「今天將是一個重大的日子，」哈爾說，「穿上你的乙烯橡膠潛水服，我們要到下面去。」

「上那兒去幹什麼？」羅傑問。「就是說下面有什麼？」

「座頭鯨和貝魯格。它們都剛剛大批來到。它們就在那邊，等著我們。」

「你說的是什麼呀？」「我說的是兩種爸想要的鯨。‘它們剛從夏威夷來到這兒——成百上千。座頭鯨是所有鯨中最令人驚歎的一種。等你看見它，聽到它叫，你就明白了。」

「聽鯨叫？」羅傑說，「鯨不會作聲的。」

「那是你的想法。」哈爾說。「座頭鯨唱起歌來，你會用手指把耳朵塞起來。你聽過水下的很多聲音，但從沒有聽過一種聲音像座頭鯨唱的歌。我也只是聽說——我自己也從來沒聽過。對我們倆來說，這都將是一種新的體驗。」

「你說的爸要我們捕的另一種東西是什麼？」

「是貝魯格。這名字是俄國人起的，是從俄語裡‘白色的’一詞變來的。就是白鯨。它是海里唯一一種雪白的鯨。它也很有音樂天才。」

「它也唱歌嗎？」羅傑問。

「準確地說不是唱，它吹口哨。」

當他們穿著他們的橡膠服要下水時，那位愛斯基摩房東說：「你們今天要去找什麼？」

「鯨。」哈爾說。

房東笑了。「你在開玩笑。兩個孩子去和鯨較量！城裡人都知道你們有多麼聰明機智。你們捕到了許多動物，但說到要逮住鯨？——那完全是另一回事兒。很可能你們連捕鯨的儀式都不知道。」

「儀式？」哈爾說，「什麼儀式？」

「城裡的所有婦女都必須閉上嘴巴，非常肅靜。她們一說話，鯨就會遊走。她們不能動，她們一動，鯨就會拚命撲騰，然後逃走。而且，為了好運，你們必須戴著施過魔法的護身符，符上畫著鯨。我們愛斯基摩人懂得這些事情。」「我尊重你們所懂得的，」哈爾說，「不過，也許那儀式完全是愛斯基摩人的，不是我們的。別讓你們的婦女為了我們的緣故而沉默吧。」

「但你們單靠自己幹不了呀。」

「是幹不了，」哈爾說。「我們是打算找人幫忙。我們昨天去見過海岸警衛隊的人。他們會開一隻他們那種大船到我們潛下海的地方去，守在上面。我們要是遇上麻煩，他們會幫助我們。再說，我們不捉大傢伙。動物園寧可要幼小動物，因為它們還能活很長的時間。」

「即使是一條幼鯨也比成打男人有力氣。就算你們逮住了它，它還是會掙脫的。」

「這就是為什麼我們帶上這個。」哈爾說，他手裡拿著一把槍。

「你們不能用那玩意兒，」房東說，「有一條法律規定不準殺鯨。」

「我知道，」哈爾說。「但這槍不是用來殺死鯨的，槍裡面沒有彈藥，只有一個彈簧。它射出的不是子彈，而是一支鏢，裡面裝滿麻醉藥。它只刺穿鯨的一點兒皮，然後使它睡著。」

「你騙不了我，」房東說，「槍就是槍，槍就是殺人用的。我得把你們的企圖報告我們的警察。」

「去報告吧，」哈爾說，「也許他能幫我們的忙。」

「他會幫你們進市監獄去。」