不過，並不是他生病的這段時間裡，一直完全不省人事：他在發燒，說胡話，處於一種半昏迷的狀態。以後他記起了許多事情。一會兒他好像覺得，有許多人聚集在他身邊，他們想要逮住他，把他送到什麼地方去，為他爭論得很激烈，還爭吵起來。一會兒突然只有他一個人在屋裡，大家都走了，都怕他，只是偶爾稍稍開啟房門看看他，威脅他，相互間不知在商量什麼，他們還在笑，在逗他。他記得娜斯塔西婭經常在他身邊；他還認出了一個人，好像是他很熟的一個熟人，可到底是誰，他卻怎麼也想不起來，為此他很苦惱，甚至哭了。有時他好像覺得，他已經躺了一個月的樣子；有時又覺得，還是在那同一天裡。但是那件事——那件事他卻忘得乾乾淨淨；然而又時刻記得，他忘記了一件不能忘記的事，——他苦苦回憶，極其苦惱，痛苦不堪，呻吟，發狂，或者陷於無法忍受的極端恐懼之中。於是他竭力掙扎著起來，想要逃走，可總是有人制止他，強迫他躺下，他又陷入虛弱無力、昏迷不醒的狀態。終於他完全清醒過來了。

這是在上午十點鐘的時候。天氣晴朗的日子裡，上午這個時候總是有一道長長的陽光照射到他右邊的牆上，照亮門邊上的那個角落。娜斯塔西婭站在他床邊，床邊還有一個人，正在十分好奇地細細打量他，他根本不認識這個人。這是個年輕小夥子，穿一件束著腰帶的長上衣，下巴底下留著小鬍子，看樣子像個送信的。女房東正從半開著的房門外往裡張望。拉斯科利尼科夫欠起身來。

「這是什麼人，娜斯塔西婭？」他指著那個小夥子問。

「瞧，他醒過來了！」她說。

「醒過來了，」送信的回答。從門外偷看的女房東猜到他清醒過來了，立刻掩上房門，躲了起來。她一向很靦腆，怕跟人說話和作解釋；她有四十來歲，很胖，滿身肥肉，黑眉毛，黑眼睛，由於肥胖和懶洋洋的，看上去似乎很善良；甚至長得還挺不錯。卻靦腆得有點兒過分。

「您……是什麼人？」他對著那個送信的繼續詢問。但就在這時房門又大大敞開了，拉祖米欣因為個子高，稍稍低下頭，走了進來。

「真像個船艙，」他進來時高聲說，「總是碰到額頭；這也叫住房呢！老兄，你醒過來了？剛聽帕申卡說的。」

「剛醒過來，」娜斯塔西婭說。

「剛醒過來，」那個送信的面帶微笑，附和說。

「請問您是誰？」拉祖米欣突然問他。「我姓弗拉祖米欣；不是像大家叫我的那樣，不是拉祖米欣，而是弗拉祖米欣，大學生，貴族子弟，他是我的朋友。那麼，您是哪一位？」

「我是我們辦事處的信差，商人舍洛帕耶夫的辦事處，來這兒有件事。」

「請坐在這把椅子上，」拉祖米欣自己坐到桌子另一邊的另一把椅子上。「老兄，你醒過來了，這太好了，」接著他又對拉斯科利尼科夫說。「已經是第四天了，你幾乎不吃也不喝。不錯，拿小勺餵過你茶喝。我帶佐西莫夫來看過你兩次。你記得佐西莫夫嗎？他給你仔細作了檢查，立刻就說，不要緊，——可能是受了點兒刺激。有點兒神經錯亂，伙食太差，他說，啤酒喝得太少，洋姜也吃得太少，於是就病了，不過沒關係，會過去的，會好起來的。佐西莫夫真是好樣的！開始給你治病了，而且醫術高超。啊，那麼我就不耽誤您了，」他又對那個信差說，「能不能說說，您有什麼事？你聽我說，羅佳，他們辦事處已經是第二次來人了；不過上次來的不是這一位，而是另一個人，我跟那人談過。在您以前來的是誰啊？」

「大概這是前天吧。不錯。這是阿列克謝-謝苗諾維奇；也是我們辦事處的。」

「可他比您精明，您認為呢？」

「是的，他的確比我更懂業務。」

「很好；那麼請您接著說下去。」

「阿凡納西-伊萬諾維奇-瓦赫魯申，我想，這個人您聽到過不止一次了，應令堂請求，通過我們辦事處給您匯來了一筆錢，」那個信差直接對拉斯科利尼科夫說。「如果您已經清醒過來了——就要交給您三十五盧布，因為謝苗-謝苗諾維奇又接到了阿凡納西-伊萬諾維奇應令堂請求、按上次方式寄來的匯款通知。您知道這件事嗎？」

