一群愛斯基摩人圍攏來看澤波捱揍，其中一個問：「他幹什麼了?」

「企圖謀害我們，」哈爾說，「從我們的食物窖裡把吃的東西偷走。」

「該抓他去坐牢。」

「他太不懂事。」哈爾說。

「這兒不管用？」一個人拍著他的腦袋問。

哈爾點點頭。他注意到剛才說話的那位愛斯基摩人拄著柺杖，一隻腳沒有了。

「你的腳怎麼了？」

「我吃掉了。」

「你開玩笑吧。」哈爾說。「不是玩笑。」那位愛斯基摩人回答。他是一個漂亮小夥子，體格健壯，比他同族的許多人都高大。「你知道那地方有多糟糕——我是說那冰冠上頭。好多天我一丁點兒東西也吃不著。我的右腳凍僵了，硬得像冰塊，一點感覺也沒有。我又沒法兒用雪給它按摩——風把雪全吹光了。如果我不採取措施，壞疽就會朝我的腿上蔓延，最後要了我的命。所以，我舉起我的雪刀把我的腳跺掉了。」

「那不是很痛嗎？」

「我一點兒也感覺不到痛。我只知道，如果我不弄點東西吃就會死掉，所以我吃掉了我的腳。」

「這不能怪你，」哈爾說，「我的手也冰住過，要不是當時有雪把它搓暖，我也會像你那樣乾的。順便問一句，你的英語是在哪兒學的？」

「在學校裡。在那兒我們學丹麥語和英語。」

「那麼，愛斯基摩語呢？」

「我們從父母那兒學。」

「這麼說，你們會講三種語言！」哈爾說，「你們比我可強多了，我只會講一種話。」

一個愛斯基摩人竟然比美國佬強得多，肯定有人不相信。

「你叫什麼名字？」哈爾問，他忘了愛斯基摩人絕不會說出自己的名字來。站在旁邊的一個人說：「他名叫艾拉姆。」

哈爾跟艾拉姆握握手，「你現在幹什麼呢？」