47

中心門口停了兩輛警車，一輛警用摩托。摩托的前輪朝裡面歪著，前燈還閃著。不知從什麼地方傳來語速很快的的西班牙語廣播。一個人像只鵝似的傻乎乎地朝裡看著，手裡拿著個臨時的容器，裡面裝著張比薩餅。

「這兒怎麼了？」漢克問。

凱茨本可以胡亂請個答案回答他，但是她忽然聽到烏特又尖又高的聲音在用西班牙語喊著什麼。接著有兩個穿著卡其警服的警察帶著馬克·哈里森從接待廳走出來，後面緊跟著湯姆·麥金尼斯。

「你是頭豬！豬！

麥金尼斯聳聳肩走了出來，朝前燈閃爍的摩托車走去。

烏特啐了一口，「警察只能是一種東西。就是豬！

凱茨看見湯姆回頭瞥了一眼，然後又不理烏特了。接著他嘆了口氣，伸了伸他5尺7寸的身軀。她看見馬克低頭進了第二輛警車。現在艾娜也出來了，埃立克在她後面後面鬼鬼祟祟地。

漢克把車停了下來，凱茨聽見他拉起手剎的聲音。「等我回分鐘。」她說。

凱茨走過去，探長看見了她，但眼睛仍然往下看著。在他後面，艾娜期待地看著，烏特顯得狂野而可怕。「哈！」她看見凱茨迅速走到湯姆跟前於是叫了起來，「看哪，他們粘在一塊兒！」

凱茨沒理她。「發生什麼事了，長官。」

「哈里森可真是個淘氣的傢伙。他賣的酒不是他自己的。我跟阿里希夫的當地警察說了這件事。他們已經把他登記在冊了。」

「天哪！」

「我們需要談談。」

「現在？」

「現在。」

凱茨點了點頭，然後大聲說了幾句什麼。凱茨很不滿地說，「我還是秘密的嗎？」

「我想還是，不過你的朋友們現在可不這麼想。」

「你怎麼能這樣，湯姆？馬克是個好人呀！」

「別傻了，弗拉德！惡棍就是惡棍，變不了的。」

「好吧，見你的鬼去吧，麥金尼斯！」

探長聽了這話卻笑了，看起來甚至有點可惡。如果他是裝的，凱茨可沒看出來。

「那你現在想讓我幹什麼？」

「談談。首先，你去哪兒了？」

「我去哪兒了？這跟你他媽的有什麼關係？」

「你先告訴我你今天去哪兒了我再告訴你這和我有什麼關係。」

「我已經說了，這不關你的事！」

麥金尼斯招了招手，一個警察走過來抓住了凱茨的胳膊。凱茨氣壞了，但她還是儘量控制著自己，沒有把那個警察甩開。她現在是真的生氣了，臉色也變得很難看。

「我還有個朋友在等我呢。」凱茨說。

「他可以在接待廳等你。」

「哦，謝謝了！」凱茨說。

麥金尼斯連回答都懶得回答她，就自顧自往飯店裡走了。那個抓著凱茨的警察把她輕輕地往裡面推了一下。

凱茨猛地一甩胳膊說，「少碰我，把你的臭手拿開！

凱茨渾身僵硬地跟著探長走進了飯店。她揚著頭，面容由於生氣而變得很難看。

凱茨走過接待廳和兩部公用電話之間的雙層綠色門，然後從一些堆放的箱子和一臺影印機旁走過，進了訂票室。她最初的憤怒已經沒有了，但是她內心中仍然感到很困惑。剛才她經過烏特身邊時，這個德國姑娘很神秘地看了她一眼，這讓凱茨想起她在布賴頓抓住的那個扒手也曾這樣看過她一眼，當時她對此也感到很困惑。

「你吉普車裡的那個朋友是剛下飛機的嗎？」麥金尼斯問道。

「他叫漢克·凱利。他在火焰山工作。

「你的瓦萊麗知道他嗎？

凱茨不太高興地抬起頭，「這又和你有什麼關係？

「跟我一點關係也沒有，凱茨。

「那你為什麼要提起這個？」凱茨沒好氣地問。接著她又想往下說，「長官……」

麥金尼斯聳了聳肩，「這個哈里森。我今天在島的那邊做了一整天調查。那個叫烏特的女孩好像是和一個小黑手黨廝混在一塊兒，那傢伙可不是一般的不老實。」

「我可以肯定……」

「我們還算走運，弗拉德。他犯的事可不止他告訴我們的那點兒。盜竊、可能還有收取保護費、很有可能還牽涉到毒品。據說這小子至少要判個5年。」

「天啊！烏特會深受打擊的！」

「這不是我的問題，弗拉德。不同的罪行如何判可不是由我來選擇的。」

「都一樣長官……」

「什麼都一樣，弗拉德？」

凱茨一副無可奈何的樣子，「沒什麼，長官。」

有人敲裡面的門，接著門開了一道縫，布洛德溫把頭探進來。她先是看見麥金尼斯，接著才看見凱茨也在裡面。「呃，這些……哦，這是……」她晃了晃手裡的幾張紙。「您要的列印稿，麥金尼斯先生。」

