以後的五年裡，世界範圍內的經濟有著驚人的發展。克魯格－布倫特有限公司是在鑽石和黃金的基礎上締造起來的。但如今它的產品已經多樣化，並擴充套件到了全世界。業務中心已不再是南非了。公司最近又購買了一家出版集團、一家保險公司和一個五十萬英畝的林場。

一天夜裡，凱特把戴維推醒，「親愛的，我們把公司的總部遷走吧。」

戴維迷迷糊糊地坐起來，「什——什麼？」

「現在世界的貿易中心是在紐約。我們的總部應當在那兒。南非實在太遠了。況且，我們現在有電話電報，可以在幾分鐘內就同我們的任何辦事處取得聯絡。」

「我怎麼沒有想到呢？」戴維咕嚕了一句，接著又睡著了。

紐約是個令人激動的新世界。以前幾次來這裡時，凱特就感覺到了這個城市迅速跳動的脈搏。住在這個地方，就像掉在發育的中心一樣，地球似乎轉動得更迅速了，一切都以更快的節奏進行著。

凱特和戴維在華爾街為公司的新總部選中了一個地方。建築師們也開始著手做準備工作。凱特又挑選了一名建築師在第五大道設計一座16世紀法國文藝復興式樣的大公館。

「這個城市真是吵死人了。」戴維抱怨說。

確實如此。城市各處空氣中充滿著鉚釘槍的衝擊聲，一座座摩天大樓拔地而起，高聳入雲。紐約成了全世界的商貿聖地。是海運、保險、交通運輸的中心。這是一個具有獨特活力的城市。凱特喜歡這裡，但她感到戴維不大開心。

「戴維，這裡就是未來，這個城市在發展，我們也隨之發達興旺。」

「我的上帝，凱特，你還想要多少？」

她不假思索地答道：「有多少要多少。」

她不明白戴維為什麼會提出這樣的問題來。比賽就是要贏，只有把別人打敗了才叫贏。對她來說，這是再明白不過了。可戴維怎麼弄不懂呢？戴維是個精明的生意人，但他缺少點什麼，缺少一種慾望，一股去征服，去做最大、最好的激情。她的父親有這種精神，她也有這種精神。凱特不是很清楚，從何時起，她有了那種精神。反正在她生命的某個時刻，公司成了主人，她成了奴隸，與其說是她擁有這家公司，倒不如說是公司擁有了她。

當她把自己的想法講給戴維聽時，他笑著說：「你工作太辛苦了。」她多麼像她的父親啊，戴維心想。但是不知為什麼，他隱隱約約有點不快之感。

一個人怎麼能認為工作太辛苦呢？凱特心裡有點兒納悶。生活中沒有比這更大的快樂了。她生命力最旺盛的時刻就是工作。每天都會有新問題，每個問題都是一種挑戰，一個要解決的難題，一場要打贏的競賽。她對此十分精通。她被一種無法想象的東西迷住了。那既不是金錢，也不是成就，而是權力。這種權力支配著全世界各個角落成千上萬個人的命運。正如她自己的命運曾一度受到擺佈一樣。只要大權在握，她就不需要任何人的幫助。權力是難以置信的武器。

那些國王、王后以及總統競相宴請凱特。他們想巴結她，得到她的眷顧。一家新開的克魯格－布倫特工廠可以使一個地區由窮變富。這就是權力。她的公司生氣勃勃，是個日益成熟的巨人，需要不斷地給它提供食物。有時不得不做出某些犧牲，因為巨人的發展不能受到限制。如今凱特體會到，它有自己的脈搏，節奏。這也已成為凱特自己的脈搏和節奏。

他們搬到紐約已經一年。3月份，凱特感到身體不舒服，戴維勸她去看看醫生。

「他的名字叫約翰·哈利，是個有名氣的年輕大夫。」

凱特勉強同意了。約翰·哈利是個瘦削、嚴肅的波士頓人，大約二十六歲，比凱特小五歲。

「我要告訴你，」凱特對他說，「我是沒有時間生病的。」

「我會記住這一點的。布萊克韋爾太太。現在讓我來檢查一下吧。」

哈利大夫對她進行了檢查，做了一些測試，然後說：「可以肯定沒什麼大問題。一兩天內，檢查結果就會出來。星期三給我來個電話。」

星期三清晨，凱特便給哈利大夫去了電話。「我告訴你個好訊息，布萊克韋爾太太。」他高興地說，「你懷孕了。」

這是凱特一生中最為激動的時刻之一，她迫不及待地要把這訊息告訴戴維。

她從未見過戴維如此興奮，他那有力的臂膀一下子把她抱起來，說道：「準是個女孩，她會長得和你一模一樣。」他心裡想，這正是凱特所需要的。現在，她會在家裡多待些時候，她會更像個妻子。

