「我們得捕一隻北極熊運回家。」哈爾說。

「我們已經有一隻了，」羅傑說，」南努克。」

哈爾說：「我們很不願與南努克分開，它是我們家的一個成員。我是指我們伊格廬裡的這個小小的家。南努克和你，還有我本人。而且它那麼喜歡我們，離開我們，我很懷疑它會快活。」

「我們到哪兒去再捕一隻呢？再到冰冠上面去嗎？」

「在那上面，我們可能走很多里路都找不到一隻。」哈爾說，」我想，要抓到北極熊，最好的地方是哈得孫灣。他們說，在一座叫做丘吉爾的小城裡有大量北極熊。」

羅傑哈哈大笑：「我們進城去抓北極熊？」

「我知道，這聽起來很奇怪，但在那個地方，你確實能見到很多北極熊，就在城裡的大街上。」

「你在開玩笑。你從哪兒來的這麼一種不可思議的想法的？」

「在《史密森尼亞》上面的一篇文章裡看到的。那是華盛頓的史密森尼亞學會的一份官方雜誌。史密森尼亞學會屬於美國的國家博物館。我想，他們說的可以相信。」

「但我們怎麼到那兒去呢？」

「明天，一艘二桅帆船要駛往丘吉爾去。我們將上那條船。別指望船上有什麼奢華享受，那不是一條遠洋客輪。一般來說，二桅帆船隻有帆，但這一艘既有帆又有輪機。我想，要它把我們送到那兒沒什麼問題。」哈爾猜錯了，但這不是他的錯。他不可能預見到會有颶風來臨。

他們登上那艘小船兩小時後，天突然發怒，吹起了駭人的狂風。風太猛，隨時都有把帆吹走的危險，所以他們不得不把帆落下來。狂風肆慮，冰暴瘋狂地襲擊著小船。

成千上萬噸碎冰被風裹挾著打在船上，厚達3、6米的大冰塊咆哮著撞在船上，發出尖銳刺耳的響聲。

即使是鍋爐廠也不會產生這樣喧囂的噪音。北冰洋曾被稱作平靜的海。但此刻在這艘‘快樂海」號二桅帆船的甲板上卻沒有平靜。為了不被風吹走，哈爾和羅傑緊握著一根桅杆，肩並肩靠在一起，卻聽不見彼此說話的聲音。