「他說，」圖圖翻譯道：「他知道那些東西，裡面都是毒藥，會要了頭人的命。」

頭人聲色俱厲地朝巫醫說了幾句就接過體溫表放進嘴裡。

哈爾掏出手帕給頭人抹去頭上的汗，然後用右手把著頭人的脈搏，抬著左手看著表。當他取出頭人口中的體溫表看了看刻度後，他說：「難怪你感到那麼難受，你現在體溫是華氏103度（攝氏39°），心臟每分鐘跳90下，你像這樣有多久了？」

「昨天半夜開始的。」

「在這之前呢？」

「頭疼、發冷、發抖。我以為我會抖得散了架。人們說天並不冷，但我感到像冰，一般冷。」

「你的胃口怎麼樣？」

頭人臉上顯出噁心的神色，將頭扭向一邊：「我想到吃就噁心。最讓我噁心的就是想到要吞下那血淋淋的豹子心。哇，噁心又上來了。」

「身上疼嗎？」

「到處都疼，也說不清楚哪兒疼，每個關節。每根骨頭都疼，好像沒有一處不疼。」

「聽起來像是惡性瘧疾。」

哈爾從藥箱裡拿出醫藥手冊，翻到瘧疾那一頁。隨後從箱中找出兩瓶藥，一瓶標著「氯胍（百樂君）」，一瓶寫著「奎寧」。他取出一片「百樂君」

兩片「奎寧」，然後對巫醫說：「請給我倒點水來。」

巫醫一動不動。圖圖立刻鑽出茅屋，不一會兒就用鴕鳥蛋殼盛了一點井水回來。頭人急切地吞了藥片，喝了水，理都不理在一旁大聲詛咒的巫醫。

「好了，睡一覺，」哈爾說，「過幾小時我再來，希望那時候你會好些了。」

「但如果我好不了，或更糟了，我的百姓會要你吃苦頭的，你最好還是別來了吧。」

「我要來，」哈爾說完就站起身要走，突然，巫醫一把從羅傑身上把小豹子奪去，羅傑撲向巫醫，想把楚楚搶回來。

「羅傑，給他！」哈爾厲聲說道，「我們才三個人，你希望與四十個人發生一場戰鬥嗎？圖圖，巫醫在說什麼？」

「他說他要留下豹子，如果頭人好了，小豹子還給我們。如果頭人好不了，就把小豹子宰了。」

羅傑捨不得他的小豹子，就拿哈爾出氣說：「你就讓他們這樣嗎？你怎麼成了個軟骨頭。你知道，我們一離開這兒，他們就會把小豹子剁成碎片，你為什麼不採取行動！」

「行了，莽撞鬼！咱們走吧，別惹出事來。」

兄弟倆和圖圖走下山包。突然從後邊飛來一塊石頭正打在哈爾背上兩片肩胛骨之間，痛得他縮住肩膀，但就是不回頭。羅傑知道自己的哥哥是個勇敢的人，對哈爾現在的表現很不理解。而哈爾也只是說：「還好，是塊石頭而不是一支毒箭。說真的，我並不怪他們，他們是為自己的頭人擔心。」

羅傑咕噥道：「不過這種表達擔心的方式令人討厭。」

到了中午，三人再次來到村子。這一次男男女女、老老少少都笑臉相迎。

哈爾說：「他一定好了。」

頭人還躺在地上的草床裡，不過眼睛有了神氣，說話也溫和多了。「我好了，」他說，「就是有點虛弱。」

哈爾給他作了檢查：體溫降了4度，脈搏已經正常，不再發冷，身上也不疼了。羅傑這時卻著急地四處張望。

「把這孩子的豹子帶進來。」頭人下令。頭人話音剛落，就進來了一個人，並把手中抱著的楚楚交給了羅傑。每一個人看來都很高興，唯一愁眉苦臉的就是巫醫。

對巫醫來說，這一天是個倒霉的日子。村子裡的人笑他的魔法不靈，燒死山羊治不好頭人的病，豹子也殺不成，兩個毛孩子就壞了他的事。至高至尊的巫醫竟然被兩個毛孩子治住了，其中一個孩子竟然還治好了頭人的病。

但巫醫不會善罷甘休。他現在就發瘋似的又喊又叫，只要有人願聽，他就喋喋不休地對人說個沒完。

「他在說些什麼？」哈爾問圖圖。

「他說頭人的病沒好，這是迴光返照，就像一個星星掉下來之前有一陣子非常亮一樣。他對他們說，頭人會死掉。你們放進頭人嘴裡的是毒藥，會毒死頭人。還有那根讓頭人吸著的玻璃管……」

「體溫表？」

「是的。裡面有些紅色的東西。他說那是要命的毒藥，它使即將死去的人死之前有一種好的感覺，但頭人一定會死，他的靈魂會懲罰村裡所有的人，因為他們不相信巫醫。他就是這樣對他們說的。」

「他們相信巫醫的話嗎？」

「他們的頭腦是混亂的。看到頭人好些，他們高興；但如果他死了，他們會認為是你們害死的。那樣一來，巫醫在他們眼裡就又重新變得尊貴起來。」

「那我們就變渺小啦！」

「你會完蛋。他們會宰了你，就像殺死一隻老鼠。」

「我就喜歡你這一點，圖圖，什麼事到你嘴裡就特別有意思。」

他又給頭人服了一片百樂君、兩片奎寧。這時，馬裡上氣不接下氣地跑了進來：「先生，野牛，很多！」

哈爾一聽就明白了。他一直在留心野牛的蹤跡，因為倫敦動物園要訂購三頭，他立刻對頭人說：「我要馬上回去，請你原諒，但我還會來的，祝你早日康復。」

「謝謝你，我的孩子！」這話語，這微笑足以補償了哈爾所碰到的麻煩。

當他們三人朝門口走去的時候，巫醫又喊叫起來。他那尖厲的聲音蓋過了所有其他人的聲音。圖圖把他的話譯給哈爾聽：「頭人要死，頭人要死。」

哈爾說：「我看這是他求之不得的事。」