米格爾·卡里略心情緊張。說實話，米格爾·卡里略十分緊張。這一天對他來說可不美妙。上午倒是一切順利，他碰到了四個修女，使她們相信了自己是修道士；但結果卻是自己被打昏在地，手腳被綁了起來，扔在這家成衣店的地板上。

發現他的是老闆娘。她身材敦實，上了年紀，長著一點髭鬚，脾氣很壞。她看到他手捆腳綁地倒在地上，說：「天哪！1你是誰？你在這裡幹什麼？」

1原文為西班牙語。

卡里略調動了自己的一切魅力。「謝天謝地，你終於來了，夫人。2」實際上在他碰到的人中，只有她最像「先生」3「我一直在努力解開這些帶子，好用你的電話報警呢。」

2原文「夫人」一詞為西班牙語。

3原文「先生」一詞為西班牙語。

「你沒有回答我的問題。」

他想掙扎到一個較為舒服的姿勢。「很簡單，夫人。我是岡薩雷斯修士，從馬德里附近的一個修道院來。我從你這家漂亮的店子走過時，看到兩個年輕人破門而入。作為上帝的人，我覺得有責任制止他們。我跟他們進來，想勸他們別犯這種錯誤，但他們擊倒了我，把我綁了起來。現在，如果你發善心解開我——」

「住口！」

他盯著她。「對不起，我沒聽清你在說什麼。」

「你是誰？」

「我告訴你了，我是——」

「你胡吹亂扯，你是我見過的最大的騙子。」

她走到修女們扔下的袍子那兒。

「這些是什麼？」

「啊。那些，對了。那兩個年輕男子穿了這些東西作偽裝，你看——」

「這裡有四套衣服，你說的卻是兩個男子。」

「對。另兩個後來才來，而且——」

她走到電話機旁。

「你幹什麼？」

「叫警察。」

「沒有必要，我向你保證。你一放開我，我就會直奔警察局，詳細報告一切。」

女人低頭看著他。「你的袍子開著呢，修士。」

警察的無情遠遠超過了那個女人。卡里略由民防衛隊中的四個人審詢。他們的綠色制服和18世紀的黑色漆皮帽足以使整個西班牙望而生畏，對卡里略的效果更是特別明顯。

「你長得與謀殺北方一位教士的兇手一模一樣，你明白嗎？」

卡里略嘆了口氣。「我並不覺得驚奇。我有一個孿生兄弟，望上蒼懲罰他，正是因為他，我才去當修士的。我們可憐的母親——」

「少說廢話。」

一個臉帶傷疤的大個兒走了進來。

「下午好，阿科卡上校。」