「他的名字是托勒倫斯嗎？」菲爾博士問。

波斯崔克後來承認，這時他推斷菲爾博士瘋了。半小時前博士還很正常；波斯崔克向來尊敬博士在「寶劍八案」和「華特佛爾莊園案」的表現。但在瑪喬莉小姐臥房的那場談話，菲爾博士變得不對勁。他現在非常高興地宣佈托勒倫斯這個名字。

「他的名字是亨利·托勒倫斯？他住在亞溫街？他是波那許旅館的侍者？」

「是的，但——」

「這世界真小，」菲爾博士從齒縫中迸出聲音，「這名字聽來真舒服呀。我今早才向好友艾略特提起我善良、重聽的侍者。我從他那裡得知你舅父被殺的事。謝謝托勒倫斯，感激托勒倫斯。聖誕節時我送托勒倫斯五先令，他該得的。」

「你究竟在說什麼？」

「因為他將為誰殺了你舅父作證，」菲爾博士改以嚴肅的語調說，「或者，至少他有義務作證。」

「你不會認為是我做的吧？」

「我知道你沒做。」

「但你知道是誰做的？」

「我知道是誰做的。」菲爾博士低頭說。

她眼色神秘地凝視他一會兒。然後，她伸手到汽車前座抓取手提包，彷佛她準備衝進屋似的。

「他們相信嗎？」她朝波斯崔克和艾略特點頭問道。

「小姐，」波斯崔克厲聲說，「我們還不相信什麼。巡官，」他看著艾略特，「特意來這裡問你一些問題——」

「關於皮下注射器？」瑪喬莉問。她手指的顫抖現在似乎擴充套件到全身。她盯著手提包把手，不停地開啟又關上；她低下頭，好讓軟灰帽的邊遮住臉。

「我猜你發現它了，」她清清喉嚨，「我今早發現它，在珠寶盒的底部。我想藏起它，但我想不出地方，又怕把它帶出屋外。我能怎麼處置它呢？我哪有辦法把它帶出去，又確定沒人看見呢？上面沒有我的指紋，因為我把它抹掉了。但不是我把它放在珠寶盒裡的。我沒有。」

艾略特從口袋裡取出信封，讓她看裡面——她不看他。他們之間不再有溝通，有的是束縛，一道新的牆。

「是這皮下注射器嗎，威爾斯小姐？」

「是的，我想是。」

「是你的嗎？」

「不，是喬舅舅的。至少像他用的皮下注射器，那上面有‘卡特萊特公司’字樣及商號。」

菲爾博士疲倦地問：「能不能暫時忘記皮下注射器？甚至永遠不再談皮下注射器？該死的皮下注射器！如果你知道是誰把它放在那裡，那何必管它上面有什麼、它是誰的、它如何進入珠寶盒？我認為不必管。但如果威爾斯小姐真的相信我一分鐘前告訴她的話，」他盯著她，「她能談談左輪手槍的事。」

「左輪手槍？」

「我指的是，」菲爾博士說，「你不妨告訴我們，你、哈丁先生和切斯尼醫生下午去了哪裡？」

「你不知道？」

「喔，老天，我不知道！」菲爾博士邊作鬼臉邊咆哮，「或許我不該問，那是心情問題。切斯尼醫生有心情，哈丁有心情。你也有自己的心情。看看你。如果我是隻笨驢，請告訴我，可是卻有外在跡象。」

他把手杖指向躺在車道上的白色康乃馨，切斯尼醫生從鈕孔裡取出、在車駛近房子時丟出車外的康乃馨。然後菲爾博士把手杖指向瑪喬莉的鞋。她本能地跳開，但黏附鞋底的小白點現在黏附在手杖的金屬箍上。

「他們沒對你丟五彩碎紙，」博士說，「但我記得卡索街婚姻註冊所外的人行道上通常佈滿碎紙。而今天是個潮溼的日子——我今天該結婚嗎？」他猛然地加上一句。

瑪喬莉點頭——

「是的，」她平靜地說，「喬治和我今天下午在布里斯托的婚姻註冊所結婚了。」

無人說話，靜得可以聽見屋裡的聲音。於是她開口：「我們前天得到結婚執照，」她的聲音提高一些，「我們——我們打算將婚事守秘一年。」她的聲音變得更高，「但既然你們是如此聰明的偵探，而我們是嫌疑犯，那我們就照實說了——你說對了。」

波斯崔克督察長盯著她。然後他直話直說：「我的天，」他以懷疑的語氣說，「天哪！我不相信。我無法相信。即使在我認為你有些不對勁的時候，我也沒想到你打算結婚，也沒想到醫生會讓你結婚。真不敢相信。」

