「總之，當務之急是先找找目擊者。然後再將這三個人重新調查一下。」主任最後的話為會議作出了行動結論。

第二天，田島和矢部刑警對現場周囤的民房進行了挨家挨戶的尋訪。果然不出所料，幾乎所有的人當時都已睡下，沒有注意到什麼異常。現在還是三月份，如果有誰在十一點多還不睡，張望外面的話，這個人倒是十分可疑的了。

兩個人有些絕望了。他們來到了第六家。這家有一個上高二的男孩子講了一件奇怪的事。他說他在十一點多鐘時曾開啟窗戶向外眺望過。

「我當時在進行考試複習，學累了，便開啟窗戶向外看。」

「於是你……」

「外邊一片漆黑，什麼也看不見。但我突然發現了一點兒像螢火蟲光的亮點在閃。」

「螢火蟲的亮點？」

田島和矢部互相看了一眼。三月份絕對不會有螢火蟲的。可這個男孩堅持說只能是螢火蟲的光。

「只閃了兩三秒，然後立即消失了。是淡黃色的，隱約地閃著光。」

「會不會是火柴的光？」矢部對田島耳語道。

「如果是火柴光，那就是兇手的。因為被害者是不抽菸的。」

田島繼續問道：「你看到的會不會是火柴的光亮？」

「這個……」

男孩子有癢猶豫了。這說明他也說不準。田島決定做個實驗幫助這個男孩子。

當晚，田島讓他開啟窗戶，自己站在現場劃亮了一根火柴。

「不是這樣的！」男孩子否認了，「不是這麼紅，比這更黃一些。」

「是嗎？」

由島又命令矢部去開啟了隨身帶來的小型手電。手電閃了兩三下之後，男孩子又搖搖頭否認了。

「我說過是像手電筒那種黃光，但又看不見光線，因此我說那是螢火蟲。」

田島小心翼翼地說：「可這大冬天的哪有螢火蟲呀！」

結果，實驗以失敗告終。少年堅持說那絕對是螢火蟲的光亮。田島和矢部只好失望地返回了搜查總部。

6

除了這個少年之外，再也沒有別的目擊者了。就是這個少年也不能肯定就是事件的直接目擊者。只能說他是在事件發生的十一點左右開過窗戶向空地眺望過，但他既沒有看到兇手，又沒有看到被害者。

「我總覺得那少年的證詞與本案無關。」矢部對田島說道，「首先他說的螢火蟲在這個季節是不可能出現的。」

「但他只說是‘像’嘛！」

「他又否認了火柴和手電筒呀！總不會是貓的眼睛在閃光吧。這樣一來可就與本案一點關係都沒有了。」

「現在真的沒有螢火蟲了嗎？」

「真的，一隻都不會有的。」矢部說完也苦笑了一下，「退一萬步講，就算有一隻螢火蟲被他看見了，那與本案也沒有關係呀！如果他看到的是火柴光、手電光或菸頭光亮，還多少能成為這次案件的參考嘛！」

「這倒也是。」田島模稜兩可地含糊道。矢部說得在理。

可將這個少年提供的材料白白扔掉又有點可惜。但田島又一想，確實不能把這個希望完全寄託在男孩子的證言上。於是他決定忘掉這件事。

搜查全部集中在了這三個嫌疑者身上，但毫無進展。

飯攤上的老闆承認平澤是到十點半收攤前一直在他那兒喝酒，但不知在那之後的行蹤；對村松的評價不太好，據說他無法償還五十萬日元借款；關於草場，由於他與同一公寓的人關係不是那麼親近，所以誰也說不好他在當晚是不是肯定在屋裡睡覺。總而言之，這三個人的「不在現場證明」都無法成立。

