「我想我們可以再往前走大約睡5覺的工夫，」奧爾瑞克說，「然後，我們就掉頭回家。」

羅傑給弄糊塗了：「睡5覺的工夫？我猜你是說5天吧。」

「唔，我不好那樣說。」奧爾瑞克說，「因為整個夏天我們只有一天。愛斯基摩人不以天數計算時間，他們以睡覺的次數來計算。他們累了就睡覺，但那總是大白天。不到夏天結束，太陽絕不會落下去，整個夏天就是一天。但無論什麼時候，只要我們幹夠了，我們就會支起帳篷睡覺。」

「那你為什麼預算睡5覺呢？」

「因為到那時候我們吃的東西差不多該完了，剩下的東西剛好夠回到我們藏下的最後一個食物窖的路上吃。那是我們的4號食物窖。那兒的食物剛夠維持到3號食物窖。3號窖的食物夠我們吃到2號窖，然後到1號窖。再以後，就到休麗城了。」

於是，在掉頭回家之前，他們動身往前再走5「覺」。

「你的那隻手怎麼樣了？」奧爾瑞克問哈爾。

「還是凍得硬邦邦的，」哈爾說，「一點兒也不痛。我知道，等它開始暖和起來時，會痛得火燒火燎。我打算把它擱在睡袋外頭冰凍著，好踏踏實實睡上一會。」

「它不能長時間冰凍著，」奧爾瑞克說，「那樣會形成壞疽，你的這隻手可就要被截肢了。」

這隻手將不得不被砍掉，這可不是什麼使人高興的事。哈爾知道，必須用雪好好地揉搓它一下，可是極目所及，除了冰還是冰。

奧爾瑞克看看天。「打起精神來，很快就會下雪了。」

在他們就寢前，真的下雪了。哈爾立刻為他的手施行雪療，他可真寧願讓手就那麼冰凍著，因為那樣它一點也不痛。現在這一雪療，他感到了可怕的疼痛。

「好，」奧爾瑞克說，「這意味著血液迴圈恢復了，血開始往你的手裡流。」

「我真不明白，」哈爾說，「雪是冰冷的，它卻使我的手暖和起來。」

「雪並不真像它看起來那麼冷，」奧爾瑞克說，「動物喜歡讓雪蓋住它們，它們深深地鑽進雪堆裡取暖。當我們的赫斯基狗疊作一堆歇息時，它們很願意被雪埋起來。」

哈爾感到手指能動彈了，就終止了雪浴，把疼痛的手塞進他的馴鹿皮夾克裡，讓身體的熱氣把它捂暖。慢慢地，手不痛了，開始像只真的手，而不再是一塊冰疙瘩了。

他們又往前走了3「覺」工夫，遇上了一樣寶貝。

「一頭麝牛！」奧爾瑞克興奮地大喊。「格陵蘭島以前麝牛很多。它們大都被捕殺了，所以現在它絕對是珍稀動物了。我們交好運了。」

這隻麝牛最令人驚奇的地方，是它那件濃密蓬鬆的毛皮大衣，長長的，幾乎拖到地面。

「它讓我想起媽媽。」羅傑說。

「你怎麼可以這樣議論自己的母親？」哈爾抗議道。

羅傑解釋：「每當媽媽外出參加晚會或音樂會，她總是穿一襲長長的晚裝，一直拖到她的腳面上。」

奧爾瑞克哈哈大笑：「羅傑，能把這隻野獸與你母親相比，說明你很富有聯想力。」

「可這些長毛都有什麼用呢？」

「那可比女士們的晚裝有用多了。」奧爾瑞克說，「甚至當氣溫降到大大低於零度時，它也能給麝牛保暖。麝牛實際上有兩件大衣——就是厚厚的兩層毛，在這兩層毛裡面還有一件輕柔的內衣，那是一層漂亮的、比開士米還要柔軟的毛。這件長晚裝還有一樣好處，麝牛生了小麝牛，可以把幼仔藏在那厚厚的毛簾子後面。」