凱茨微笑著說，「不會在這上面的，湯姆。」

「什麼東西不會在這上面？」

「你要找的人的名字。」

「不會嗎？」

「他們不登記員工的客人，長官。」

「你又試探我？」

凱茨又笑了，她轉向布洛德溫。

「員工們的男朋友、女朋友來這兒的時候，你都記下來了吧，布洛德溫？」

布洛德溫的威爾士口音很重。「計算機裡沒有！

「但是你自己記了，對嗎？」

「是的，在‘情人簿’裡記了。

「能借給我看看嗎？」

布洛德溫模模糊糊地說，「好，當然，但是你不會……那裡不會……我是說，沒有誰的男朋友會……」

凱茨冷冷地說，「把本子拿來好嗎？」

「好吧，你們先聊著。

「好的。」凱茨回答，「你要把這份列印稿給我嗎？」

布洛德溫把這份綠白相間的名單扔到凱茨手裡，然後就一溜煙地跑掉了。和凱茨剛才一樣，她的臉上也立即有點生氣又有點困惑。門剛一關上，凱茨就對湯姆說，「你的直覺很好，長官。不過我覺得我們要找的人是埃立克，艾娜·賈森的男朋友。

「我想你要告訴我原因，對嗎？」

凱茨往前坐了坐，「他是唯一一個每次出事時都在這兒的人，這是我們推理的一個很好的出發點。其次，他內心有一些很陰暗、很齷齪的東西。他舉止很古怪，而且嫉妒心真他媽的強。我們今天一起出去，他——」

