義大利，那不勒斯

早晨，當視窗透進淡白的光線時，羅伯特醒了。他把皮耶爾緊緊摟在懷裡，低聲說：「謝謝你。」

皮耶爾調皮地笑著。「你感覺怎麼樣？」

「妙極了。」羅伯特說，他說的是實話。

皮耶爾偎依著他。「你簡直像頭動物！」

羅伯特咧嘴一笑。「你對我很合適。」他說。

皮耶爾坐起來，認真地說：「你不是毒品販子，對嗎？」

這是個天真的問題。「不是。」

「可是國際刑警在抓你。」

這近乎真實。「是的。」

她的臉上放出光彩。「我知道了！你是間諜！」她像個孩子一樣興奮。

羅伯特忍不住笑了。「是嗎？」

「承認了吧，」皮耶爾說，「你是間諜，對不對？」

「是，」羅伯特說，「我是間諜。」

「我就知道！」皮耶爾的眼睛神采奕奕，「你能告訴我一些秘密嗎？」

「什麼樣的秘密？」

「你明白，間諜的秘密——密碼之類的。我喜歡看間諜小說，我一直在不停地看。」

「真的？」

「哦，是真的！可那都是編出來的故事。你知道所有的真事，對嗎？比如間諜使用的訊號，你能不能告訴我一個？」

羅伯特認真地說：「嗯，確實不應該講，但講一個還可以。」講什麼能使她相信呢？「有個視窗遮陽篷的把戲。」

陳濤圖

世界末日陰謀作者西德尼·謝爾頓

她的眼睛睜得大大的。「視窗遮陽篷？」

「對。」羅伯特指著臥室的窗戶，「如果一切正常，就把遮陽篷拉上去。但如果遇到麻煩，就把一個遮陽篷放下來，這個訊號警告你的同伴離開。」

皮耶爾激動地說：「太妙了！在書裡還沒讀到過這個。」

「你不會讀到的，」羅伯特說，「那是非常機密的。」

「我決不告訴任何人，」皮耶爾保證道，「還有什麼？」

還有什麼？羅伯特想了一會兒。「嗯，有個電話把戲。」

皮耶爾緊緊偎依著他。「給我講講。」

「呃——比如說，你的同伴打電話給你，想了解情況是否正常。他問皮耶爾在不在，如果一切正常，你就說：‘我是皮耶爾。’如果出了什麼問題，你就說：‘你撥錯號碼了。’」

真是妙極了！」皮耶爾高興地說。

「農場」的那些教官若是聽見我講這些廢話，會犯心臟病的。

「你還能再告訴我點兒嗎？」皮耶爾問。

羅伯特哈哈大笑。「我認為一個早晨講這些已經不少了。」

羅伯特開始穿衣服，皮耶爾披上長袍，說：「我去看看早點準備得怎麼樣。」

亞努斯在打電話。「你們有什麼訊息沒有？」

「我們知道了貝拉米中校在那不勒斯。」

「你在那邊有人嗎？」

「有，他們正在找他。我們掌握了一條線索，他和一名妓女一起走的，妓女在那兒有個家。我想，他們已經到那兒了，我們正在跟蹤。」

「有訊息告訴我。」

危險的氣氛幾乎可以感覺得出來，羅伯特覺得一伸手就能觸控到。他被包圍了，而且包圍圈正在縮小。

羅伯特想到蘇珊的建議。「我們就在直布羅陀海岸。我們可以在你指定的任何地方接你，這也許是你逃出來的唯一機會了。」他不願把蘇珊捲進他的危險之中，然而他又想不出第二個辦法。這是他擺脫困境的唯一齣路，他們不會到私人遊艇上找他。如果我能想方設法上「太平鳥」，他想，他們可以把我帶到馬賽附近的海岸，我可以一個人上岸。那樣，他們就沒危險了。

