6：00上工9：00熄燈

10：00出操

11：00上工

監獄的規定是非常嚴格的。所有的人都得去吃飯；排隊時不準說話；牢房的小箱子裡存放的化妝品不得超過五種；床鋪必須在早餐前收拾好，並全天保持整潔。

監獄有它自己的音樂聲：鈴聲、踏在水泥地上的腳步聲、鐵門的撞擊聲、白天的低語聲、夜晚的尖叫聲……警衛步話機的嘈雜聲和餐具的磕碰聲。到處都是鐵絲網和高高的圍牆，到處都是孤獨、寂寞和仇恨。

特蕾西成了模範犯人。她的身體能夠自動對監獄裡的各種聲響做出反映：蝙蝠繞著牢房飛來飛去，該睡覺了；蝙蝠靜止不動，該起床了；鈴聲響了，該上工了；哨音響了，該下工了。

特蕾西的身體被監禁在這裡，但是她的思想卻毫無約束地思考著越獄計劃。

※※※

犯人不能給外面打電話，一個月允許接兩次五分鐘的電話。特蕾西只接到過奧托-施米特打來的電話。

「我想你一定想知道，」他口齒笨拙地說，「葬禮辦得很象樣。特蕾西，帳單我來處理。」

「奧托，謝謝您。我——謝謝您。」兩個人都沒有更多的話好講。

以後，她再沒有接到過電話。

「姑娘，你最好忘掉外面的世界，」歐內斯廷提醒她說，「外面沒人等你。」

你錯了，特蕾西發狠地想：

「喬-羅馬諾

佩裡-波普

亨利-勞倫斯法官

安東尼-奧薩提

查爾斯-斯坦厄普」

※※※

特蕾西再次遇見大個子博莎是在做運動的院子裡。這是一個露天的大院子，長方形，一面是高大的監獄外牆，一面是監獄內牆。每天早晨，犯人們可以在院子裡活動半個小時。這是監獄中允許交談的幾個地方之一。吃午飯前，犯人們總是聚在一起交換最新訊息和散佈流言蚩語。特蕾西第一次走進院子時，突然產生了一種自由感，她知道這時候呆在戶外的緣故。她看到了高懸的太陽和雲彩，而且還能聽到從遠處蔚藍的天空中傳來飛機自由翱翔的轟鳴聲。

「是你！我一直在找你。」一個聲音說。

特蕾西轉過身，發現是進監獄第一天撞到她身上的那個高大的瑞典人。

「我聽說你許配給一個黑不溜秋的同性戀狂了？」

特蕾西想從這個女人身邊閃過去。大個子伯莎一把抓住特蕾西的胳膊，一雙大手象一把鐵鉗。「誰也躲不過我，」她低聲說，「聽話，小妞兒。」她用她那巨大的身軀抵住特蕾西，逼著她朝牆邊退去。

「離開我！」

「你需要的是一次真正的親嘴兒。明白我的意思嗎？我能滿足你。寶貝，你將歸我一個人所有。」

在特蕾西身後，一個熟悉的聲音厲聲說：「你他媽的放開手，你這臭貨。」

歐內斯廷-利特爾查普站在那兒，一雙大拳頭攥得緊緊的，兩眼噴火，太陽照在她颳得發亮的頭皮上閃閃發光。

「歐尼，你滿足不了她的需要。」

「但我可以滿足你的需要，」那黑人女人咆哮道，「你再動她一下，我就把你的屁眼兒當早點吃，煎著吃。」

氣氛一下子緊張起來。兩個悍婦敵意畢露地互相盯著。她們準備為了我把對方殺死，特蕾西想。接著，她又感到這與她沒有多大關係。她想起了歐內斯廷曾對她說過的話：「在這個地方，你就得拼搏，否則就得他媽的載在這兒。你要麼心狠手辣，要麼趕緊去死。」

首先讓步的是大個子伯莎。她輕蔑地看了歐內斯廷一眼。「咱們走著瞧。」她斜眼看著特蕾西說，「寶貝兒，你離出獄還早呢，我也一樣。咱們後會有期。」

她轉身走了。

歐內斯廷看著她的背影：「她壞透了。還記得在芝加哥把所有的病人都弄死了的那個護士嗎？她對他們使用氰化物，然後呆在那兒看著他們死去。不錯，那位仁慈的天使就是剛才要跟你惠特里熱乎的那個人。呸！你得找個他媽的保護人。她不會放過你的。」

「你能幫我越獄嗎？」

鈴聲響了。

「該吃飯了。」歐內斯廷-利特爾查普說。

那天晚上，特蕾西躺在床上想起了歐內斯廷。

儘管她再沒有碰過特蕾西，特蕾西仍然不相信她。她永遠忘不了歐內斯廷和另外兩個同屋對她乾的事情。但她需要這個黑人女人的幫助。

※※※

每天晚飯後，犯人們可以在娛樂室呆上一個小時。她們可以在那裡看電視、聊天或閱讀近期的雜誌和報紙。一天，特蕾西正隨便翻著一本雜誌，一張照片突然映入她的眼簾。那是一張查爾斯-斯坦厄普挽著他的新娘，笑容可掬地從教堂走出來的結婚照片。特蕾西的頭嗡的一聲。看著這張照片，看著洋溢在他臉上的幸福的微笑，她心中充滿了痛苦，而這痛苦又逐漸變為憤怒。她曾經打算跟這個男人生活一輩子，他卻拋棄了她，讓他們把她毀掉，讓他們的孩子死去。過去的一切都過去了，那是一場夢。這張照片才是現實。

