「這我們知道，盧卡。我們感興趣的不是你，而是一個叫卡洛的小夥子。」

卡洛。原來如此，那隻該死的手鐲！卡洛犯下什麼事了？武裝力量情報局是不管盜竊珠寶這類事的。

「喂——你認識不認識他？」

「我可能認識。」

「如果你不能肯定，我們就把你帶到總部去清醒清醒。」

「等等！我想起來了，」盧卡說，「你們指的一定是卡洛·瓦利。他怎麼了？」

三十分鐘後，皮耶爾開啟門，發現兩個陌生人站在那兒。

「你是瓦利小姐？」

麻煩來了。「是的。」

「我們能進去嗎？」

她想說「不」，可是不敢。「你們是誰？」

其中一個掏出皮夾，亮出身份證。武裝力量情報局。這不是她聯絡的那些人。皮耶爾感到恐慌，他們是來騙取她的賞金的。「你們找我想幹什麼？」

「我們想問你幾個問題。」

「問吧，我沒什麼可隱瞞的。」謝天謝地，皮耶爾心想，羅伯特出去了。我還可以談談條件。

「你昨天開車從羅馬來，是吧。」這是個陳述句。

「是的。這違法嗎？我超速了嗎？」

那人笑了，這並沒改變他臉上的表情。「你有個同伴和你在一起？」

皮耶爾謹慎地回答：「是的。」

「小姐，他是誰？」

她聳聳肩。「我在街上遇見的一個人，他想乘車到那不勒斯來。」

另一個人問：「現在他在你這兒嗎？」

「我不知道他在哪兒。我們進城後他就下車了，再沒見過。」

「你那位乘客是不是叫羅伯特·貝拉米？」

她眉頭緊鎖，沉思著。「貝拉米？我不知道，我不記得他說過他的名字。」

「哦，我們認為他說過。他在托爾迪昂託碰見你，你和他在路邊旅館過的夜，第二天他給你買了個綠寶石手鐲，他讓你去幾家旅館送機票和火車票，你租了一輛車來那不勒斯，對嗎？」

他們什麼都知道了。皮耶爾點點頭，她的眼睛充滿淚水。

「你的朋友會回來，還是離開了那不勒斯？」

她猶豫著，不知哪個回答更合適。如果她告訴他們，羅伯特離開了這個城市，他們反正也不會相信她。他們會在這所房子裡等著，當他出現時，他們就可以指控她包庇罪犯，把她作為同謀抓起來。她認定說實話對自己更有利。「他還回來。」皮耶爾說。

「很快嗎？」

「我不能肯定。」

「好，那我們就輕鬆一下。如果我們四處看看，你不介意吧？」他們解開衣釦，露出手槍。

皮耶爾的腦子亂了。我得給國際刑警再打個電話，她想，他們說要付五萬元。同時，她還得讓羅伯特不進這所房子，直到她安排妥當。怎麼辦呢？她猛然想起早晨的談話。「如果遇到麻煩，就把一個遮陽篷放下來。……警告你的同伴離開。」

「這兒太亮了。」皮耶爾說。她站起身，走到起居室，把視窗的遮陽篷放下來，然後她回到桌旁。但願羅伯特記得這個警告。

羅伯特開車回來了，一邊思考著逃跑的計劃。這不是完美無缺的，他想，但至少可以把他們引開，給我贏得一段時間。他看見房子了。快到的時候，他放慢車速，向四周望望，一切顯得很正常。他要讓皮耶爾離開這兒，然後自己也離開。羅伯特正要把車停在房子門前，有件事使他感到奇怪。一個遮陽篷放下了，其餘的還都支著。也許是個巧合，然而……警鐘敲響了，難道皮耶爾把他說的話當真了？這意味著某種警報？羅伯特一踩加速器，繼續行駛，他不能存任何僥倖心理。他來到一英里之外的一個酒吧，進去打電話。

電話鈴響的時候，他們正坐在餐室。那兩個人緊張起來，其中一個站起身。

「貝拉米會不會給這兒打電話？」

皮耶爾輕蔑地看他一眼。「當然不會。他何必呢？」她站起來，走過去接電話。她拿起話筒。「喂？」

「皮耶爾嗎？我看見視窗的遮陽篷——」

她只要說一切正常，他就會回到這兒來，那兩人就會逮捕他，她也就可以要賞金了。但是他們僅僅是逮捕他嗎？她彷彿聽見羅伯特的聲音：「如果警察發現了我，他們會遵照命令殺死我。」

桌旁的男人在望著她。五萬元可以幹那麼多事情，買鮮豔的衣服，旅遊，住進羅馬一所漂亮的小公寓……而羅伯特就得死；另外，她憎恨那些該死的警察。皮耶爾對著話筒說：「你撥錯號碼了。」