三個人都有充分的殺人動機，都有殺死人的條件和能力。可一時又無法集中在某一個人身上。

田島又一次失望地返回了總部。值班的年輕刑警對他說，剛才有他的一個電話。是叫阿井明的男孩子打來的。

「阿井明？」

田島不由自主地重複了一遍。他記起來了，就是那個說看見螢火蟲光的男孩子。

「他都說了些什麼？」

「他說如果您不在，過一會兒再打來。好像他明白了什麼。」

「明白了什麼？」

「是的，他是這麼說的。」

「剛才打來電話是幾點？」

「一小時前。」

田島看了一下手錶，現在七點。

「明……白……了……？」

田島又重複了一遍。僅僅這些田島還是不明白。他稍稍考慮了一下，決定親自去一趟。

男孩不在家。他的母親把田島讓進客廳說道。今天是星期日，她的兒子下午出去看電影，到現在還沒有回來。也就是說他是在外面給搜查總部打的電話。

「您知道他去哪兒看電影了嗎？」田島問道。

這位女人答道，是車站前一家比較有名的電影院。

田島問完之後起身回到搜查總部。剛一進屋就看見矢部臉色蒼白，他猛地一把抓住了田島的手就大聲喊道。

「他被殺死了！」

「他被殺死了？誰？」

「那個男孩！阿井明！在河邊。」

「阿井明被……？！」

田島一下子怔住了，他呆呆地望著矢部。

7

男孩是從背後被人刺死的。兇器可能是一把鋒利的刀，但並沒有流多少血。

現場位於繁華大街後面的一個非常僻靜的地方。看著跪在兒子身邊一個勁兒地哭泣的母親，田島的臉色非常難看。

「這和前一個案子有關嗎？」矢部問道。

看熱鬧的人漸漸圍了上來，新聞記者的燈映亮了河面。

「可能百分之五十吧。」田島十分慎重地回答。

「也許是與流氓發生了口角被刺死的，也許是殺害太田信次的兇手發現他知道了某些線索而下的毒手。」

「如果是後者，說明他打來的電話可能是問題的關鍵。」

「是的，他說他明白了，也許他又發現了什麼。」

「會不會是明白了嫌疑犯。」

「不會的吧。他雖然看到了螢火光，但他卻沒有看到被害者，也沒有看到兇手，並且在報紙上也沒有公開嫌疑犯的名字嘛！」

「那就是被流氓們殺死了？」

「不，我可不願朝那兒想。我憑直覺，認為與前一案子有關！」

於是，田島回到搜查總部，再次詳細地詢問了剛才阿井明打來電話的情形。

「你能不能再好好想一想，他確實說了‘明白了’這三個字嗎？而且又說過一會兒再打來電話的吧？」

年輕的刑警認真地想了想答道：「真的，除此之外再沒有說別的。」

「是嗎？」

田島十分失望地坐在椅子上，馬上又聽到這位刑警又「氨了一聲，「他好像還自言自語地嘟噥了一句‘看了電影可算明白了’之類的話。」

「電影？」

田島想起了男孩子的母親的話，說阿井明在當天下午去看電影了，而且說是去車站前的一家有名的電影院。

「走，去看電影。」

「看電影？」

田島對滿腹狐疑的矢部又說了一句「去車站前的電影院」，說完起身先走了。

8

這是一家能容納三百人的小型電影院。田島聽說由於它的電影票只收一百元而很受學生們的歡迎。

今天上映的是黑澤明的《天國與地獄》，另外加映一部動畫片。田島和矢部趕到時，正趕上最後一場剛開始。

兩個人抬頭看了看廣告，田島沒有看過這部電影。不光這部，這一兩年來光顧了破案，幾乎沒看過幾部電影。

「你呢？」他回頭問了矢部。矢部也沒有看過。

「阿井明是不是看了這部片子才發現了什麼？」

「也許是，先別管這個了，進去看看再說。」

田島催著矢部進了電影院。可能是星期天的緣故吧，場內十分混亂，一時找不到空位子，兩人便靠在後面的牆上看了起來。

先演的是一部迪斯尼動畫片。畫面中出現了田島十分熟悉的唐老鴨的形象。田島想，阿井明大概不會從這裡面得到什麼啟示的吧。

動畫片一完，下面就是《天國與地獄》。田島緊張起來，兩眼直勾勾地注視著銀幕。他一心想從畫面上找出那個男孩所「明白了」的東西。

《天國與地獄》描寫了一起誘拐事件。警察追蹤一起孩子誘拐案，深人凋查，最後終於使兇手落網。田島與其說是注意故事情節，倒不如說對每個場景都觀察得十分仔細。他想那個男孩子也許會在無意中注意了什麼特殊的東西呢？田島連一個不起眼的場景都不放過，高度集中著精力。