特蕾西猛地合上了雜誌。

※※※

探監的日子裡，很容易知道哪些犯人將有朋友或親人來探望她們。這些犯人會洗上一個澡，換上新衣服，然後再打扮一番。歐內斯廷經常滿面春風地從會客室回到牢房。

「我的艾爾總是來看我，」她對特蕾西說，「他在等著我出去。你知道為什麼嗎？因為我能給他別的女人給不了的東西。」

特蕾西掩飾不住內心的慌亂：「你是說……在性的方面嗎？」

「女人得相信自己的魅力。牆裡面乾的事情與外面毫不相干。在這兒，有時就得需要有一個熱乎乎的身體抱著我們——摸我們，並且說愛我們。這樣，我們就會產生一種被人那個的感覺。至於是不是真的，能否長久，都無所謂。我們圖的就是這個。但是當我到了外面，」——歐內斯廷突然嘻嘻地笑了起來——「我就會變成一個慕男狂，懂嗎？」

有件事情一直使特蕾西迷惑不解。她決定把它提出來：「歐尼，你一直在保護我。為什麼？」

歐內斯廷聳了聳肩：「這叫我怎麼說呢？」

「我真的想知道。」特蕾西小心地選擇著字眼，「其他的每一個你的——你的朋友都是屬於你的。你叫她們幹什麼，她們就幹什麼。」

「對，如果她們想保全自己的話。」

「但我卻是例外。為什麼呢？」

「你不滿意嗎？」

「不。我只是有點奇怪。」

歐內斯廷想了一會兒：「好吧。你有我想要的東西。」她看到特蕾西的表情有些異樣，「不，不是那個意思。寶貝兒，我想要的東西都有了。你有身份。我指的是真正的、地道的身份，就象在《時局》和城鄉》中看到的那些神態自若的太太，全都穿著禮服、用銀茶具喝茶的太太。你是屬於那一類人的。這兒不是你呆的地方。我不知道你怎麼會在外面碰上倒霉事，但我猜你一定是上了別人的當。」她看著特蕾西，有點膽怯地說，「我有生以來很少見到正派人，而你是其中的一個。」她背過身去，下面的話幾乎聽不清了，「我為你的孩子感到難過。我真地……」

那天晚上熄燈以後，特蕾西在黑暗中低聲說：「歐尼，我得逃出去。幫幫我吧，求求你了。」

「看在上帝的份上，我得睡覺了！別說了，聽見了嗎？」

※※※

歐內斯廷使特蕾西懂得了監獄的秘語。院子裡有一群女人在說話：「這個同性戀狂朝灰女人身上扔褲腰帶，以後你得用長柄勺喂她了……」

「她本來不長了，但是在一個暴風雨天又被逮著了。一個醉熏熏的警察把她送到屠夫那裡，結果她的起床時間吹了。再見了，紅寶石……」

特蕾西好象在聽一群火星人說話。「她們說什麼呢？」她問。

歐內斯廷哈哈大笑去來：「姑娘，你不懂英語嗎？那個搞同性戀的女人‘扔褲腰帶’，這意思是說她從小夥子變為‘老婆瑪麗’，和‘灰女人’——象你這樣的白人——搞到一塊兒去了。她得不到信任，這就是你和她掰了。她‘不長久了’，意思是說她的刑期快滿了，但是她在服用海洛英時被一個‘醉熏熏的警察’——一個忠於職守、收買不了的警衛——逮著了，並且被送到‘屠夫’——那個獄醫——那兒去了。」

「‘起床時間’和‘紅寶石’是什麼意思？」

「你怎麼什麼都不知道？‘紅寶石’是假釋。‘起床時間’是獲釋的日子。」

特蕾西知道她什麼都等不到。

※※※

第二天，歐內斯廷-利特爾查普和大個子伯莎之間的正式衝突在院子裡爆發。犯人們正在進行壘球比賽，警衛們在一旁監督。大個子伯莎兩棒都沒有打好，第三棒卻打了一個狠狠地直線球，並跑了第一壘。特蕾西正在那兒守壘，大個子伯莎朝特蕾西猛衝過去，把她撞倒，然後壓在她的身上。她將兩隻手偷偷插進特蕾西的兩腿之間，低聲說：「沒人敢拒絕我。小妞子，今天晚上我要去找你……」

特蕾西拼命掙扎，企圖脫身。突然，她覺得有人把大個子伯莎從她身上提了起來。歐內斯廷掐住這高大的瑞典人的脖子，掐得她喘不過氣來。

「你這該死的母狗！」歐內斯廷喊道，「我警告過你！」她的手指甲劃過大個子伯莎的臉，朝她的雙眼抓去。

「我看不見啦！」大個子伯莎尖叫著，「我看不見啦！」她抓住歐內斯廷的兩隻rx房，開始用力扭。兩個女人你和我扭打成一團。四名警衛跑過來，花了五分鐘才把她們倆拉開。兩個女人都被送進了醫務室。歐內斯廷被送回牢房時，已經是深夜了。洛拉和波利塔趕忙走到她的床前去安慰她。

「你沒事兒吧？」特蕾西低聲說。

「沒他媽的事！」歐內斯廷對她說，她的聲音有點含混。特蕾西想，她傷得一定不輕。「我昨天得到了紅寶石。我要離開這兒了，你可麻煩了。那條母狗不會放過你的。你是躲不掉的。當她把你玩個夠了以後，她就會殺死你。」

她默默地躺在黑暗中。終於，歐內斯廷又說話了：「也許我該和你商量從這兒逃出去的問題了。」