十津川返回餐桌，把電話的內容轉告給了龜井。

大越夫婦和格勒諾布林市市長、警察局長同桌進餐，正在談笑風生。

「怎麼辦呢？」

龜井問。

「我和龜井君是被正式邀請參加這次大會的，不太可能抽出身來護衛這對夫婦。唯一可能的是讓白井君去。」

十津川說。

又開始用葡萄酒碰杯了。這是第幾次乾杯，已經記不清了。總之，一直在不停地喝。

同桌的法國警察大聲說。「幹！」

還有些刑警挨桌轉著敬酒。

「我要是去了，沒人給你們當翻譯了。」

白井說。

「關於這一點，回頭問問大會會務組吧。明天有電視臺的記者來採訪，看能不能正式地給我們配個翻譯。如果能的話，白井君就可以去給大越夫婦作警衛了吧。」

十津川說。

晚宴結束時已經過了12點了。

十津川問巴黎警察局的查爾。從明天開始的活動，能否為他們配個翻譯。

「如果需要就可以配。」

查爾漫不經心地用英語答道。

本來邀請函上寫明瞭應該配備翻譯的，十津川這麼想著，說道：

「我們想準確地回答電視臺的採訪，屆時請務必配備翻譯。」

查爾為大會準備的翻譯，卻是正在格勒諾布林教講日本文學的日本教授。

他把對方的姓名和電話號碼告訴了十津川，讓十津川自己進行具體交涉。對這種事馬馬虎虎，還這麼疲懶，真讓人沒辦法。回到飯店儘管已是後半夜了，十津川還是給那個叫做長田的教授打了電話。

看來長田是個爽快人，接到電話馬上說：

「好吧，明天我去飯店接你們。沒關係，我有車。」

第二天是10曰16日。上午10點，長田開著自己的bmw車來到飯店。

同時，克里斯蒂娜也駕著雪鐵龍來接了，於是只有十津川上了長田的車。

長田四十五六歲。他說自己是作為兩國交流互換的教授，於去年4月來到格勒諾布林的。

到達市民會堂時，先一步到達的白井已經在那裡等候十津川他們了。

「我是不是馬上去大越大婦那兒呢？」

「可他們現在在哪兒呢？你知道嗎？」

「我查過了，上午在飯店。聽說下午要會見與格勒諾布林奧林匹克有關係的人士。問題是我不好跟他們一塊兒活動、刑警和他們在一起，會使他們難堪的。」

「這倒是。」

「所以，我準備暗中保護他們。到時候，車是必不可少的呀。」

「我和龜井坐長田先生的車，大會會務組配的雪鐵龍就用不著了。我和會務組打個招呼讓你先用用。」