電影結束了，電燈亮了，觀眾們紛紛站了起來。兩個人一副疲憊不堪的樣子，倚在牆上半天不想動。

「你發現什麼了沒有？」田島首先問矢部。

「沒有。」矢部搖了搖頭。

「這部片子與咱們的案子毫無關係。那個男孩到底從電影中發現了什麼？」

「我也琢磨呢？」

「可從電影中找不出一點頭緒來。」

確實沒有一點可供參考的鏡頭。不過，阿井明確確實實地說過是看了電影才明白的呀！

田島還正琢磨著電話中的內容。他堅決認為阿井明的死與前一案子有關。如果是同一罪犯所為，那就必須瞭解男孩子從電影中到底明白了什麼！

他到底「明白了」什麼呢？

想了半天也沒有個頭緒。回到搜查總部後，田島正在琢磨這一疑問。

在搜查總部內，可沒有一個人將這兩起案件聯絡在一起。

主任倒是皺著眉頭對田島說：「如果阿井明真是上一案件的目擊者，那麼他的死是被兇手殺人滅口的可能性是成立的。」

「但他說他看到的只是類似螢火蟲的光亮，僅靠這些，對兇手來說是不能擊中要害的。」

「不過，阿井明正是在打來電話之後被殺死的呀！」

「你不是看過那場電影了嗎？不是什麼也沒有發現嗎？」

「事實確實如此，可我總覺得這兩個案子有點兒什麼聯絡。」

田島堅持自己的看法，他決定再去一趟那家電影院。

9

經解剖證明，阿井明的死亡時間是在晚上七點到晚上八點之間，也就是說，他在給搜查總部打來電話後的一至兩小時內被人殺害。這個結果使田島的心情更加沉重。如果當時他沒有外出，馬上去見到那個孩子，也許他就不會死掉。想到這裡，田島更加堅信這兩個案子之間有聯絡，但他苦於沒有證據。

田島決心找到證據。為了找到證據就要查灣電話裡那句「明白了」的內容。如果能證明這個男孩是前一案件的目擊者，那麼這兩個案子一聯絡，就會很快查出兇手的。

問題是男孩子看到的那類似螢火蟲光的東西到底是什麼？

男孩子在看了電影之後從中發現了什麼？

為了解開這兩個疑團，看來只有再去電影院找答案了。

「你不再去一趟？」田島用不太有信心的口氣問矢部，反正我想再去一次，也許什麼也找不到，但我還是想去一次。」

「連著看兩場，這是我當刑警以來從沒有過的事。這生活倒蠻不錯嘛！不趕兩次都看同樣的片子可有點掃興！」

矢部雖然是開玩等，呵一走到電影院門口，他的表情就馬上嚴肅起來了。田島也陰沉著臉，他們一塊兒進了站前的電影院。

今天與昨天相反，觀眾非常少。兩個人找了箇中間的位子坐了下來。電影馬上就開始了。由於是昨晚上才看過的片子，所以印象非常深。田島和矢部像看動物標本一樣，目不轉睛地仔細觀察著每一個鏡頭。他們連一個細小的動作也不肯放過。田島想：既然阿井明能從片子中發現問題，那麼自己也絕不會什麼也發現不了的。

雖然他這麼想著，可一直到電影結束，兩人仍然一無所獲。亮燈後，兩個人默耿無語地對視著。過了好一會兒，矢部才茫然地問了一句：「走嗎？」

田島點了點頭，剛要起身，又坐了下來說道：「我還想看一遍。如果這次再找不出什麼，我也就死心了！」

「那我也陪你吧！」

矢部也重新坐回到座位上。

在休息了五分鐘後，下一場又開始了。動畫片剛完，銀幕上便出現了《天國與地獄》的片頭。

這時，矢部突然緊緊地抓住了田島的手腕說道：「我明白了！」

「明白了？電影剛剛開始呀！」

「問題不在片子上，你快看那兒！」

矢部說完，藉著銀幕的亮光指著場內「禁止吸菸」的指示燈。

「你看在‘禁止吸菸’牌邊上的時鐘！」

「啊！？」

田島小聲叫了起來，場內的鐘衷是塗著夜光襯料的夜光錶。它的指標正閃爍著淡黃色的光。每個數字都如同一隻小小的螢火蟲。

「是！」田島低聲說著離開了座位。

10

「阿井明是第一個案子的目擊者。」田島一回到搜查總部就堅定地說道，「他所說的螢火蟲光就是夜光錶上的光亮。」

「那被害者的手上戴的可不是夜光錶呀！」

「對！因此可以肯定是兇手的手錶。一般在袖口裡是看不到的。但當兇手舉起手開始行兇時，手錶會露在外面的。阿井明說他看見閃了兩三秒就馬上消失了。這說明兇手在放下手後，手錶進了袖子裡而看不到了。」

「是不是說，這三個人當中有夜光錶的人就是兇手？」

「是的。而且我大致猜出誰是兇手了。」

「誰？」

「對一般人來說，夜光錶沒有多大用處。比如在魚店幹活的平澤就不需要。另外運輸店的老闆村松晉吉也不需要那東西。總不會說為了去找女人而買一塊夜光錶吧？」

「那麼第三個嫌疑者草場的工作是值夜班。」矢部也明白了，「值夜班就需要夜光錶。」

「完全正確。」

田島一邊踱著步子，一邊對矢部露出了滿意的笑容。

「我認為罪犯是草場！」

當天下午草場就被逮捕了。被捕時雖然手上沒有戴著夜光錶，但他的朋友作證說，到案發的當大為止，他一直戴著一塊夜光錶。

經打撈，從河底撈出了草場的那塊刻有他的名字縮寫字母的夜光錶。他當場承認是他殺死了太田信次及男孩子阿井明。

楊軍（逸博）譯