「沒有！」

「我卻覺得，我說過了。我剛才一進來，看到您閉著眼躺著，可是假裝睡著了的樣子，——我立刻就對自己說：‘這就是那個人！’」

「就是那個人，這是什麼意思？您這話是指的什麼？」拉斯科利尼科夫突然高聲大喊。

「指的什麼？真的，我不知道是指什麼……」斯維德里蓋洛夫誠懇地、低聲含糊地說，有點兒前言不搭後語。

大約有一分鐘，兩人都不說話。兩人都睜大眼睛，你看著我，我看著你。

「這全都是胡說八道！」拉斯科利尼科夫懊惱地高聲叫喊。

「她來的時候，跟您說些什麼？」

「她嗎？請您想想看，她談的都是些最無關重要的小事，這個人真讓您覺得奇怪：也正是這一點讓我生氣。第一次她進來（您要知道，我累了：舉行葬禮，為死者祈禱，然後是安靈，辦酬客宴，——終於書房裡只剩了我一個人，我點起一支雪茄，沉思起來），她走進門來，說：‘阿爾卡季-伊萬諾維奇，飯廳裡的鐘您忘記上了。’真的，七年來，每星期我都親自上這個鍾，要是忘了，她總是提醒我。第二天，我已經上路，到這裡來。黎明的時候，我進站去了，這一夜我只打了個盹兒，精疲力竭，睡眼惺忪，——我要了杯咖啡；我一看——瑪爾法-彼特羅芙娜突然坐到我身邊，手裡拿著一副牌：‘阿爾卡季-伊萬諾維奇，要不要給您算算，一路上是不是平安無事？’她是個用紙牌算命的行家。唉，我沒算一卦，為了這件事，我不會原諒自己的！我嚇壞了，趕緊逃跑，不錯，這時候開車的鈴也響了。今天在一家小飯館裡吆了一頓糟透了的午飯，肚子裡裝滿了不好消化的東西，我正坐著抽菸，突然，瑪爾法-彼特羅芙娜又進來了，她打扮得很漂亮，穿一件綠綢子的新連衫裙，裙裾長得要命，拖在後面：‘您好！阿爾卡季-伊萬諾維奇！您喜歡我這件連衫裙嗎？做工這麼好，阿尼西卡可做不出來。’（阿尼西卡是我們村裡的一個女裁縫，農奴出身，在莫斯科學過縫紉，是個好姑娘。）她站在我面前，轉動著身子。我仔細看了看連衫裙，隨後留心看了看她的臉，我說‘瑪爾法-彼特羅芙娜，您倒有興致為了這樣一些小事來找我。‘哎喲，天哪，我的爺，都不能來打攪您了！’為了逗她，我說：‘瑪爾法-彼特羅芙娜，我想結婚。‘您完全可能幹得出這種事來，阿爾卡季-伊萬諾維奇；剛剛埋葬了妻子，馬上又去結婚，這可不會給您帶來什麼好名聲。要挑個好姑娘才好，不然的話，無論對她，還是對您，都沒有好處，只會讓好心的人笑話。’說罷，她就走了，拖在地上的裙裾好像發出——的響聲。真是胡說八道，是嗎？」

「不過，說不定您一直是在說謊吧？」拉斯科利尼科夫回答。

「我很少說謊，」斯維德里蓋洛夫若有所思地回答，似乎根本沒注意到問題提得那麼無禮。

「從前，在這以前，您從來沒見過鬼魂嗎？」

「嗯……不，見過，一生中只見過一次，是在六年以前。菲利卡是農奴制時期我們家的一個僕人；剛剛埋葬了他，我忘了，又喊了一聲：‘菲利卡，拿菸斗來！’他進來，一直朝放煙斗的架子走去。我坐在那裡，心想：‘他是來向我報仇了，’因為就在他死以前，我們剛剛大吵了一場。我說：‘你的衣服胳膊肘上破了，你怎麼膽敢這樣進來見我，滾出去，壞蛋！’他轉身走了出去，以後再沒來過。當時我沒跟瑪爾法-彼特羅芙娜說，本想為他作安魂彌撒，又覺得不好意思。」