「你不贊成婚姻，波斯崔克先生？」

「贊成婚姻？」波斯崔克說，彷佛這些字眼對他不具意義，「你們何時決定結婚？」

「我們計劃今天結婚。我們決定在婚姻註冊所安靜地結婚，因為喬治厭惡教堂婚禮。然後馬庫斯舅父死了；我覺得十分——十分——嗯，總之，我們決定今早結婚。我有我的理由。我有我的理由，我告訴你。」她幾乎對他尖叫。

「天哪，」波斯崔克說，「真不敢相信。我已經認識你家人十六年了，醫生竟讓你結婚，切斯尼先生甚至尚未下葬——」——她後退。

「嗯，」瑪喬莉眼裡含著淚說，「沒有人恭喜我，或至少告訴我他希望我快樂嗎？」

「我希望你快樂，」艾略特說，「你明白的。」

「哈丁夫人，」菲爾博士嚴肅地說，她聽到這稱呼嚇了一跳，「對不起。我嚴重缺乏機敏，要是我不被稱為笨驢，那才是奇怪哩。恭喜你。我不只希望你快樂，我相信你一定會快樂。」

瑪喬莉的心情瞬間改變：「我們是不是太傷感了？」她邊扮鬼臉邊喊，「這裡有位好警察，」她看著波斯崔克，「突然記起他如何熟悉我的家人，至少是切斯尼家，以及他如何想吊死我！我結婚了，就是這樣。我結婚了，我有我的理由。你們可以不瞭解，但我有我的理由。」

「我只是認為——」艾略特說。

「別說了，」瑪喬莉冷淡地打斷，「你們都已發表意見，所以現在你們可以像貓頭鷹那樣沉著臉站著，像英格拉姆教授那樣。當我們開車經過他家，請求他當第二證婚人時，他的臉真可怕，真可怕。對不起。你們是想知道左輪手槍的事，是吧？告訴你們，那只是個玩笑而已。或許喬舅舅的幽默感不夠精緻，但至少他想為我們製造歡樂。喬舅舅認為把這婚禮弄成‘獵槍’婚禮會是很好玩的事；他會把左輪手槍藏在結婚登記員看不到、但我們看得到的地方，他能假裝他在那裡，看見喬治娶發生關係的女子為妻。」

波斯崔克嘖嘖作響：「哦，啊！」他作出鬆一口氣的表情，「你為何以前不說？你的意思是——」

「不，我什麼意思也沒有，」瑪喬莉溫柔地說，「你真會猜！我結婚是為了避免因謀殺罪而被絞死，你若認為我結婚是為了嫁發生關係的男子為妻，那你就太有幻想力了。這真有趣。」

她顯得高興：「不，波斯崔克先生。在你認為我犯案後，我要講的話可能嚇壞你；但我的純潔未受染指。天哪，不談這了。你要知道左輪手槍的事，我已經告訴你了。我不知道子彈如何進到槍裡，可能是喬舅舅不小心，但它是意外，沒有人打算殺人。」

菲爾博士禮貌地問：「你認為如此？」

她起初不瞭解：「你的意思是喬治被槍擊不是——」她說，然後突然停止講話，「你的意思是這又是一樁謀殺？」

菲爾博士低下頭來——

黃昏挨近貝勒加宅第。東邊的小丘正轉成灰色，但西邊的天空仍然火紅。天空對著音樂室與書房的視窗，以及樓上威爾伯·埃米特臥房的窗戶。艾略特想起，切斯尼醫生昨曾從當中一扇窗戶探出頭。

「還有事嗎？」瑪喬莉低聲說，「如果沒有，請讓我走。」

「你走吧，」菲爾博士說，「但我們今晚需要你。」

她離去，另三人站在黃柱的彈孔旁。

艾略特沒看瑪喬莉。他後來想起，是面對暮色的窗戶景象在他心裡開了一扇窗；也可能是瑪喬莉·威爾斯所說、所想、所做使他從心靈麻痺狀態中甦醒過來。他的判斷力被釋放了，好像百葉窗啪地一聲被開啟。在獲得啟示的清明中，他咀咒自己及工作。a加b加c加d的模式，再清楚不過了。他不是警官，他是被詛咒的笨蛋。就算是走錯路，他已經走了。就算是讀錯意義，他已經讀了。就算是他利用了上帝給每人一生愚蠢一次的機會吧！但現在——

菲爾博士轉過身來。艾略特覺得博士銳利的小眼盯著他。

「哦喔？」博士突然說，「你明白了嗎？」

「是的，先生。我想我明白了。」他作出打拳的姿勢。

「既然這樣，」菲爾博士溫和地說，「我們不妨回到旅館再談。準備好了嗎，督察長？」

艾略特又詛咒自己，重新整理證據，沉浸得實在深，以致當他們走向車子時，他只模糊聽見菲爾博士吹口哨——那是進行曲。事實上，那是孟德爾頌的婚禮進行曲但，它聽來很邪惡。