「是的……我記得……瓦赫魯申……」拉斯科利尼科夫若有所思地說。

「您聽到了：他知道這個商人瓦赫魯申！」拉祖米欣大聲喊了起來。「怎麼會不醒呢？不過，現在我發覺，您也是個精明能幹的人。哈！聰明話聽起來就是讓人覺得愉快。」

「就是他，瓦赫魯申，阿凡納西-伊萬諾維奇，有一次令堂也是通過他，已經用這種方式給您匯過一筆錢來，這次他也沒有拒絕令堂的請求，日前他通知謝苗-謝苗諾維奇，給您匯來三十五盧布，希望會有助於您改善生活。」

「‘希望會有助於您改善生活’，您說得太好了；‘令堂’這個詞用得也不錯。好，那麼怎麼樣呢，您看他是不是完全清醒了，啊？」

「我認為那倒沒什麼。不過得籤個字。」

「他能簽字！您帶回單簿來了？」

「是回單簿，這就是。」

「拿過來吧。喂，羅佳，起來。我扶著你；給他簽上個拉斯科利尼科夫，拿起筆來吧，因為，老兄，現在對我們來說，錢比糖漿還甜呢。」

「不用，」拉斯科利尼科夫把筆推開，說。

「不用什麼？」

「我不簽字。」

「唉，見鬼，怎麼能不簽字呢？」

「我用不著……錢……」

「錢會用不著！唉，老兄，你這是說謊，我就是見證人！請別擔心，他這只不過是……又在說胡話。不過，他清醒的時候也常常這樣……您是個通情達理的人，我們來教導他，也就是說，乾脆抓住他的手，他就會簽字了。來吧……」

「不過，我可以下次再來。」

「不，不；幹嗎麻煩您呢。您是個通情達理的人……喂，羅佳，別耽誤客人的時間了……你看，人家在等著呢，」說者他當真要抓住拉斯科利尼科夫的手。

「放開，我自己籤……」拉斯科利尼科夫說，拿起筆來，在回單簿上籤了字。信差拿出錢來，就走了。

「好哇！老兄，現在想吃東西了嗎？」

「想，」拉斯科利尼科夫回答。

「你們這兒有湯？」

「昨兒個的，」這段時間裡一直站在這兒的娜斯塔西婭回答。

「土豆加大米的？」

「是土豆大米湯。」

「我就知道是這種湯。端湯來，把茶也拿來。」

「我就拿來。」

拉斯科利尼科夫隱隱懷著一種說不出道理來的恐懼心理，非常驚奇地看著這一切。他決定默不作聲，等著以後還會發生什麼事。「好像我不是處於昏迷狀態，」他想，「好像這都是真的……」

兩分鐘後，娜斯塔西婭端著湯回來了，還說，這就送茶來。和湯一起拿來了兩把調羹，兩個小碟子，還有整套調味瓶：鹽瓶、胡椒瓶，還有吃牛肉時要加的芥末，等等，已經好久沒有像這樣把這些東西統統擺出來了。桌布是乾淨的。

「娜斯塔西尤什卡，要是讓普拉斯科維婭-帕夫洛芙娜給送兩瓶啤酒來，倒也不錯。咱們喝它個痛快。」

「哼，你可真機靈！」娜斯塔西婭嘟嘟囔囔地說，於是照他吩咐的去辦了。

拉斯科利尼科夫繼續奇怪而緊張地注視著這一切。這時拉祖米欣坐到沙發上來，坐到他身邊，像頭熊樣笨拙地用左手抱住他的頭，——雖說他自己也可以欠起身來了——然後用右手把一調羹湯送到他嘴邊，還先吹了好幾次，以免燙著他。其實湯是溫的。拉斯科利尼科夫貪婪地喝了一調羹，又一調羹，第三調羹。但是餵了幾調羹以後，拉祖米欣突然停下來了，說是，能不能再吃，得跟佐西莫夫商量一下。

娜斯塔西婭拿著兩瓶啤酒進來了。

「想喝茶嗎？」

「想。」

「快把茶也拿來，娜斯塔西婭，因為，茶嘛，不用問醫生，好像也可以喝。哈，啤酒也有了！」他又回到自己那把椅子上，把湯、牛肉都拉到自己面前，狼吞虎嚥地吃了起來，看那樣子真像三天沒吃飯似的。