羅伯特聽見話筒咔嗒一響，站在那兒愣住了。她相信了他信口胡編的故事，很可能救了他的命。祝福她。

羅伯特把車掉過頭，離開房子朝碼頭駛去。但這次他沒去主碼頭，那裡全是離開義大利的貨輪和海輪，而是去另一邊，經過聖露西亞，來到一個小碼頭，亭子上的牌子寫道：「卡普利和伊沙」。羅伯特把車停在顯眼的地方，走到售票員的面前。

「下一班去伊沙的水翼船什麼時候開？」

「過三十分鐘。」

「去卡普利的呢？」

「過五分鐘。」

「給我一張去卡普利的單程票。」

「是，先生。」售票員用義大利語說。

「這個‘是，先生’是句什麼廢話？」羅伯特大聲說道，「你們這些人怎麼就不會像別人一樣講英語呢？」

那人吃驚得眼睛都瞪圓了。

「你們這些該死的貨幣全是一個樣，愚蠢！」羅伯特把一些錢塞給那人，抓起船票，朝水翼船走去。

三分鐘後，他動身前往卡普利島了。船慢慢啟動，小心翼翼地沿著航道行駛。到了外海，它開始向前急駛，躍出水面，活像只漂亮的海豚。船上全是來自世界各國的遊客，他們快活地用各種語言談論著，沒人注意羅伯特。他擠到賣飲料的小酒吧前，對售貨員說：「給我一杯加強壯劑的伏特加。」

「是，先生。」

他望著售貨員兌酒。「給您，先生。」

羅伯特拿起杯子，喝了一口。「天哪，你管這也叫酒？」他說，「跟馬尿一個味兒。你們這些義大利人究竟是出了什麼毛病？」

周圍的人轉過身瞪著他。

售貨員侷促地說：「對不起，先生，我們用的是最好的——」

「別跟我說這些屁話！」

旁邊一個英國人不安地說：「這裡還有婦女，你為什麼不注意一下語言？」

「我沒必要注意語言，」羅伯特嚷道，「你們知道我是誰？我是羅伯特·貝拉米中校。他們把這也叫做船？這不過是個破罐頭！」

他走到船頭坐下，感覺到其他乘客的目光盯著自己。他的心臟劇烈跳動，可是這場戲還沒演完。

水翼船在卡普利靠了岸，羅伯特走到纜車售票處。一個老人在賣票。

「一張，」羅伯特喊道，「快點！我沒那麼多工夫。你這把年紀還賣什麼票，你應該呆在家，你的老婆說不定正在和鄰居們亂搞呢。」

老人要發火了，過路人氣憤地瞪著羅伯特。羅伯特抓起票，上了擁擠的纜車。他們會記住我的，他想。他留下了一條沒人會遺漏的蹤跡。

纜車到了下一站，羅伯特擠出人群。他沿著彎曲的公路步行，來到基西薩納旅館。

「我要一個房間。」羅伯特告訴辦事員。

「對不起，」辦事員道歉說，「我們已經客滿了。這兒——」

羅伯特遞給他六千里拉。「什麼房間都行。」

「噢，在這種情況下，我想我們可以照顧你，先生。請登記吧。」

羅伯特寫下自己的姓名：羅伯特·貝拉米中校。

羅伯特出了門廳，來到街上，回憶像一陣冷風刺痛了他。他曾經和蘇珊一起在這裡散步，大大小小的街道留下了他們的足跡。那是個充滿魔力的時刻，當時，羅伯特以為魔力來自卡普利，他錯了。魔力來自蘇珊，而魔法師已經離開舞臺。

羅伯特回到翁貝託廣場的纜車站，乘纜車下去，靜靜地待在其他乘客中間。纜車到了下面，他走出來，小心地迴避著售票員。他走到賣船票的小亭那兒，用西班牙語問：「去伊沙的船還有多久開？」

「三十分鐘。」

「謝謝。」羅伯特買了張票。

他走進海濱的一個酒吧，在後面找了個座位，慢慢品嚐著威士忌。現在他們無疑已經發現了汽車，追捕範圍縮小了。他在頭腦中展開歐洲地圖，對他來說，合乎邏輯的做法是去英國，再找個辦法回美國。去法國對他毫無意義，所以，就應該去法國，羅伯特想。要從一個繁忙的港口離開義大利。奇維塔韋基亞。我必須到奇維塔韋基亞。「太平鳥」。

