伍迪搖搖頭。「這我不能告訴你。」

「那好吧，算了。我會給你安排一切的。」

第二天上午，蒂奇納醫生坐在了警長的辦公室裡。

「有人給他提供海洛因，」蒂奇納醫生說，「可他不願意告訴我是誰。」

墨菲警長看了看蒂奇納醫生，點了點頭。「我想我知道是誰。」

有好幾個人值得懷疑，霍布灣是一個小地方，彼此之間都知道哪個在做什麼生意。

最近在大橋路開了一家酒店，日夜對霍布灣的顧客開放。

當地的一家診所被重罰，因為醫生過量開藥。

一年前一家體育館開張。據傳，這兒的教練服用類固醇，還為他的顧客提供其他停用毒品。

但墨菲警長腦子裡有另一個人讓他懷疑。

託利-貝利多迪多年來在霍布灣為很多人家做過園丁。他對園藝頗有造詣，喜歡擺弄花園打發日子。他精心設計的花園和草坪是全霍布灣最漂亮的。他的性格內向，不愛講話。他的僱主對他的情況知之甚少。他似乎很有教養，不該幹園丁這一行，人們對他的過去非常好奇。

墨菲派人把他帶到了警察局。

「如果是為了駕駛執照的事，我已經續辦了……」貝利多迪說。

「坐下！」墨菲命令道。

「您有什麼問題要問？」

「是的，你是一個受過教育的人，我說得對嗎？」

「是的。」

警長靠在椅背上。「那你怎麼做起園丁來了？」

「我熱愛大自然。」

「那你還熱愛什麼？」

「我不明白。」

「你幹園藝有多久了？」

貝利多邊看著他，顯出困惑的樣子。「我的顧客投訴我了？」

「回答我的問題。」

「大約十五年了。」

「你有一幢漂亮的房子和一條帆船？」

「是的。」

「你靠幹園丁掙來的錢怎麼能買得起這些呢？」

貝利多邊說：「我的房子沒有那麼大，我的船也很小。」

「也許你在賺點什麼其他外快。」

「你這是什麼……」

「你在為邁阿密的一些人工作，是嗎？」

「是。」

「那兒有不少義大利人。你有沒有給他們幫什麼忙？」

「幫什麼忙？」

「比如說，推銷毒品。」

貝利多邊看著他，嚇了一跳。「我的上帝！當然沒有。」

墨菲傾身向前。「讓我來告訴你，貝利多迪，我一直在盯著你，我和你的一些僱主談過。他們再也不要你或者你的‘嗎啡’朋友在這兒呆下去了，還沒聽清楚？」

貝利多迪緊閉雙眼，過了一小會兒又睜開了。

「很清楚。」

「好，我希望你明天之前離開這兒。我再也不想見到你這張臉。」

伍迪-斯坦福在港口醫院呆了三個星期，出院時，他已經變成了從前的伍迪：迷人、和善、開朗。他又重操舊好，騎著米米-卡爾森給他的馬，打起了馬球。

星期天是棕櫚灘和鄉間馬球俱樂部十八週年紀念日。森林山街上交通擁擠，成千上萬的馬球迷湧向馬球場。他們衝到賽場的西邊搶佔正面看臺的位置，還有一些人只好坐在南端的露天看臺上。世界上最優秀的選手將雲集這裡進行比賽。

佩姬和米米-卡爾森緊挨著坐在正面看臺上。是米米邀請她來的。

「伍迪對我說，這是你第一次看馬球賽，佩姬。你以前為什麼不看？」

佩姬舔了舔嘴唇。「我想……沒準是看伍迪賽球太緊張了。我再也不想讓他受傷了，這種運動太危險了。你說呢，米米？」

米米若有所思地說：「是的，事故隨時可能發生。你想想，有八名選手，每個選手體重大約一百九十磅，還有八匹矮馬，每匹約有八百磅，它們在三百碼的賽場上以每小時四十英里的速度奔跑著，怎麼可能沒什麼閃失呢？」

佩姬不寒而慄。「如果伍迪再出什麼事，我可再也受不了了。真的，我為他擔心得快瘋了。」

米米-卡爾森輕輕地說：「別擔心，他是最好的球手之一。他在赫克託-巴蘭特斯手下受訓過，你知道。」

佩姬茫然地看著她。「他是誰？」

「他是一個十分馬球手，是馬球圈子裡的傳奇人物之一。」

「哦。」

當選手們騎著馬穿過賽場時，觀眾們發出一陣咕噥聲。

「怎麼了？」佩姬問。

「他們剛剛打完迴圈賽，這是賽前的一種儀式。他們馬上就要正式比賽。」

賽場上，兩個球隊在炎熱的太陽下開始列隊，等待裁判拋球。

伍迪看上去精神飽滿，皮膚曬得黢黑，體格健壯，看上去志在必得。佩姬揮著手，向他打了個飛吻。

比賽雙方現在已經排好了隊。隊員們個個手執用於越位的球棍。

「馬球賽分六個階段，每個階段叫一局，」米米-卡爾森向佩姬解釋道。「每局持續七分半鐘，鈴聲一響，一局就算結束。然後休息十分鐘，每一局他們都要換馬上陣，得分最多的隊算贏。」