「羅佳老兄，現在我每天都在你們這兒像這樣吃飯，」他嘴裡塞滿了牛肉，想盡可能說清楚些，可還是說得含糊不清，「而這全都是帕申卡，你的女房東請客，真心誠意地熱情招待我。我當然沒堅持讓她這樣做，不過也不提出異議。瞧，娜斯塔西婭送茶來了。真夠麻利的！娜斯金卡，想喝啤酒嗎？」

「真是個調皮鬼！」

「那麼茶呢？」

「茶嘛，好吧。」

「你斟上。等等，我親自給你斟；坐到桌邊來吧。」

他立刻張羅起來，斟了一杯茶，然後又斟了一杯，放下早餐不吃了，又坐到沙發上。他仍然用左手抱著病人的頭，扶起他來，用茶匙喂他喝茶，又不斷地特別熱心地吹茶，彷彿恢復健康的最主要、最有效的關鍵，就全在於吹茶這道程式了。拉斯科利尼科夫默不作聲，也不反對人家這樣做，儘管他感覺到自己有足夠的力氣欠起身來，不需要別人的任何幫助就可以坐在沙發上了，而且不僅能用手拿住茶匙或茶杯，也許連走路都不成問題。但是由於某種奇怪的、幾乎是野獸所特有的那種狡猾心理，他忽然想要暫時隱瞞自己的力氣，不讓人看出來，如有必要，甚至想假裝尚未完全清醒，留心聽聽，弄清這兒到底發生了什麼事情？不過他無法控制自己的厭惡心情：喝了十來茶匙茶以後，他突然把頭掙脫出來，任性地推開茶匙，又倒在枕頭上。現在他頭底下當真墊著幾個真正的枕頭套著乾淨枕套的絨毛枕頭；這一點他也發覺了，注意到了。

「得讓帕申卡今天給我們送點兒馬林果醬來，給他做飲料，」拉祖米欣說著坐回自己的座位上，又喝起湯和啤酒來。

「她上哪兒給你弄馬林果去？」娜斯塔西婭問，她正叉開五個手指託著茶碟，嘴裡含著糖塊喝茶。

「我的朋友，馬林果，她可以到小鋪裡去買。你知道嗎，羅佳，在你睡著的時候，這兒發生了多少事情。你以那樣不講信義的方式從我那兒溜之乎也，又不告訴我你的地址，我突然覺得那麼恨你，決定要找到你，懲罰你。當天我就行動起來。我東奔西走，到處打聽！現在你住的這個地方我忘了；其實我從來也沒記住過，因為我根本不知道。至於你以前住的那個地方——我只記得是在五角場1附近，——哈爾拉摩夫2的房子。我找啊，找啊，尋找這幢哈爾拉摩夫的房子。後來才弄清，這幢房子根本不是哈爾拉摩夫的，而是布赫的，——有時就是會把讀音搞錯，而且錯得這麼厲害！我氣壞了！一氣之下，第二天我就到居民地址查詢處去查問，反正豁出去了，你瞧，那裡只花了兩分鐘就給我查到了你的住址。你的名字登記在那兒了。」——

1五角場是彼得堡的地名，有好幾條街道在那裡會合。

2哈爾拉摩夫是當時一個房主的真姓，他的房子在乾草廣場附近的馬巷裡。

「登記了！」

「那當然；可是我親眼看到，有人在那裡怎麼也查不到科別列夫將軍的住址。嗯，說起來話長著呢。我一來到這兒，立刻了解了你的一切情況；一切，老兄，一切，什麼我都知道；喏，她也看到的：我認識了尼科季姆-福米奇，讓我見到了伊利亞-彼特羅維奇，還認識了管院子的，扎苗托夫先生，亞歷山大-格里戈裡耶維奇，這兒警察分局的辦事員，最後又認識了帕申卡，這已經是頂峰了；喏，這些她都知道……」

「你是在拍馬屁呀，」娜斯塔西婭狡黠地笑著，含糊不清地說。

「您最好還是把糖放在茶裡，娜斯塔西婭-尼基福羅娃。」

「哼，你呀，你這條狗！」娜斯塔西婭突然喊了一聲，忍不住噗嗤一聲笑了。「可我姓彼特羅娃，不姓尼基福羅娃，」等她笑完了，突然補上這麼一句。