「去看看醫生吧。」

「您不說，我也明白，我身體不好，雖說，真的，我不知道害的是什麼病；照我看，我的身體大概比你好四倍。我問您的不是這個，——您信不信鬼魂出現？我問您的是：您信不信有鬼？」

「不，無論如何也不相信！」拉斯科利尼科夫甚至是惡狠狠地高聲叫嚷。

「通常人們都是怎麼說來的？」斯維德里蓋洛夫彷彿自言自語似地說，稍稍低下頭，望著一邊。「他們說：‘你有病，這就是說，你的錯覺只不過是根本不存在的幻象。’不過這話並沒有嚴密的邏輯性。我同意，只有病人才會看見鬼魂；但這只不過證明，鬼魂只能讓病人看見，而不能證明，鬼魂並不存在。」

「當然不存在！」拉斯科利尼科夫氣憤地堅持說。

「不存在嗎？您這麼認為？」斯維德里蓋洛夫慢慢地看了看他，接著說下去。「嗯，如果這樣來考慮呢（請您指教）：‘鬼魂——這就是，可以這樣說吧，是另外一些世界的碎片和片斷，是這些世界的一種因素。健康的人當然用不著看到它們，因為健康的人完全是屬於這個世界的，所以為了這個世界的完滿，也為了維護這個世界上的秩序，他們理應只過這個世界上的生活。可是一旦稍微有了點兒病，身體上塵世的正常秩序稍一遭到破壞，那麼立刻就會出現接觸另一個世界的可能，病得越厲害，與另一個世界的接觸也就越多，所以，當一個人完全死了的時候，他就直接轉入另一個世界去了。’我早就作過這樣的論斷。如果您相信來世，那也就會相信這個論斷了。」

「我不相信來世，」拉斯科利尼科夫說。

斯維德里蓋洛夫坐著，陷入沉思。

「如果那裡只有蜘蛛或者這一類的東西，那又怎樣呢，」他突然說。

「這是個瘋子，」拉斯科利尼科夫想。

「我們一直想象，永恆就好像一個無法理解的概念，是一個碩大無朋、其大無比的東西！可為什麼一定是其大無比呢？萬一它並不是這樣呢，您要知道，它也許是一間小房子，就像農村裡的澡堂，燻得漆黑，各個角落都是蜘蛛，而這就是永恆。您要知道，有時我覺得它大致就是這樣的。」

「難道，難道您想象不出什麼比這讓人快慰、也更加真實一些的東西嗎！」拉斯科利尼科夫感到十分痛苦地大聲喊道。

「更真實些？那怎麼知道呢，說不定這就是真實的，您要知道，我倒想一定故意讓它成為這個樣子！」斯維德里蓋洛夫似笑非笑地回答。

聽到這豈有此理的回答，拉斯科利尼科夫突然感到一陣發冷。斯維德里蓋洛夫抬起頭來，凝神看了看他，突然哈哈大笑起來。

「不，這您想得到嗎」，他高聲叫喊起來，「半個鐘頭以前我們還沒見面，彼此把對方看作仇敵，我們之間有一件還沒解決的事情；我們撇開這件事情，瞧，我們談了些什麼啊！喏，我說我們是一樣的人，說得對吧？」

「勞您駕，」拉斯科利尼科夫氣憤地接下去說，「您屈尊就教，到底有何貴幹，就請快點兒告訴我吧……而且……而且……我忙得很，我沒空，我要出去……」

「請吧，請吧。令妹，阿芙多季婭-羅曼諾芙娜，是要嫁給盧任，彼得-彼特羅維奇先生嗎？」

「您能不能設法不談舍妹的問題，也別提她的名字呢。我甚至不明白，您怎麼膽敢當著我的面說出她的名字，如果您真是斯維德里蓋洛夫的話？」

「可我就是來談她的問題的，怎麼能不提她的名字呢？」

「好吧；您說吧，不過請快一點兒！」

「如果您已經見過這位盧任先生，也就是我內人的親戚，哪怕只跟他在一起待過半個鐘頭，或者聽到過有關他的確實可靠的事情，我相信，對這個人，您就已經形成自己的看法了。他可配不上阿芙多季婭-羅曼諾芙娜。照我看，在這件事情上，阿芙多季婭-羅曼諾芙娜是未經慎重考慮、過於慷慨地犧牲了自己，而她這樣做是為了……為了自己的家庭。由於我聽到的關於您的那些話，我覺得，如果這門親事能夠吹掉，而又不損害令妹的利益，您一定會非常滿意。現在，認識了您本人以後，我甚至已對此深信不疑。」

