「你們為什麼要離開格陵蘭島？」奧爾瑞克抱怨道，「難道你們不喜歡這兒嗎？」

「我們當然喜歡，」哈爾說，「但在這兒，能做到的我們都做了。我們捕到了很多動物，而且已經把它們全都運回家去了。在我們出發到這兒來以前，爸吩咐我們這兒的工作完成後到阿拉斯加去。」

「你們能指望在阿拉斯加找到什麼我們格陵蘭沒有的野生動物？」

「嗯，比如說北極麋，世界上最大的麋。海狗、海獅、海獺，還有那些不到這兒的海域來的鯨類。藍熊、黑熊、灰熊，漂亮的大角羊。還有一切之中最重要的，科迪亞克巨熊，世界上最大的熊。」

「聽上去挺有意思，」奧爾瑞克承認道，「可我們肯定會想念你們。」

「我們也會常想你們，」哈爾說，「你是我們在格陵蘭最好的朋友。你把你的精良的狗隊借給我們。我們抓到海象、殺人鯨、一角鯨和巨烏賊時，是你準備好卡車和拖筏在岸上等著我們，準備好把它們運往機場。沒有你，我們會多受多少罪啊！」

「沒什麼，」奧爾瑞克說，「我只是喜歡跟著別人湊熱鬧罷了。」

「現在，你願意跟著我們嗎？在休麗，我想讓你看一樣東西。」

在城裡，哈爾在一幢嶄新的房屋前停下來。哈爾僱了工人建這幢房，他們乾得很好。在紐約，這也許算不上是房子，但比起一座伊格廬或帳篷來，它就是一幢房子，而且是一幢好房子了。

牆是用石塊相互鑲嵌砌成，石塊當中的縫隙填上泥漿，泥漿凍住了，在這塊離北極這麼近的土地上，溫度永遠不會高於冰點，所以泥漿將會一直冰凍著。平屋頂用鯨魚骨頭交叉搭成，上面蓋著超過15釐米厚的草皮，草皮上已經開滿了野花。

「很漂亮的一幢房子。」奧爾瑞克說，「是誰的？」

「是你的呀，你這個傻瓜——給你和你家裡人的。」

「我簡直不相信，有這麼好的事。」奧爾瑞克說，「我家裡的人一定很喜歡。我們每年都得重建伊格廬。一幢鯨骨尾頂的石頭房子永遠也不用重建。當然我們要付錢——每年付一點兒，直到付清為止。」