「哦，這可沒有什麼。別再提它了。」桑德拉戲謔地說，聲調裡帶有一股甜絲絲、軟綿綿的昧道。這時，她覺得，她頭一次對他的印象，決沒有象此刻這樣鮮明。「這是我的錯，不是你的錯。不過，搞錯了，我反而覺得很高興。」她接下去說，語氣很肯定，臉上露出迷人的微笑。「反正我呀寧可捎上你，也不願意捎上吉爾。你知道，我們倆——他跟我總是合不來。我們只要一見面，就抬槓。」她微微一笑，剛才的窘態已完全消失了。她雍容大方地往後一靠，兩眼好奇地打量著克萊德端正的面貌。她心裡琢磨，他的那一雙眼睛總是笑吟吟，該有多麼溫情脈脈。她心裡還在這麼想：畢竟他是貝拉和吉爾伯特的堂兄弟，看來很春風得意哩。

「哦，這可太要不得，」他說話很生硬，本想在她面前佯裝自己信心十足，甚至精神抖擻，結果反而顯得拙劣無力。「哦，說實話，這也沒有什麼了不起。說穿了，我們有時抬槓，純粹全是為了一些雞毛蒜皮的事。」

她看見他在她面前很緊張、害臊，不消說，也很彆扭，想到自己居然能把他弄得這樣窘困不安、暈頭轉向，禁不住揚揚得意了。「你還在你伯父那兒辦事嗎？」

「哦，是的，」克萊德趕緊回答她，彷彿他要是不在他伯父那兒辦事，就會被她瞧不起似的。「現在我還主管一個部門呢。」

「嗯，是真的嗎，我還不知道呢。你也知道，從上回碰面以後，我壓根兒沒有再見過你哩。依我看，也許你沒得空出來走走，是吧？」她意味深長地望了他一眼，彷彿要說：「你的這些親戚，對你並不怎麼感興趣啊。」不過，現在她真的有些喜歡他了，就只好改口說：「我說，你整整一個夏天都沒有出過城，是吧？」

「哦，是的，」克萊德樂呵呵地據實相告，說：「您也知道，我可不得不這樣。我給工作拖住了。不過，我在各報不時看見您的芳名，還看到您參加賽馬、網球賽的訊息。六月裡花會我還看見過您呢。當然羅，我覺得您真美，幾乎活脫脫象一位天使。」

他眼裡閃耀出一種驚喜、愛慕之情，使她差點兒完全為之傾倒。好一個惹人喜愛的年輕人——完全不象吉爾伯特那種人。只要想一想：她才不過偶爾一下子對他感興趣，而他呢卻那麼露骨、死乞白賴地迷上了她。這就使她著實替他感到有一點兒難過，因而也就對他稍微和氣一些。再說，吉爾伯特要是知道他的堂弟已被她完全征服了，又會作何感想？——他一定會怒氣衝衝——他這個人，明明把她看成傻丫頭。要是有誰能助克萊德一臂之力，讓他比他（吉爾伯特）所希望的更加出人頭地，這才算是好好教訓他一頓。她一想到這個想法，就喜從中來。

不過，就在這節骨眼上，可惜汽車已經開到佩頓太太家門口停下來了。這次巧遇，不論對克萊德來說，還是對她來說，看來就這樣結束了。

「多承您誇獎，我可不會忘記的。」汽車司機開啟車門，克萊德下車時，她戲謔地微笑著。他下了車，心中卻被這次極不尋常的邂逅感到萬分緊張。「哦，您就住在這裡呀。你打算在萊柯格斯過一冬，是吧？」

「哦，是的。我想準是這樣。至少我希望是這樣，」他若有所思地找補著說，這一層意思也在他眼裡充分表達無遺。

「好吧，也許，下次我還會跟您再見面。至少我是這樣希望。」

她點點頭，非常迷人，但又圓滑地微微一笑，向他伸出手來。而他呢，這時心裡已經急得快要發瘋似的，馬上說：「哦，我也是這樣。」

「再見！再見！」車已開動了，她大聲喊道。克萊德眼望著這輛車遠去，心裡納悶，真不知道他還能不能象剛才那樣親密無間地跟她再見見面。啊，真想不到此刻他竟然這樣跟她不期而遇！而且，她跟頭一次見面時完全不一樣。克萊德還清楚地記得，那時她對他壓根兒不感興趣。

他滿懷希望，若有所思地轉過身來，朝自己的住處走去。

那末桑德拉呢，……汽車徑直往前馳去時，她心裡暗自尋思，為什麼格里菲思一家人，看來對他一點兒也不感興趣呢？