「從您那方面來說，這些話是十分天真的；請您原諒，我是想說：無恥，」拉斯科利尼科夫說。

「也就是說，您的意思是，我在謀求自己的利益。請您放心，羅季昂-羅曼諾誰奇，如果我是為自己謀求什麼好處的話，那就不會這麼直截了當地說出來了，我還不完全是個傻瓜。關於這一點，我要告訴您一個心理上的奇怪的情況。剛才我為我對阿芙多季婭-羅曼諾芙娜的愛情辯解的時候，說我自己是犧牲者。那麼請您聽我說，現在我已經感覺不到這種愛情了，一點兒也感覺不到了，這連我自己也覺得奇怪，因為以前我的確是感覺到的……」

「由於遊手好閒和道德敗壞，」拉斯科利尼科夫打斷了他。

「是的，我是個道德敗壞和遊手好閒的人。不過令妹有那麼多優點，所以我不可能不受她的某種影響。不過，現在我自己也明白，這全都是廢話。」

「早就明白了嗎？」

「還在以前就有所發覺了，到前天，幾乎是到達彼得堡的時候，才對此完全深信不疑。不過，在莫斯科的時候，我還曾經想，要設法贏得阿芙多季婭-羅曼諾芙娜的芳心，和盧任先生競爭一下。」

「請原諒我又要打斷您了，勞您駕：您能不能說得簡短些，直截了當談談您來訪的目的呢。我有急事，我得出去……」

「非常高興。來到這兒以後，現在我決定作一次……旅行，我想事先做一些必要的安排。我的孩子都留在他們姨媽家裡了，他們生活都很富裕，他們不需要我。再說我哪像個做父親的呢！我自己只拿了瑪爾法-彼特羅芙娜一年前送給我的那筆財產。這也就足夠我用的了。對不起，我這就要談正經的了。去旅行之前，也許這次旅行會實現的，我想把和盧任先生的事了結掉。倒不是我根本不能容忍他，然而當我知道這門婚事是瑪爾法-彼特羅芙娜搞出來的，可真把我惹火了，所以正是因為他，我才跟她發生了爭吵。現在我想通過您跟阿芙多季婭-羅曼諾芙娜見見面，就這樣吧，您也在場，我想向她說明，第一，從盧任先生那兒她不僅得不到絲毫好處，而且甚至定會受到明顯的損害。其次，請她原諒不久前發生的所有不愉快的事情，然後再請求她允許我送給她一萬盧布，這樣可以使她更容易下決心和盧任先生決裂，我相信，只要有可能，她自己是不會反對與他決裂的。」

「不過您當真，當真是個瘋子！」拉斯科利尼科夫高聲叫喊起來，與其說他很生氣，倒不如說他十分驚訝。「您怎麼竟敢這樣說呢！」

「我就知道您會大喊大叫的；不過，第一，雖說我並不富有，可是這一萬盧布在我這兒卻沒有什麼用處，也就是說，我完全，完全不需要這筆錢。如果阿芙多季婭-羅曼諾芙娜不接受，我大概會以更愚蠢的方式把它揮霍掉。這是一。第二，我完全問心無愧；我提出這個建議，沒有任何個人打算。信不信由您，不過以後您和阿芙多季婭-羅曼諾芙娜都會知道的。問題在於，我的確給極為尊敬的令妹帶來了一些麻煩和不愉快的事；所以，我真心誠意地感到懊悔，由衷地希望，——不是贖罪，也不是為那些不愉快的事賠償損失，而只不過是想做點兒對她有益的事，而我這樣做的理由就是：我實在沒有隻幹壞事的特權。如果我的建議中哪怕有百萬分之一的私心雜念，那我就不會提出只送給她一萬盧布了，而只不過五個星期以前，我曾經提出過，要送給她更多的錢。此外，我也許很快、很快就要和一位少女結婚了，所以，關於我對阿芙多季婭-羅曼諾芙娜抱有什麼企圖的一切懷疑，也就應該不復存在了。最後我還要說一句：如果阿芙多季婭-羅曼諾芙娜嫁給盧任先生，同樣也是拿錢，只不過拿的是另一個人的錢罷了……您別生氣，羅季昂-羅曼諾維奇，請您心平氣和地、冷靜地考慮考慮。」

