裡卡多跟吉卜賽人握了握手，將錢放在他的手中。

「上最後一輛車吧。」

「謝謝。」

裡卡多回到格拉謝拉等候的地方。「吉卜賽人會將咱們送到‘地下櫻桃園’，」他告訴她，「我們坐最後一輛車。」

這時候他覺得她肯定會拒絕。她猶豫了一下，然後朝馬車走去。

車內有五六個吉卜賽人，他們為裡卡多和格拉謝拉讓出座位。他們上車的時候，裡卡多幫忙扶修女上去，但是這時候他碰到了她的手臂，她狠狠地將他一把推開，使他大吃一驚。好吧，見你的鬼去。格拉謝拉自己抬腿上車的時候，他瞟了她的光腿一眼，情不自禁地想：這是我所見到過的最美的腿。

他們坐在車上的硬木板上儘量使自己舒服一點，長途旅行開始了。格拉謝拉坐在一個角落裡，雙眼緊閉，嘴唇在祈禱，動個不停。裡卡多無法將視線離開她。

時間漸漸流逝，太陽成了一個熾熱的火爐，在烘烤著他們，曬著大地；蔚藍的天空萬里無雲。馬車一次又一次穿過平原，一群群大鳥在頭頂上翱翔。那是犬禿鷹，裡卡多心想。一種有著金黃色羽毛的禿鷹。

下午晚些時候，吉卜賽車隊來到一個小站，領頭的車把式走近最後一輛車。

「我們只能帶你們到這兒了，」他告訴裡卡多，「我們要去賓維拉斯。」

方向不對。「那好吧，」裡卡多肯定地說，「謝謝您啦。」

他剛要向格拉謝拉伸出一隻手，又馬上再想了想。

裡卡多轉身對吉卜賽領頭的說：「您要是能賣點吃的給我和我的未婚妻，我將感激不盡。」

領頭的轉身對一個女人說了幾句外國話，一會兒之後兩包食物便被送到了裡卡多手裡。

「多謝。1」他掏出一些錢。

1原文為西班牙語。

吉卜賽領頭的打量了他一會：「你和這位修女已經付了飯錢。」

你和這位修女。這麼說他知道了。然而，裡卡多沒有一絲危險之感。吉卜賽和巴斯克人、加泰羅尼亞人一樣深受政府壓迫。

「一路平安。」1

1原文為西班牙語。

裡卡多站在那兒望著車隊從視線中消失，然後轉身走到格拉謝拉身邊。這時，她正沉默而又冷淡地看著他。

「你跟我在一起受苦的時間不會太長了，」裡卡多安慰她說，「我們很快就要到洛格羅尼奧了。你在那兒將見到你的朋友，你們將去門達維亞修道院。」

沒有反應。他就像在跟石頭說話。我這是在跟一堵石牆說話。

他們下車的地方是一個寧靜的山谷，到處都是種著蘋果樹、梨樹、無花果樹的果園。幾碼開外便是杜拉通河，河中有許多鮭魚。過去，裡卡多常在那兒釣魚。那是個休息和居住的好地方，但是還有很長一段路要走。

他轉過身，仔細打量著眼前的瓜達拉馬山脈。裡卡多對這個地區很熟悉。有好幾條小路彎彎曲曲地穿過深山。小路上有眼鏡蛇、野山羊和豺狼。如果裡卡多單獨行走，他會選擇最短的路線。但是帶著格拉謝拉在身邊，他決定選最安全的路線。

「好了，我們上路吧，」裡卡多說，「我們前面有很長一段路要攀登。」

他想一定要到達在洛格羅尼奧與其他人會合的地點，讓這個沉默不語的修女令別人頭痛去吧。

格拉謝拉站在那兒等著裡卡多領路。他轉過身，開始上山。他們開始走陡峭的山路了，格拉謝拉踩到了幾粒散落的卵石滑了一跤，裡卡多本能地伸手去扶她。她猛地一把將他推開，自己站了起來。好吧，他心想，氣憤已極，摔斷你的脖子。