他把車停在路邊一家小飯館前面，走進去打電話。五分鐘後，他和「太平鳥」聯絡上了。

「請找班克斯夫人。」

「您是哪位？」

蒙蒂有個該死的管家在遊艇上接電話。「告訴她是一個老朋友。」

一分鐘後，他聽見蘇珊的聲音。「羅伯特——是你嗎？」

「是我這個倒霉蛋。」

「他們——他們沒抓到你，對吧？」

「對。蘇珊，」他很難提出這個請求，「你的建議還有效嗎？」

「當然有效。什麼時候——」

「你能不能今晚到那不勒斯？」

蘇珊遲疑了一下。「我不知道。等一會兒。」羅伯特聽見那邊在談話。蘇珊對著話筒說：「蒙蒂說我們的引擎出毛病了，但我們可以在兩天後到達那不勒斯。」

見鬼。在這兒多待一天就增加一分被逮捕的危險。「好吧，那很好。」

「我們怎麼找你？」

「我會和你聯絡的。」

「羅伯特，請照顧好自己。」

「盡力而為吧，我確實很好。」

「你不會讓自己出事吧？」

「不會，我不會出事的。」也不會讓你出事。

蘇珊放下話筒後，微笑著對丈夫說：「他要上船了。」

一個小時之後，在羅馬，弗朗切斯科·塞薩爾將一封電報遞給弗蘭克·約翰遜，是從「太平鳥」號發來的，電文寫道：貝拉米即將上太平鳥，保持聯絡。沒有簽名。

「我已經讓人監聽‘太平鳥’號所有的通訊聯絡，」塞薩爾說，「一旦貝拉米上了船，咱們就抓住他。」

卡洛越琢磨這事，越覺得自己能撈一大筆油水。他決定去找迪亞沃利·羅西的頭目馬里奧·盧卡商量。

一大早，卡洛騎上自己的小型摩托車直奔索塞拉路。到了一幢破舊的樓房前面，他停下來，在標有「盧卡」的破損的信箱上裝著門鈴，他按了按。

不一會兒，一個聲音嚷道：「你他媽的是誰？」

「我是卡洛。我得和你談談，馬里奧。」

「這麼早就來，真夠意思。上來。」

門上的蜂鳴器響了，卡洛走上樓。

馬里奧·盧卡站在敞開的門口。卡洛看見，在房間裡面，一個姑娘躺在他的床上。

「什麼事？你這麼早來幹嗎？」

「我睡不著，馬里奧，我太興奮了。我想，我是碰上大傢伙子。」

「是嗎？進來。」

卡洛進了這個骯髒的小公寓。「昨晚上，我姐姐帶回家一個老好人。」

「那又怎麼樣？她是個妓女。她——」

「是的，但這個人非常有錢，而他在躲藏。」

「他在躲什麼人？」

「我不知道，但我要弄清楚。我想，從他身上可能撈一筆賞金。」

「為什麼你不問你姐姐？」

卡洛皺起眉頭。「皮耶爾想一個人獨吞，你應該看看他給她買的手鐲——祖母綠的。」

「手鐲？真的？值多少？」

「會讓你知道的，我準備今天上午去賣掉。」

盧卡站在那兒沉思著。

卡洛回到家，瓊斯先生出門了。卡洛感到驚慌失措。

「你的朋友去哪兒了？」他問皮耶爾。

「他說必須進趟城，一會兒就回來。怎麼了？」

他勉強笑笑。「只是好奇。」

卡洛一直等到母親和皮耶爾進廚房做午飯，這才急忙走進皮耶爾的房間。他發現手鐲藏在裝衣服的抽屜裡，在內衣下面。他迅速把手鐲放進衣袋，正往外走的時候，母親從廚房出來。

「卡洛，你不在家吃午飯了？」

「不了。我有個約會，媽媽。過一會兒回來。」

他騎上小型摩托車，駛向斯帕諾羅區。沒準手鐲是假貨，他想，也許是人造寶石，但願別讓盧卡把我耍了。他把摩托車停在一家小珠寶店門前。老闆甘比諾是個枯瘦的老頭，戴著假髮和一口假牙。他看見卡洛走進來。

「早上好，卡洛。你出來得早呀。」

「是的。」

「今天你給我搞來什麼了？」

卡洛掏出手鐲放在櫃檯上。「這個。」

甘比諾拿起來。他仔細一看，眼睛不由睜大了。「你從哪兒弄來的？」

「一個有錢的姑媽去世了，把它留給我了。值錢嗎？」

「可能。」甘比諾謹慎地說。

「別他媽的跟我兜圈子。」

甘比諾像是受到侮辱似的，「我什麼時候騙過你？」

「一直就在騙。」

「你們這些小夥子就喜歡拿人開心。跟你說實話，卡洛，我還不能肯定我自己是不是能處理這個，它非常貴重。」

卡洛心花怒放。「真的？」

「我得看看是否能在別處出手，今晚我給你打電話。」

「行。」卡洛說，他抓起手鐲，「我得留到你給我訊息為止。」

卡洛洋洋得意地離開珠寶店。看來他是對的！吸血鬼很有錢，而且還是個瘋子。否則，為什麼會給一個妓女那麼貴重的手鐲呢？

在珠寶店裡，甘比諾望著卡洛的背影。他想，這些白痴究竟幹了什麼事？從櫃檯下面，他揀起一張通知，那是發給所有當鋪的，上面有關於他剛才看見的那隻手鐲的描述。可是在最底下，沒像過去那樣印上警察局的電話號碼，而是一句特別的話：「立即通知武裝力量情報局。」

珠寶店門上的小鈴響了，甘比諾抬起頭，兩個身穿黑色外衣的男人走進來。他們不是顧客。

「有事嗎？」

「你是甘比諾先生？」

他露出一口假牙。「是的。」

「你打電話說有個綠寶石手鐲。」

武裝力量情報局。他一直在等候他們，但這一回，他是在天使一邊。「對，作為一個愛國的公民，我認為自己有義務——」

「少說廢話，誰拿來的？」

「一個小夥子，名叫卡洛。」

「他把手鐲留下了嗎？」

「沒有，他帶走了。」

「卡洛姓什麼？」

甘比諾聳起一隻肩膀。「我不知道他姓什麼，他是迪亞沃利·羅西的一個小夥子，那是我們這地方的一個黑幫，頭目叫盧卡。」

「你知不知道去哪兒找這個盧卡？」

甘比諾猶豫了。如果盧卡發現是他講的，就會把他的舌頭割掉；如果他不告訴這兩個人，他的腦袋就會被砸爛。「他住在索塞拉路，加里波第廣場後面。」

「謝謝，甘比諾先生，你給我們很大幫助。」

「我一向樂意與——」

兩個人已經走了。

盧卡正和女朋友躺在床上，那人撞開了他的門。

盧卡跳下床。「這是怎麼回事？你們是什麼人？」

一個人掏出身份證。

武裝力量情報局！盧卡蔫了。「嘿，我沒幹壞事。我是個守法的公民——」