說這番話的時候，斯維德里蓋洛夫本人非常冷靜，而且心平氣和。

「請您別說了」，拉斯科利尼科夫說。「無論如何，您這樣說是十分無禮，不可原諒的。」

「根本不是。如果是這樣的話，在這個世界上，人對人就只能做壞事，因為拘泥於某些習以為常的形式，反倒沒有權利去做一了點兒好事了。這是荒謬的。譬如說，如果我死了，立下遺囑，把這筆錢贈送給令妹，難道她也要拒絕嗎？」

「很可能。」

「嗯，這不可能。不過，不，實在不要嘛，也就算了。不過在必要的時候，一萬盧布到底是一筆可觀的數目。無論如何請把我的話轉告阿芙多季婭-羅曼諾芙娜。」

「不，我不轉告。」

「這樣的話，羅季昂-羅曼諾維奇，我就不得不設法自己去見她，那麼也就不得不打攪她了。」

「如果我轉告她，您就不設法親自見她了嗎？」

「我不知道，真的，我不知道該怎麼跟您說。我倒很希望和她見一次面。」

「還是別存這樣的希望吧。」

「很遺憾。不過您不瞭解我。也許我們會更接近些的。」

「您認為我們會更接近些嗎？」

「為什麼不會呢？」斯維德里蓋洛夫微微一笑，說，站起身來，拿起帽子，「要知道，我倒不是那麼很想來打攪您，到這兒來的時候，甚至也沒抱多大希望，不過，不久前，早上的時候，您的臉色讓我十分吃驚……」

「不久前，早上的時候，您在哪兒見過我？」拉斯科利尼科夫不安地問。

「偶然看到的……我總覺得，您有什麼對我有用的地方……請別擔心，我不會讓人覺得膩煩的；我跟賭棍們在一起，也曾和睦相處，斯維爾別依公爵，我的一個遠親，是個大官，我也沒讓他覺得討厭過，我還曾經在普里魯科娃夫人的紀念冊上題詞，談論拉斐爾的聖母像1，和瑪爾法-彼特羅芙娜在一起過了七年，從來沒離開過她，從前我常在乾草廣場上維亞澤姆斯基的房子2裡過夜，說不定還會和別爾格一道乘汽球飛上天去呢。」——

1指拉斐爾的傑作《西斯庭聖母像》。拉斐爾（一四八三——一五二○），義大利著名畫家，文藝復興三傑之一。

2彼得堡一家著名的客店。內設飯店、酒館、賭窟……。

「好了，很好。請問，您不久就要去旅遊嗎？」

「什麼旅遊？」

「就是這個‘旅行’啊……您自己說過的嘛。」

「去旅行？啊，對了！……真的，我是跟您說過關於旅行的事……嗯，這是個含義很廣的問題……如果您能知道，您問的是什麼就好了！」他補上一句，突然短促地高聲大笑起來。

「說不定我不去旅行，而要結婚；有人正在給我說親。」

「在這兒嗎？」

「是的。」

「您是什麼時候找到一位未婚妻的？」

「不過我很想和阿芙多季婭-羅曼諾芙娜見一次面。我鄭重其事地請求您。好，再見……啊，對了！看我把什麼給忘了！羅季昂-羅曼諾維奇，請您轉告令妹，瑪爾法-彼特羅芙娜的遺囑上提到，送給她三千盧布。我完全肯定，千真萬確。瑪爾法-彼特羅芙娜是在死前一個星期這樣安排的，當時我也在場。再過兩三個星期，阿芙多季婭-羅曼諾芙娜就可以得到這筆錢了。」

「您說的是實話？」

「實話。請轉告。好吧，您的僕人。要知道，我就住在離您這兒不太遠的地方。」

斯維德里蓋洛夫出去的時候，在門口正好碰到了拉祖米欣——