去以為，她完全銷聲匿跡了。請告訴我。這羅戈任耽在什麼地方？我想，她早已是羅戈任夫人了。」

總之，這個人被大大搞糊塗了。一路上幾乎整整一個小時都是他一個人說話，自己提問題，又自己解答，不時握一握公爵的手，至少要使公爵相信一點，即他不懷疑公爵搞什麼名堂。這對公爵來說很重要。結束時他講到葉甫蓋尼·帕夫雷奇的伯父，那是彼得堡某個部門的長官，「有顯赫的地位，70歲，喜歡音樂，愛吃美食，總的來說是個平易近人的老頭……哈！哈！我知道，他聽說過納斯塔西婭·費利帕夫娜，甚至還想贏得她。我剛才順便去拜訪他，說是身體不好，不見客，但是他很富有，很富有，有地位並且……但願上帝保佑他幢康長壽，然而葉甫蓋尼·帕夫雷奇終究會得到的……是的，是的……而我仍然害怕！我不明白怕什麼，可是害怕……天空中彷彿有什麼東西在飛來飛去，倒霉事好像蛹幅似的在飛翔，我真害怕，真害怕！……」

到了第三天，正如我們在前面已經寫到的，葉潘欽一家終於與列夫·尼古拉耶維奇公爵正式和解。