「是這樣。」

米米不知佩姬對她的解釋能聽懂多少。

賽場上，球手們的眼睛緊緊盯著裁判，等候著球被丟擲。裁判環視了一下觀眾，然後突然在兩排隊員中間丟擲了白色的塑膠球。比賽開始了。

場上的隊員一個個風馳電掣，伍迪首先控制了球，他打了一個正手越位球。球飛向對方的一個球手。這位選手驅馬緊追，伍迪趕上去勾住了他的球棍，破壞他進球機會。

「伍迪為什麼要這麼做？」佩姬問。

米米-卡爾森解釋道：「如果你的對手控制了球，你可以用你的球棍勾住他的球棍，阻止他射球，這樣他就得不了分。伍迪下面一定會打一個越位球，好讓自己的球隊控制球。」

場上的比賽風雲變幻，你根本無法也來不及思考。

觀眾們大聲喊叫道：「傳到中間……」

「場邊……」

「轉過去……」

選手們全速奔跑在賽場上。這些球員的胯下馬匹都是些良種馬，它們中有夸特馬、阿拉伯馬、摩根馬和銀鬃馬，比賽結果有百分之八十取決於馬種的好壞。這些賽馬速度很快，得有球手們所說的那種「球感」，而且能夠預料騎手的每個步驟、每個舉動。

在前三局，伍迪打得很出色，每局得了二分，賽場上的觀眾一片歡呼。他的每次射球和勾球都很迅速利落，他的球棍無處不在。以前的伍迪-斯坦福又回來了：他風馳電掣，毫不畏懼。到第五局快結束時，伍迪所在的隊得分遙遙領先。選手們離開球場休息十分鐘。

伍迪從坐在前排的佩姬和米米麵前走過時，特地向她們微笑示意。

佩姬對米米-卡爾森興奮地說：「他棒不棒？」

她看了看佩姬，說：「是的。他各個方面都棒。」

在更衣室裡，伍迪的隊友們都向他祝賀。

「真不錯，夥計！你真是神了！」

「打得太精彩了！」

「謝謝。」

「我們上場再給他們點兒苦頭。他們不會有機會的！」

伍迪咧著嘴，說：「沒問題。」

他看著隊友們向賽場走去，突然感到渾身疲乏無力。我太拼命了，他想，我真不想再回到場上去了。這樣下去，我的競技狀態不會好起來的。如果我去賽場，一定會出洋相的。他開始感到恐慌，心怦怦直跳。我只要那麼一點點提提神。不！我不能這麼做，我不能。我答應過的。可我的隊友們都在等我。我就來這麼一次，下不為例。我向上帝發誓，這是最後一次。他開啟他的衣櫃，將手伸進了他的上衣口袋。

伍迪哼著小調回到賽場，眼裡發出了異樣光芒。他向觀眾們揮手致意，回到了正等候著他的球隊中。我甚至都不需要球隊，他想。我可以單槍匹馬擊敗那些狗孃養的。這個世界上我是他孃的最好的馬球手。他暗自格格地笑了起來。

在第六局快結束的時候，事故發生了，儘管有些觀眾堅持認為這根本不是事故。在眾隊員衝向球門時，幾匹馬撞在了一起，伍迪藉機得到了球。他透過眼角的餘光，看到他身邊還有一位對方的隊員，隨即轉向一側，打了一個勾球，將球控制在馬後邊。正在這時，對方的一號選手裡克-哈密爾頓把球接了過去，向球門飛奔而去。伍迪緊追不捨，揮起球棍向對方的棍頭砸去，可是沒擊中。他們高球門越來越近。伍迪拼命地想勾住哈密爾頓的球棍，可每次都沒能成功。

就在哈密爾頓接近球門時，伍迪故意掉轉馬頭向哈密爾頓撞擊，球飛了出去。哈密爾頓人仰馬翻。觀眾都站了起來，使勁喊叫著。裁判氣急敗壞地吹響了哨子，舉起了一隻手。

馬球賽則的第一條是當一個騎手控制住球並向球門奔去時，切斷他的路線就是犯規。任何球手橫切進球路線，引發危險，要判犯規。

比賽暫停。

裁判走到伍迪面前，怒不可遏地說：「你這是故意犯規，斯坦福先生。」

伍迪咧著嘴，說：「這不是我的錯！是他該死的馬……」

「對方得一分，算是對你的懲罰。」

這一局結果一敗塗地。伍迪在最後三分鐘裡又明顯兩次犯規。結果對方又得兩分。兩次犯規都讓對方獲得罰球射門的機會。在這一局的最後三十秒裡，對方球隊得了決定性的一分。本來是穩操勝券，最後卻潰不成軍。

在正面看臺上，米米被賽場上急轉直下的形勢嚇得目瞪口呆。

佩姬膽怯地問：「形勢不妙，是嗎？」

米米轉過頭來，說：「是的，佩姬。恐怕是這樣的。」

一個招待走到她們身邊。「卡爾森小姐，我可以和您說句話嗎？」

米米-卡爾森轉身對佩姬說：「請原諒，我離開一會兒。」

佩姬望著他們走開了。

在更衣室裡，伍迪的隊友們一聲不吭。伍迪呆呆地盯著牆，慚愧不已。米米-卡爾森走進更衣室，匆匆向伍迪走去。

「伍迪，我得告訴你一個最最可怕的訊息。」她把一隻手搭到他的肩上。「你父親死了。」

伍迪抬頭看了一眼，不停地來回搖著頭，接著開始抽泣起來。「是我……是我的責任，是……是我的錯。」

「不，你不要太自責了，這不是你的錯。」

「是的，是我的錯，」伍迪叫道。「假如不是犯規被罰，我們一定勝了這場比賽。」——