凱特心裡想，一定是個男孩。將來有一天，他要接管克魯格－布倫特公司。

臨產的日子接近了，凱特縮短了工作時間，但仍然每天來上班。

「別管公司的事兒了，好好休息。」戴維勸她說。

他不知道，公司裡的工作對凱特來說就是休息。

預產期在12月。「我要在25日生，」凱特對戴維許諾道，「他將是我們的聖誕禮物。」

那一定是個完美的聖誕節，凱特想。如今她是一家聯合企業的領導人。她嫁給了她所愛的男人，就要給他生一個孩子。然而她排的先後順序是否有些諷刺意味呢，凱特沒意識到這一點。

凱特的身體變得臃腫，行動不便。她來辦公室也感到越來越吃力了。每當戴維或者佈雷德·羅傑斯建議她待在家裡時，她總是說：「我的腦子還可以工作嘛。」離預產期還有兩個月時，戴維要去南非視察尼爾的礦區，他準備過一個星期就回紐約。

凱特正在辦公桌前工作，佈雷德·羅傑斯沒有敲門便走了進來。她看到他臉上沉重的神情，便說道：「夏農那樁買賣吹了嗎？」

「不是，我——凱特，我剛剛得到訊息，出事了，是礦井爆炸。」

她感到心揪痛了一下。「哪兒？嚴重嗎？死人了沒有？」

佈雷德深深地吸了一口氣，「有六七個人死亡，凱特，戴維也在其中。」

這句話似乎一下充滿了整個房間，衝擊著壁板，然後又在屋子裡迴響著，聲音越來越大，直到在她的耳朵裡變成了尖叫聲。那聲音猶如尼亞加拉大瀑布似的傾瀉下來，把她淹沒了。慢慢地她又覺得自己被吸進了瀑布的中心，然後越陷越深，直到喘不出氣來。

一切都變得黑暗沉寂。

一個小時後，孩子出世了，早產了兩個月。凱特給他起名叫安東尼·詹姆士·布萊克韋爾。這是按戴維父親的名字起的。凱特心想，我為了我自己而愛你，我的兒子，也為了你父親而愛你啊。

一個月之後，第五大道的公館建造完畢，凱特和嬰兒，還有一班僕人搬了進去。義大利的兩個城堡中的物品全被搬到這幢房子裡來了。這裡簡直成了一個博物館，16世紀式樣的傢俱全是核桃心木製的，雕刻精細，古色古香。玫瑰色大理石鋪成的地板用赭紅色大理石鑲邊。鑲有壁板的圖書室裡有一個極為精美的18世紀式樣的壁爐，上面掛著一幅稀有的霍爾拜因的油畫。在勝利品紀念室裡放著戴維收藏的各種槍支。還有一間藝術品陳列室，凱特在裡面放滿了倫勃朗、弗美爾、委拉斯凱茲和貝林尼等名家的畫。此外，還有舞廳、日光浴室、大餐廳。凱特房間隔壁是嬰兒室。另外還有無數間臥室。義大利式大花園裡有許多塑像，都是羅丹、聖高登和馬約爾等大師的作品。這簡直是國王的宮殿。國王就在裡面慢慢長大呢，凱特高興地想著。

1928年，託尼四歲時，凱特送他去幼兒園。他是個漂亮但十分嚴肅的孩子。灰色的眼睛和倔犟的下巴像他的母親。他先學習音樂，到五歲時又被送到一所舞蹈學校。母子倆在一起度過的最好時光就是在達克港的「松嶺居」。凱特買了一艘遊艇，八十英尺長的機帆船。她給它起名為「柯賽爾號」。她和託尼乘船遊覽了緬因州的海岸地區。託尼對此喜歡極了。但還是工作給凱特帶來了最大的歡樂。

傑米·麥格雷戈建立的公司有它的神秘之處。它總是那麼生氣勃勃，吸取一切。它是她的情人，它不會在一個冬日裡死去，丟下她孤零零的一個人，它的生命是永存的。她一定要使它發展下去。將來有一天，她會把它交給自己的兒子。

凱特生活中唯一使她煩惱的是她老家的問題。她對南非的事情十分關注。種族矛盾在那兒日益加劇，凱特對此很為著急，那裡有兩個政治陣營：頑固派，主張種族隔離。開明派，主張改善黑人的地位。詹姆士·赫佐格總理和簡·斯馬茨組成了聯盟，通過了新土地法。黑人們被剝奪了選舉權，不能擁有上地。這條新法律使上千萬的各少數民族集團成員都受到不同程度的影響。那些沒有礦藏、工業中心和港口的地區被分給了有色人種、黑人和印度人居住。

