哈爾取來了望遠鏡朝發出聲響的地方望去，真妙，這玩意兒能使人看得更清楚，在晚上也如此。

「斑馬！一大群。」他說。

「其他的聲音是什麼？」羅傑說，「像流水一樣的聲音，」他拿過望遠鏡朝發出流水聲的地方望去，一個龐然大物赫然聳現在他的面前，那麼近，幾乎都可以摸得著似的。「一頭象，正在擰開水龍頭。」

「你算了吧，」哈爾說，「那是說著玩的。」

「不，是真的，你自己看看吧！」

透過望遠鏡，哈爾模模糊糊地可以看到，這頭大象真的在用長鼻子的前端手指般的突起在擰水龍頭，剛開始水慢慢地流，後來就嘩嘩地衝了出來。

它把長鼻子彎到水龍頭下接水，然後抬起頭，張大嘴，舉起長鼻，將水拋下喉嚨。它一次又一次地重複這個動作。哈爾估計它喝了五、六加侖的水。

喝足之後，它又開始了另外的節目：它用長鼻子不斷地把水拋到身上，沖洗身上的灰塵。洗完澡之後它高興地哼著鼻子，悠哉遊哉地消失在黑暗之中。水龍頭卻還在開著。

「我們去把水龍頭關上，」哈爾說，「我們不去隊長就會去，但他現在還起不了床。」

「這不危險嗎？」羅傑說，「你不知道水龍頭周圍還有什麼東西在遊蕩。」

「胡扯！你也大膽小了。」

「呵，是嗎？我想，你是一點也不害怕羅，那麼，你怎麼不去呢？」

「好，我去，讓你瞧瞧，你這隻膽小的貓仔！」

哈爾走出門廊，來到草地。沒帶望遠鏡，看得不清楚，又不能再返回去拿手電筒——不過又何必麻煩呢！他完全可以憑聲音判斷出水龍頭的位置。

但他沒發覺他那喜歡惡作劇的弟弟已經從門廊的另一邊爬了出來，正跟在他的身後。

他小心翼翼地擇著路穿過草坪，來到水龍頭跟前，摸到了龍頭，擰緊。

他剛要轉身往回走，猛聽得身後一聲野獸的咆哮，嚇了他一跳，他只感到背上一陣陣地發麻。本能告訴他，應立刻躲回室內、關上門。他像羚羊似地跳回門廊，他突然想到得把羅傑也帶進室內。在黑暗中他摸到剛才羅傑呆的地方，可是羅傑不在，嗯，他準是聽到了那一聲咆哮，已經躲進室內了。哈爾立刻進屋，插上可以把野獸拒之室外的那扇門。

「羅傑，你在這兒嗎？」

沒有回答。

「羅傑，你在哪兒？」

一陣野獸吼叫般的笑聲從門廊裡傳來，是一隻愛笑的鬣狗？不，是他那壞透了的弟弟。

「你這個小壞蛋，進來！」

羅傑進來了，還在笑，哈爾也忍不住笑了。

「原來是你，你這個淘氣鬼！」他不會輕饒這個小壞蛋的，他一把抓住羅傑，把他按在一張椅子裡，企圖把他的頭按向膝蓋，好好地揍他一頓屁股。

他過去做得到，而現在不行了，羅傑已經很有勁，他根本按不住。羅傑掙脫了哈爾的巴掌，掀翻了哈爾的椅子，一下就騎到哈爾的背上，嚇得一隻老鼠吱吱叫著溜跑了。

「行啦，小夥子，」哈爾笑著站了起來，「這一次就算了，以後再收拾你。我想睡覺了，明天還夠我們忙的。」

他們要上床的時候，羅傑吸了吸鼻子。

「這房間真悶氣，一股老鼠味兒，你不想開啟窗戶嗎？」

「隊長說過不行，豹子會爬進來的。」

「他小心謹慎，所以他才這樣說，不大可能發生這種事，是吧？」

「我不想冒這個險。」

「那就開啟我床上方的這扇小窗怎麼樣？」

「那豹子也進得來。」

「離地那麼高！」

「你不知道豹子能跳高？」

羅傑不出聲了，躺了一會兒，另一隻老鼠——也許還是剛才那一隻——在地板上跑了過去。

「我不喜歡這兒的氣味，」他終於宣佈說，「我要開啟這扇窗戶！」

哈爾睡意矇矓他說，「好吧，你這小傻瓜，開啟吧。如果進來一位客人，你可別嚇著了！」

羅傑開啟小窗，然後躺下，蓋上毯子，很快就進入了夢鄉。