那位少年露出為難的神色。「愛斯基摩人不把自己的名字告訴別人。」他說。

「為什麼不？」

「因為對愛斯基摩人來說，名字就是他的靈魂，是一個神靈。如果神靈守護著的那個人把自己的名字說出來，就會惹惱神靈。別的人可以替我告訴你，那倒沒關係。」

他對身邊的一個人說了些什麼，那人隨即將名字的主人不敢說出口的那個名字告訴了哈爾。原來這位給他們幫忙的少年叫奧爾瑞克。

哈爾緊握著奧爾瑞克的手說：「奧爾瑞克，認識你很高興。你多大了？也許，這也得保密？」

「不用保密。我20歲。你呢？」

「我也是。」哈爾答道。

羅傑提出一個問題：「北極熊的愛斯基摩名，字是什麼？」

「南努克。」

哈爾說：「我相信我們大家，包括北極熊，一定會相處得很好。」

奧爾瑞克望著他熱情地微笑．他們已經成為朋友了。

「呃，說到這隻熊，」奧爾瑞克說，「你們有布嗎？」

哈爾不明白用一塊布怎麼對付得了北極熊。不過，他還是進伊格廬去拿了一條圍巾出來。

幾個愛斯基摩人把奧爾瑞克託上伊格廬屋頂。他用圍巾緊緊裹住熊頭，把它的雙眼蒙得嚴嚴的。

這辦法有神效，巨獸被征服了。它不再咆哮，也不再亂扭，甚至連輕輕的蠕動都停止了。北極熊安靜得像只綿羊。

兄弟倆把家裡帶來的一隻鐵籠子放在伊格廬前，正對著雪屋的門。

大家用斧子把卡住北極熊的冰磚砍碎，北極熊巨大的身軀重重地落在雪屋的地板上。它的四條腿被捆著，眼睛也被蒙著，只能弓著背在屋裡瞎撞。但它很快就找到了出口，趔趔趄趄地撞進了鐵籠，籠門隨後就關上了。

「它折騰了半天，累了。」奧爾瑞克說，「北極熊貪睡，等它睡熟，你們就可以進籠去把矇眼布取掉，把捆腿的繩子解開。不過，一定得非常小心。萬一弄醒了它，它就會朝你猛撲上去，比閃電還快。要不，還是我來幹吧。」

「不用，我能對付。」哈爾說。

「我來，」羅傑插嘴說。「不管怎麼說，它總是我的熊吧——是我坐著了它。」

哈爾哈哈大笑，「照你這麼說，你坐著了它就有特權了囉？不行。如果回家的時候只剩我一個，家裡的人可饒不了我。」

熊和哈爾都睡熟了。羅傑躡手躡腳地溜進獸籠，給熊摘下矇眼的布，鬆了綁。熊被弄醒了，但卻沒有閃電般地撲向羅傑。北極熊很聰明，這一隻北極熊的智商足以讓它懂得羅傑這樣做是為它好。它翻了個身，又睡著了。