他們繼續往上走，向巍峨的頂峰攀登。路越來越陡，越來越窄，冷空氣越來越稀薄。他們朝東面走，穿過一片松樹林，前面展現出一個村莊，那是滑雪者和登山者的憩息之地。知道那裡會有吃的，會有溫暖，可以休息，真是太誘人了。太危險了，他肯定地想。那是阿科卡設陷阱的最佳地點。

他轉身對格拉謝拉說：「我們繞過村子。我們休息之前你還能走一段嗎？」

她看了看他，轉身又開始走。這就是回答。

這種不必要的粗魯舉止使他大為生氣，心想：到洛格羅尼奧我就可以擺脫她了，謝天謝地。看在上帝分上，我為什麼會有這種混亂的感覺呢？

他們繞過村莊，沿森林邊行走，很快又來到小路上，向上攀登。呼吸越來越困難，小路更陡了。他們繞過一個彎道時，碰到了一個山鷹的空巢。他們又避開了一個安靜地躺在下午的陽光之下的村莊，在村外休息，並在一條山泉邊停下，喝冰冷的泉水。

黃昏時，他們來到一片凹凸不平的地帶，此地以山洞著稱。過了這裡之後，路將是下坡。

從現在起，裡卡多心想，路就好走了。最糟的已經過去了。

他隱隱約約聽到頭上有蜂鳴聲。他抬起頭，尋找聲音來自何方。一架軍用飛機突然之間飛越山頂，朝他們飛來。

「臥倒！」裡卡多大聲喊道，「臥倒！」

格拉謝拉仍然往前走。飛機盤旋了一會兒開始俯衝。

「臥倒！」裡卡多又大叫了一聲。

他跳起來，將她壓倒在地。隨後發生的事令他大為吃驚。格拉謝拉突然歇斯底里地尖叫起來，跟他搏鬥。她踢著他的腹股溝，在他臉上亂抓，企圖挖破他的眼睛。最使他吃驚的是她說的話。她連罵帶叫地說出一連串使裡卡多震驚的下流話，一連串咒罵他的粗痞話。這些話居然出自這張美麗、純潔的嘴，他簡直不敢相信。

他想抓住她的手，保護自己免遭她耙子般指甲的傷害。她在他身體下面像是一隻野貓。

「住手！」他喊道，「我不是想傷害你。那是一架軍用偵察機。他們可能看見我們了。我們得馬上離開這裡。」

他緊緊地抓住她，直到她發瘋似的掙扎停止為止。她發出一陣奇怪的、哽噎的聲音，他意識到她在抽泣。儘管裡卡多熟知女人的性格，但是這時他完全感到迷惑不解。他騎在了一個歇斯底里的、會說粗話的修女身上，簡直不知下一步如何是好。

他儘量使自己的聲音鎮靜而又使人信服。「修女，我們得趕快找個藏身之地才是。飛機也許已經報告發現了我們，幾小時之後士兵就會成群地出現在這個地方。如果你真想去修道院，那就起來跟我走吧。」

他等了一會兒，然後自己小心地起身，放開她，坐在她身邊，直到她的哭泣減緩下來。最後，格拉謝拉站起來。她滿臉是泥，頭髮亂蓬蓬的，眼睛因哭泣而紅紅的，然而她的美貌使裡卡多動心。

他輕聲地說：「對不起，嚇壞你了。我不知道在你身邊該怎麼做。我保證以後我會更加小心的。」

她抬頭用那雙噙滿淚水的烏黑閃亮的眼睛看著他，裡卡多不知她腦子裡在想什麼。他嘆了口氣，站起身來。她跟著站起來。

「這一帶有十幾個山洞，」裡卡多告訴她，「我們要躲在一個洞裡過夜。黎明時我們重新上路。」

他的臉上有幾處被她抓破了皮，還流著血，但是他忘記了剛才發生的一切，覺得她身上有一種使他動心的脆弱，這使得他想說幾句讓她放心的話。但是現在他卻成了沉默的人。他想不出一件想說的事。