凱特在南非安排了同幾名高階官員的會晤。「這是一顆定時炸彈。」凱特對他們說，「你們這種搞法是在奴役八百萬人民。」

「這不是奴役，布萊克韋爾太太。我們這是為了他們好。」

「是嗎？你如何解釋這一切呢？」

「每個民族都有獨特的貢獻。要是黑人同白人混合在一起，他們有可能被同化。我們這是在保護他們。」

「完全是胡說八道。」凱特駁斥道，「南非成了種族主義的地獄。」

「這不是事實。其他國家的黑人千里迢迢來到這裡，都要進入這個國家。他們付高達五十六英鎊的錢去買一張假通行證。黑人在這裡比在地球上任何地方都要過得好。」

「那我可憐他們。」凱特反駁道。

「他們都是原始社會的孩子，布萊克韋爾太太。這是為了他們好。」

凱特在會後心裡十分沮喪，深深地為她的國家而擔憂。

凱特也很關心班達。報上常看到他的訊息。南非的報紙稱他為「變色龍」。在他們的報道中，也不得不流露出一絲敬佩。他常化裝成勞工、車伕、清潔工等來逃避警察的追捕。他組織了一支游擊隊。因而他是警察通緝的頭一名要犯。在《開普敦時報》上有報道說，一個黑人村莊裡的示威者們把他抬在肩上，上街遊行，慶祝勝利。他從一個村莊到另一個村莊，給學生們演講。而當警察得到訊息趕來追捕時，班達總是銷聲匿跡了。據說有成百上千的朋友和追隨者做他的警衛工作。他每天晚上都換地方睡覺。凱特知道，什麼樣的情況也不能讓他停止工作，除非死去。

她必須同他取得聯絡。於是她召見了一名經驗豐富的黑人工頭。這個人她一向是很信任的。「威廉，你認為你能找到班達嗎？」

「只要他願意讓人找到。」

「試試吧，我要見他。」

「我盡力而為。」

第二天上午，工頭對她說：「如果今晚你有空，有輛小車將會等候你，把你帶往農村。」

這輛車把凱特送到約翰內斯堡以北七十英里的一個小村莊。司機在一座小房子前面停下車來，凱特下車走了進去。班達在那兒等著她。他還是上次她見到他時的那副模樣。他一定有六十歲了，凱特心想。這些年來，他一直東奔西躲，逃避警察的追捕。可是看上去他依然十分安詳平靜。

他擁抱了凱特，然後說：「你一次比一次漂亮了。」

她大笑起來，「我老了，再過幾年就要四十歲了。」

「歲月在你身上留下的痕跡很輕，凱特。」

他們走進廚房。當班達煮咖啡時，凱特說：「我不喜歡目前的局勢，班達。事情將如何發展呢？」

「事情會越來越糟糕的。」班達簡要地答道，「政府不讓我們同他們對話。白人拆毀了雙方之間的橋樑。總有一天，他們會發現需要那些橋樑來溝通與我們的聯絡。我們有自己的英雄，內赫米亞·泰爾、穆庫奈、理查德·姆西曼。白人們驅趕我們就像趕牲口到牧場去一樣。」

「並不是所有的白人都是那麼想的。」凱特肯定地說道，「你有一些朋友正在為改變這一切而奮鬥著。總有一天要改變的，班達，但這需要時間。」

「時間就像沙漏裡的沙子，會流完的。」

「班達，泰姆和馬吉納怎麼樣了？」

「我的妻子和兒子都躲著呢，」班達傷心地說，「警察正忙於搜捕我。」

「我能幫什麼忙嗎？我總不能袖手旁觀呀，錢有用嗎？」

「錢總是有用的。」

「那我將作出安排。還有什麼？」

「祈禱吧，為我們大家祈禱吧。」

第二天上午，凱特回到了紐約。

當託尼長大能外出旅行時，凱特在他學校放假時，趁出差之便，把他帶到各地遊玩。他特別喜歡博物館，會一小時一小時地凝視著那些大師的繪畫和雕塑。在家裡，託尼照著牆上的油畫描著畫著，但他不好意思讓他媽媽看自己的作品。

他長得很甜，聰明有趣，並且有幾分靦腆，人們覺得很可愛。凱特為自己的兒子感到十分自豪。他在班上總是第一名。「你把他們都甩在後面了，是嗎？親愛的。」她大笑著，緊緊地把他摟在懷裡。

小託尼學習便愈加努力，決不讓他母親失望。

1936年託尼十二歲生日那天，凱特從中東回來了。她非常想念託尼，迫不及待地要見到他。託尼在家裡等他媽媽回來。她一見到他，就拼命擁抱他，「生日快樂，親愛的，今天愉快嗎？」

