霍尼-塔夫特出生在一個智力超常的家庭裡實在是大不幸。她那英俊的父親是田納西州孟菲斯市一家大型電腦公司的創始人和總裁，她母親是一名研究基因的科學家，她的一對雙胞胎姐姐們就像父母親一樣有魅力，有頭腦，有抱負。塔夫特一家是孟菲斯市最顯赫的家庭之一。

霍尼是在兩個姐姐6歲時不合時宜地出生的。

「霍尼是我們一個不小心種下的事故，」她母親常這樣告訴他們的朋友。「我要去做人流，但弗雷德反對。現在他也只有抱憾的份兒了。」

霍尼的姐姐們讓人瞠目之處，霍尼恰恰毫不起眼；她們光彩照人，而霍尼則平平而已。兩個姐姐長到9個月就開始說話，而霍尼差不多兩歲時才能吐出個把詞兒來。

「我們管她叫‘小啞巴’，」她父親會笑著說。「霍尼是塔夫特家的醜小鴨。只是我不認為她會變成一隻天鵝。」

這倒並不是說霍尼長得醜，也不是說她就長得漂亮。她相貌平常，有一張清瘦凹陷的面孔，鼠灰色頭髮，身材不值得人羨慕。霍尼具有一種與眾不同的溫柔和快活的性格，這是一種高智商和富於競爭力的家庭尤其不具備的品性。

從霍尼最早可以記事時起，她最大的心願便是取悅於父母和姐姐們，讓他們能愛她。這是一場徒勞的努力。她的父母忙於職業生計，兩個姐姐則孜孜於在選美中取勝和贏得獎學金。除了這種苦痛之外，她還過份地怕羞。有意無意之間，她的家庭在她心目中種下了一種深深的自卑感。

在中學裡，霍尼被稱之為牆花。她孤身一人去參加學校舉辦的舞會和聚會，總是面帶笑容作壁上觀，還要儘可能不流露出失意來，因為她不想掃別人的興。她常看著兩個姐姐被學校裡最討人歡心的男生接走，而她自己只得回樓上自己清冷孤單的房間裡掙扎著對付家庭作業。

還要儘量別哭出來。

週末和暑假，霍尼去給人看護小孩，掙自己的零花錢。她喜愛照看小孩，孩子們也崇拜她。

霍尼不工作的時候就獨自一人外出轉悠，對孟菲斯城進行考察探訪。她去探訪過貓王埃爾維-普里斯利生活過的格雷斯蘭小鎮，沿著藍調音樂發祥地碧奧大街漫步。她去粉宮博物館徜徉，還去過天文館，看過那些呼嘯著步履沉重的恐龍模型，她還去過水族館。

而霍尼總是孤身一人。

她還沒有意識到自己的生活即將發生劇烈的變化。

霍尼知道班上有很多同學在談戀愛。他們常在學校裡談論這種事。

「你和裡基上過床嗎？他是最……！」

「喬真的來勁極了……」

「我昨晚和託尼出去的。我累壞了。他真是個畜牲！我今晚還要見他……」

霍尼站在那兒聽著他們的談話，心中充滿既苦澀又甜蜜的豔羨之情，以及自己將永遠不會知道什麼是性愛的感覺。誰會要我？霍尼想知道。

星期五晚上有場學生舞會。霍尼不想去，但她父親說，「你知道，我是關心你。你姐姐們告訴我說你是支牆花，還有你不去參加學生舞會是因為你找不到男朋友。」

霍尼臉紅了。「這不是真的，」她說。「我的確有男朋友了，我要去的。」別讓他問誰是我的男朋友，霍尼暗自禱告。

但是父親並沒有問。

現在，霍尼來到舞會上，坐在她常坐的角落裡，看著別人跳舞開心。

奇蹟就在這時發生了。

羅傑-默頓，校橄欖球隊隊長，是學校裡最討人喜歡的男生，正在舞池裡和女友吵架。他剛喝過酒。

「你是個卑鄙自私的雜種！」她說。

「你是條愚蠢的母狗！」

霍尼忍不住偷聽著。

默頓看見她正瞅著自己。「你到底在盯著看什麼？」他含混不清地說。

「沒看什麼，」霍尼說。

「我要做給這條母狗看看！你想我不會讓她看看？」

「我……你會的。」

「他媽的對極了。咱們一起喝點兒。」

霍尼猶豫著。默頓明顯已經醉了。「好吧，我不……」

「太棒了。我車裡有一瓶。」

「我真的不想我……」

他抓住霍尼的胳膊，拽著她出了房問。她跟著他走，因為她不想出洋相讓他難堪。

到了外面，霍尼試著閃開身。「羅傑，我不認為這是個好主意。我……」

「你到底是什麼人——是雞嗎？」

「不，我……」

「那就得了唄。來吧。」

他領著她到了車跟前，開啟車門。霍尼在門口站了一會兒。

「進去。」

「我只能稍微呆一會兒，」霍尼說。

她坐進了車子，因為她不想惹羅傑不高興。他也隨後鑽進車，坐在她身邊。

「我們要讓那個蠢女人看看，不是嗎？」他取出一瓶威士忌酒。「給你。」

霍尼以前只喝過一次酒，對酒極為反感。但她此刻不想傷害羅傑的感情。她看著羅傑，自己便很不情願地囁了一小口。

「你行啊，」他說。「你是新來的學生，嗯？」

霍尼和他是一個年級的，但不同班。「不，」霍尼說。「我……」

他俯下身去，開始在她胸膛上摸起來。

霍尼嚇了一跳，忙扭過身去。

「嗨！來呀。你不想讓我快活嗎？」他說。

這真是一句神奇的話。霍尼願意讓所有的人快活。如果這就是能讓人快活的辦法……

在默頓汽車很不舒服的後座裡，霍尼平生第一回過了性生活，這為她開啟了一個令人難以置信的新世界。她並不特別享受到性的樂趣，但這並不重要。重要的是默頓從中得到了快樂。這似乎使他進入了極樂世界。她從來沒見過任何人會像這樣享受到如此極度的歡樂。所以這就是怎樣取悅於一個男人吧，霍尼心裡在想。

這是一次神靈的頓悟。

霍尼無法把剛剛發生的奇蹟從自己的腦海中驅趕出去。她躺在床上，回味著。

霍尼對此毫不在乎。她已經讓橄欖球隊隊長快活過啦！那是學校裡最討人喜歡的男孩呀！而我甚至都不知道幹了些什麼，霍尼想。如果我真知道怎樣讓一個男人快活的話……

這時霍尼有了第二次神靈的頓悟。

第二天上午，霍尼去白楊樹大街上一家叫快活林的色情書店，買了六七本關於色慾狂的圖書。她把這些書偷偷帶回家，在自己的房間裡讀起來。她對自己讀到的內容驚訝不已。