這些洞穴是長年累月由大風、洪水、地震形成的，洞穴多種多樣。有些僅僅是岩石山上的缺門，有些是從未有人探索過的無底洞道。

在離他們發現飛機那個地方一英里遠處，他們找到了一個令人滿意的洞穴。低矮的洞口正好被矮樹叢遮住。

「待在這兒。」他說。

他貓腰進洞，來到洞穴裡面。洞內黑乎乎的，只有從洞口射進來的微弱光線。洞有多深無法估測，但這關係不大，因為沒有必要去探測。

他出來回到格拉謝拉身邊。

「看起來比較安全，」裡卡多說，「請到裡面等等吧。我去找點樹枝把洞口蓋上。我幾分鐘後就回來。」

他看著格拉謝拉一聲不吭地進了洞穴，心想自己回來時她是否還會在裡面。他意識到他極其希望她還在裡面。

格拉謝拉在洞裡看到他走了，接著絕望地一屁股坐在冰冷的地上。

我再也忍受不了啦，她心裡想，你在哪，基督？請將我從這個地獄解救出去吧。

塵世間本來就是地獄。從一開始格拉謝拉就感覺自己被裡卡多吸引住了，她一直在為此掙扎。她想起了那個摩爾人。我害怕我自己。害怕我心中的魔鬼。我想要這個男人，但我又決不能要他。

因此她在他們之間築起了一道沉默的障礙。在修道院她曾經與這種沉默一道生活著。但是，現在脫離了修道院的條規，脫離了祈禱，脫離了嚴格的日常生活的幫助，格拉謝拉無法消除自己內心的黑暗。多年來她一直在與她身體的熱望搏鬥，設法忘記來自她母親床上的那種聲音、呻吟和嘆氣聲。

那個摩爾人正看著她的裸體。

你還是個孩子，穿上衣服滾出去……

我是個女人哪！

多少年來她設法忘掉那個摩爾人的身體給她的那種感覺。

她母親尖叫起來：你這個婊子！

醫生說：我們的外科主治醫生決定親自為你縫針。他說你太美了，不能讓你留下傷疤。

所有這些年來的祈禱都是為了消除她的罪惡感。但是都失敗了。

格拉謝拉第一眼看到裡卡多·梅利亞多時，往事像潮水般湧進她的腦海。他英俊、溫柔、和藹。格拉謝拉還是個孩子的時候，就夢想過像裡卡多這樣的男人。當他靠近她時，當他碰到她時，她的身體就本能地燃起火焰，內心充滿了羞恥。我是基督的新娘，有這種想法就是背叛上帝，我屬於你，主呀。現在請救救我吧。清除我腦子裡的雜念吧。

格拉謝拉千方百計地保住他們之間的這堵沉默的圍牆，這堵牆只有上帝可以通過，能擋住惡魔。但是她想擋住惡魔嗎？當裡卡多跳到她身上，將她按倒在地的時候，那是那個摩爾人在跟她交歡，是那個男修士企圖強xx她，她在充滿恐懼之下與他們搏鬥。不，她向自己承認，那不是事實。她與之搏鬥的是她內心深處的強烈慾望。在她的靈魂和肉體的慾望之間，她被撕裂開來。我決不能屈服。我一定要回到修道院去。他隨時都會回來。我該怎麼辦呢？

格拉謝拉聽到洞穴後面傳來一陣低低的像貓叫一般的聲音，連忙轉過身去。黑暗之中有四隻綠眼睛瞪著她，朝她逼近。格拉謝拉的心跳開始加快。

兩隻狼仔邁著柔軟的、慢慢的步子向她走來。她笑了起來，向它們伸過手去。突然間，洞口刷地一聲響。是裡卡多回來了，她這麼想。

剎那間，一隻大灰狼向她的喉嚨猛撲過來。