他跟酒吧老闆換了些零錢打電話。接線員用了十分鐘接通線路，蘇珊幾乎立刻拿起話筒。

「我們一直在等你的訊息。」我們？他感到很有意思。「引擎修好了，我們明天一早就到那不勒斯。在哪兒接你？」

讓「太平鳥」到這兒來太冒險了。羅伯特說：「你還記得那句可以兩邊來回讀的迴文嗎？咱們蜜月時來過的地方。」

「什麼？」

「我開個玩笑，因為當時我太累了。」

線路另一頭沉默著，然後蘇珊輕輕說：「我記起來了。」

「‘太平鳥’能不能明天到那兒接我？」

「等一下。」

他等待著。

蘇珊回來了。「行，我們可以到那兒去。」

在羅馬的武裝力量情報局總部，他們在通訊室收聽這番談話。房間裡有四個人，話務員說：「我們已經錄音了，你可以再聽一遍，長官。」

塞薩爾上校探詢地看看弗蘭克·約翰遜。

「是的，我很想再聽聽他們在什麼地方見面那段。似乎他說的是‘迴文’，那是義大利的一個地名？」

塞薩爾上校搖搖頭。「我從沒聽說過，我們去查查。」他轉向副官，「在地圖上查一下。繼續監聽‘太平鳥’號的一切訊號。」

「是，長官。」

在那不勒斯的農舍，電話鈴響了，皮耶爾準備站起來去接。

「別動。」一個男人說，他走過去拿起話筒。「喂？」他聽了一會兒，扔下電話，轉身對同夥說，「貝拉米乘水翼船去卡普利了，咱們走！」

皮耶爾望著兩人急急忙忙出了門，心想：反正上帝永遠不讓我有那麼多錢，希望他平安無事。

去伊沙的渡輪來了，羅伯特混在人群中上了船。他沉默不語，避免和別人接觸目光。

三十分鐘後，渡輪到了伊沙，羅伯特下了船，走到碼頭的售票處。一塊牌子標明，去索倫託的渡輪再過十分鐘開船。

「要一張去索倫託的往返票。」羅伯特說。

十分鐘後，他上了去索倫託的船，返回陸地。如果運氣稍微好一點，搜查將轉移到卡普利，羅伯特想，只需要一點點運氣。

索倫託的食品市場熙熙攘攘。農夫們從鄉下帶來新鮮的水果、蔬菜和牛肉。街道兩邊擠滿了小販和顧客。

羅伯特走向一個健壯的男人，他繫著髒圍裙，正在裝貨。「對不起，先生，」羅伯特用純正的法語說，「我想搭車去奇維塔韋基亞，你是否去那個方向？」

「不去。」他指指旁邊另一個裝車的人，「吉塞普也許能幫你。」

「謝謝。」

羅伯特走到那輛卡車前。「先生，你去不去奇維塔韋基亞？」

那人含糊其辭地說：「可能去。」

「我願意付錢。」

「多少？」

羅伯特遞給他十萬里拉。

「用那麼多錢你可以買一張去羅馬的機票了，是不是？」

羅伯特立刻意識到自己的錯誤，他緊張地看看四周。「說實話，我的一些債主在監視機場。我願意乘卡車去。」

那人點點頭，「噢，我懂了。好吧，上來，咱們準備出發。」

羅伯特打個哈欠。「我累極了。如果我在後面睡覺，你不介意吧？」

「路很顛，隨你的便。」

「謝謝。」

卡車後面裝滿了空的柳條筐和紙盒，吉塞普看著羅伯特爬進去，便關上擋板。在裡面，羅伯特藏在幾隻柳條筐後面。他突然意識到自己是多麼疲倦，追捕快把他累垮了。他有多長時間沒睡覺了？他想起皮耶爾，她如何半夜來到他身邊，使他感覺自己重新成為一個男人。他希望她沒事。羅伯特睡著了。

在駕駛艙裡，吉塞普思考著這位乘客。據說當局正在尋找一個美國人，他的乘客帶著法國口音，但樣子像美國人，衣服也像美國人。值得查清楚，也許會得到一筆可觀的賞金。

一個小時後，在公路的一個卡車停車處，吉塞普把車停在加油站前。「加滿油。」他說。他走到車後面，朝裡窺視，他的乘客在睡覺。

吉塞普走到餐廳，給當地警察局打電話。

過了三十五分鐘，吉塞普聽見頭上有直升機的聲音。他抬頭張望，是警方的標誌。在他前面的公路上，兩輛警車並排停著，形成路障，車後站著手持自動槍的警察。直升機在路邊降落，塞薩爾和弗蘭克·約翰遜上校走出來。

接近路障時，吉塞普放慢車速。他熄了火，跳下車，跑到軍官那兒。「他在後面！」他嚷道。

卡車慢慢停住了。塞薩爾喊：「包圍。」

警察們逼近卡車，手裡端著槍。

「別開槍，」約翰遜上校喊道，「我要抓活的。」他走到卡車後面。「出來吧，羅伯特，」約翰遜上校說，「事情結束了。」

沒有回答。

「羅伯特，給你五秒鐘。」

靜默。他們等待著。

塞薩爾朝他手下的人點點頭。

「不！」約翰遜上校嚷起來。但已經太遲了。

警察開始向卡車後面射擊。自動槍的聲音震耳欲聾。柳條筐的碎片飛上了天。十秒鐘後，射擊停止。弗蘭克·約翰遜上校跳上卡車，踢開柳條筐和紙盒。

他轉向塞薩爾。「他沒在這兒。」