麥金尼斯突然插話進來，「今天你汽車被人做了手腳，剎車失靈的時候他就和你在一起。

「我知道，長官。但是在我們開車下山之前，埃立克曾經讓我檢查檢查車子，還讓我在停車場試著開了幾圈。

「你照辦了嗎？」

「是啊。因為我當時不敢肯定啊。當時剎車看起來沒什麼問題。整個事情就好像埃立克故意讓我來駕駛這輛鈴木吉普車，好像他知道剎車會出問題而且我能應付似的。」

「你是個女人，按理他應該自己開車呀？」

「除非他知道我的駕駛技術。《太陽報》曾經登過關於我的文章，就是說我是‘拯救了布賴頓的姑娘’的那篇。那上面說我曾在擁擠的車流中飆車。」

「這麼說他事先已經知道了你的駕駛技術？」

「我認為是這樣。」

「不過這也有點太瘋狂了，不是嗎，弗拉德？給自己的汽車做手腳，而且冒著自己死掉的危險？」

「如果他相信我的駕駛技術那就不算瘋狂了。他這樣做可以讓我失去調查的線索。」

「但他怎麼會認為你在調查案情線索呢？」

「因為艾娜告訴他我以前是個警察。他可能意識到我正在臥底調查。為了不讓我進一步往下調查，他就首先努力把自己洗刷乾淨。」

「這沒什麼說服力，弗拉德。」

又有人敲門，還是布洛德溫，凱茨沒有理會她。

「我們撞車之後，湯姆，我爬到車底下去看了看。雖然我不是個技工，但是我可以肯定剎車剛剛被去掉了。」

「這說明什麼？」

「說明這肯定是埃立克自己乾的。他有這個機會。要是車子在桑塔就被做了手腳，那我們到哈利亞之前肯定剎車肯定就失靈了。」

「是的。」

「你知道我剛才的意思。」

敲門聲又響了起來，這次聲音大了些。

凱茨嚷了一聲，「布洛德溫，你他媽的別在外面偷聽了，要進就進來吧。」

布洛德溫躡手躡腳地走進來。「我沒偷聽，真的。

凱茨輕蔑地說，「是啊，而且我還從來沒有手淫過呢。

「但是我真的沒有啊！」

「本子拿來了嗎？」

「拿來了，最近3年的都在這兒。你到底想查誰啊？

「艾娜的男人。

「埃立克？你沒在開玩笑吧？他不會的，他……」

「他是個好人，布洛德溫。請告訴我們，你知道每次意外發生的時間。有哪次意外發生時他不在這兒？」

「你是說所有的意外嗎？」

「比較大的那些，死了人的。受害者被人推下去而不是自己跌倒的那些意外。」

「但這些材料太多了。來這兒的人的材料非常多。」

「好吧，那你告訴我的頭兒，柯林·瓊斯淹死那年埃立克在不在這兒？」

布洛德溫撓了撓自己，「在。」

「那麼那個德國化漢斯死的時候呢？」

「在這兒。」

「火焰山裡發生的那次意外，一個人滑下去摔死的那回呢？」

「哦，那次他絕對在這兒。」布洛德溫回答說，「因為我記得當時他、艾娜、我還有我男人當時一起去了普拉亞布蘭卡，所以我可以肯定。

「那麼吉普車翻車的那回呢？」

「這我要查查。」她一頁一頁地翻著。

「怎麼樣？」

「這該死的記錄跑到哪兒去了？」布洛德溫語速很快地說。她又翻了一頁。她一邊查一邊念著，嘴唇一張一合的。

「啊，該死的！

「他在這兒？」

「在這兒。」布洛德溫回答。

凱茨轉向麥金尼斯，可是他並沒有抬頭。

「但是！但是！」他堅定地說，「但是！金死的時候埃立克不在這兒，是嗎？馬修·布萊克摔死的時候……」

「我知道，」凱茨說，她的話語中帶著激動，「我把這個問題放到最後再說，我希望我到時候就明白了。

「但是你現在還沒開始解決這個問題？」

「是的。

「那麼說你還沒有明白？

凱茨往後靠了一下，「不，我想還沒有。」接著她又坐了起來，「但是他確實是個可疑的傢伙，湯姆。他很有可疑之處。今天，他——」

「把你甩在哈米花園了？」布洛德溫插話進來，她正心不在焉地查著那個本子，「我聽說了，但是我不相信。

「是啊，」凱茨說，「他出來的時候——」

「天啊！」布洛德溫忽然叫起來。

「怎麼了？」凱茨和探長同時間。

「埃立克，」布洛德溫說。「凱文和馬修出事的那兩個禮拜他本來也應該在這兒。

「應該在這兒？」

「是的。但是當時艾娜把他的行程取消了。」

「他沒來？」

「沒有，笨蛋。這就是他為什麼現在要來的原因呀，對嗎？」

凱茨合上本子，「媽的！」

「讓我們來考慮考慮，弗拉德，我們還有其他的辦法。這就是我要和你談的。」

他好像毫不在意布洛德溫在這兒。布洛德溫就站在那兒，眼睛朝外突著，好像有人要獎給她一個大長頸鹿似的。

凱茨朝對面看了一眼示意給麥金尼斯。

「哦，謝謝你，布洛德溫。」麥金尼斯說。

「不用謝，」布洛德溫說。接著她看著凱茨說，「你晚上幹什麼，想去喝兩杯嗎？」

「咱們5點在外面見。」凱茨說。

「好的。」布洛德溫回答，她開啟外面的門，回頭說，「我會在門廳那兒。」

麥金尼斯等著布洛德溫走出房間。她一把門關上，他就對凱茨說，「休塞佩·卡斯特拉諾是自殺。」

「是嗎？」

「是的。在他的住處的廚房發現了一封信。說他遇到了家庭困難，是資金方面的困難。信很長，是他親筆寫的，沒有任何疑問。除了他同時還服了藥以外，警察局也沒有發現任何可疑之處。」

「他了結了自己……」凱茨慢慢地自言自語道，「湯姆，他會不會和這些意外有牽連？」

「我們正在調查呢。」麥金尼斯回答。

「我們？」

「本地警察接受了我。他們喜歡我送給他們的禮物。」

「你是指馬克嗎？」

湯姆微微地笑了一下。「是這個流氓、渣滓。」

凱茨的聲音柔和了下來，接著又變得有些陰沉。「對不起，頭兒。我認為馬克不是個真正的壞人。這一點我可以用我整個的生命來打賭。我挺喜歡他。實際上比起他的女朋友，我更喜歡他。現在他給關起來了，我感覺糟透了。我沒法讓自己相信他是個壞人。」

「但他確實是，凱茨。他是個罪犯，是個專門騙取別人信任的騙子。和別的騙子以及騷擾兒童的那些傢伙一樣，他們總是首先騙取受害人的信任。」

「我知道，湯姆。你瞭解我的，我的第六感覺一般是可以信任的。現在突然間我就變成了垃圾似的一個警察。而我在別的地方還多少是個角兒。」

「我又怎麼樣？我忽然成了一個一無是處的豬狗了，對嗎？」

「這是烏特說的嗎？哦，不，湯姆。」

「那我是什麼？」

「你是我的另一半，湯姆。」

「什麼？」

「我可以破這個案子，長官，但是我覺得前景不怎麼樣。」

「你是不是說，你好像看見了隧道的另一頭有光亮，但這光亮是一輛正在駛來的火車車頭燈光。你說的前景類似這樣的嗎？」

「不是，長官。我的意思是這樣。那兒有一條隧道，隧道里很亮，但是我不知道我會不會喜歡隧道中我看見的東西。」

「你準確的意思是什麼？」

「我是說，在大多數時候抓壞人並非難事。但是這一次我的朋友也給捲進去了，我感覺糟透了。

「‘糟透了’就是這遊戲的名字，凱茨·弗拉德。你來這兒就是因為謊言，你撒謊了。你真正的問題是什麼？」

「我的問題是，我還是想變得更優雅、更得體。」

「那你的問題還在布賴頓。

「什麼？」

「你的男朋友瓦萊麗是你真正的問題。」

「什麼！」

「你正在變軟變嬌氣，弗拉德。你自己很困惑！

「你別忘了你也是從該死的布賴頓來的，」凱茨啤了一口，嗓門也提高了。接著她又放低聲音慢慢地說，「再說我和瓦萊麗之間的事是我和他兩個人之間的事情。

「如果影響到工作那就不是了。」麥金尼斯說。