「是——是的，媽——媽媽。很——很——很愉快。」

凱特往後退了一下，看了看他。過去她從未注意到他口吃過。「你怎麼啦？託尼？」

「很——很好，謝謝，媽——媽媽。」

「別這麼結結巴巴的。慢慢地說。」

「是，媽——媽媽。」

以後的幾個星期裡，他口吃得更厲害了。凱特決定找哈利大夫談談。醫生檢查完了之後，說道：「從身體上看，那孩子沒什麼問題。凱特，他是不是有些壓力？」

「我的兒子？當然沒有，你怎麼會問起這個來呢？」

「託尼是個很敏感的孩子。口吃常常是挫折感的一種表現，是不能對付某種環境的結果。」

「你錯了，約翰，託尼在學校裡面門門功課都是數一數二的。上學期，他還得了三個獎狀呢：最佳全能運動員，最佳全能學生，美術課最佳學生。我很難同意說他應付不了周圍的環境。」

「原來是這樣。」他打量著她，「那託尼結巴時，你怎麼辦呢？凱特。」

「當然我糾正他囉。」

「我建議你不要那樣做，那樣會使他更加緊張。」

凱特被這話惹火了。「如果託尼真的像你所認為的那樣，有心理上的問題，我可以向你保證，那決不是他母親引起的。我疼愛他，他也知道，我把他看作是世界上最聰明的孩子。」

那正是問題的癥結所在，沒有一個孩子能達到那麼高的標準。哈利大夫低頭看了一眼他的圖表，「我們想想看，託尼已經十二歲了？」

「是的。」

「也許外出一段時間會對他有好處。是不是可以在某個地方找一所私人學校。」

凱特只是盯著他不說話。

「讓他自由一點兒，等他讀完高中再說。瑞士的一些學校相當不錯。」

瑞士！一想到託尼要被送到離她那麼遠的地方，她立即驚恐萬狀。他還太小，沒有獨自生活的能力，他——哈利大夫注視著她。「我再考慮考慮。」凱特對他說。

那天下午，她取消了一次董事會議，早早回家了。託尼在他的房間裡做功課。

託尼說道：「我今天得——得——得的全是優，媽——媽媽。」

「你想去瑞士嗎？」

他的眼睛閃出了亮光，說道：「我——我——我可以去嗎？」

六個星期之後，凱特安排託尼乘上了一艘輪船。他將到日內瓦湖邊的一個小城鎮——羅裡市的蘿實學院去上學。凱特站在紐約港的碼頭邊，望著那條巨大的客輪被拖輪拖出港，然後便自由地向前駛去。見鬼！我會想念他的。她轉身回到那輛等候著她的轎車裡。汽車載著她向她的辦公樓飛駛而去。

凱特喜歡同佈雷德·羅傑斯共事。他四十六歲了，比凱特大兩歲。他們這麼多年已成了好朋友。凱特喜歡他，因為他對克魯格－布倫特公司忠心耿耿。佈雷德沒有結婚，有好幾個漂亮的女朋友。但慢慢地凱特覺察到他有一半是在愛著她。他不止一次有意作出了一些暗示。可她卻寧願讓他們之間停留在工作關係上，只有一次她打破了這個界限。

佈雷德開始經常同一個姑娘約會。每天晚上他深夜才歸來，早上開會時面帶倦容，心不在焉。這種情況對公司十分不利。一個月過後，他越來越不像話了，凱特決定採取措施。她想起戴維曾為了一個女人差點離開了這家公司。她不能讓佈雷德再發生這種情況。

凱特原計劃一個人去巴黎購買一家進出口公司，但在最後一刻，她決定要佈雷德陪她一道去。他們抵達的那一天，白天出席許多會議，晚上兩人一道去大威福餐廳吃晚飯。後來凱特建議佈雷德到她的喬治五世飯店套房裡，一起研究一下有關新公司的報告。當他到來時，凱特身著透明絲織睡衣正等待著。

「我帶來已修改好的條件，」佈雷德開口道，「我們——」

「那個等會兒再說吧。」凱特柔情地說。在她的聲音裡有一種挑逗的情意，這使他不禁抬起頭來望了望她。「我要我們倆單獨在一塊兒，佈雷德。」

「凱特——」

她撲進他的懷裡，緊緊地抱著他。

「我的上帝！」他說道，「我想你好久了。」

「我也想要你啊，佈雷德。」

他們走進了臥室。

凱特是個性感的女子，但長期以來，她那種性的動力都化在其他的渠道里了。她的工作已完全能使她滿足，她這次找到佈雷德是別有用心的。

「凱特，我早就愛上你了……」