「是嗎？情緒不好的時候我會到這裡來聽聽平克·弗洛伊德的唱片。」
凱茨嘴上應付著，不住地打量著這面造價昂貴的牆，它的價值幾乎抵得上凱茨的整個公寓。
這是一套現代的聲控視聽系統，凱茨有點兒不知所措。雷切爾熟練地操作著。不一會兒，音樂響起，兩人端著咖啡在沙發上坐下。沙發的位置正好在兩個音箱中間，坐在那裡聽起來效果特別好。兩人碰了下杯：「你覺得怎麼樣？喜歡這個房間嗎？」雷切爾問。
「這裡和別的房間不太一樣，不過很合我的口味。」
「你不覺得這是個男人住的屋子嗎？」
「不，它雖然粗獷一點，但挺適合我。」
「很有情調是嗎？」
「說得太對了！」
「這是個逃避現實的好地方，你可以和托馬斯先生一起來坐坐。」
二人聽著音樂，一杯接一杯地喝著。雷切爾講述著自己學生時代的事情。談話越來越隨意。她說自己曾經在麻省理工學院做過研究，後來又在幾所英國大學裡呆過。「父親名聲在外對我幫助很大，不過我還是自己奮鬥出來的。拿到學位後，我從事過細胞，繁殖方面的研究。可是後來興趣轉移了，我更願意直接與人打交道，所以就到這兒來了。」
兩人喝得已有些醉意，凱茨半開玩笑地問：「你難道從來沒對來這兒的小夥子動過心嗎，雷切爾？有些人還是挺有味道的。」
「感覺倒是有過，不過也只是想想而已。」
「對我來說，一個男人長得英俊與否並不重要，關鍵是這個人得正直。」
「我們挑選男人的時候非常嚴格、仔細。」雷切爾醉意朦朧地咕噥著，彷彿是在自言自語。聽到這話凱茨的酒醒了一大半，只聽她繼續往下說：「我們挑選的男人都是高智商、身體健康、相貌英俊的人。過高過矮的人，我們都不要。我們需要的只是稍稍高出一般的人。」凱茨給她倒滿酒，繼續往下聽：「嗨，凱茨·弗拉德，我真的希望你能上這兒來，咱們倆在一起，我們會相處得很好的，你說呢？」凱茨點點頭表示同意，把酒杯遞過去。「上這兒來的男人大都不錯，要是你遇見這樣的男人會怎樣？我們對他們做全身檢查，把他們的身體資料都存在電腦檔案裡。你喜歡什麼型別的男人儘管告訴我，我可以幫你從電腦庫裡查詢。這個主意怎麼樣？」
她又喝了幾口酒：「我們有他們各自的dna檔案。這裡只有我一個人知道捐獻者的真實姓名。」
此時的弗拉德警探已經完全清醒了，而此時的雷切爾卻目光有點散亂，沉浸在酒精帶來的愉悅中。
「男人……男人都那麼自大。一旦有了錢，有了權，他們就更不得了了。」她換了個更多舒服的姿勢接著道，「凱茨，我們的客人都是些非常了不起的女性，她們是世界是最美麗的女人。」她打了個嗝，「對不起，她們是最……對，這我說過了。這些女人，她們想要孩子……她們和那些巨頭，有權勢的男人結婚，甚至還有危險。」
「危險？」
「對，凱茨。沒有什麼比自大的男人更危險的事了。」
「我……我不太明白。」凱茨自言自語似地說。
「上這兒來，凱茨。」雷切爾軟綿綿地斜靠在凱茨身上，「我認為，問題不在這些女士身上。她們那麼健康，豐腴。問題出在他們那些自大的丈夫身上。」
凱茨瞪大了眼睛。
「想想看，假如你是卡扎非夫人，我是薩達姆·侯賽因的女人，我們總是懷不上孩子。你會怎麼辦？所有的事情都是你的錯。你去醫院檢查，結果都是沒有問題。毛病都出在那個老頭子身上。」雷切爾顯然是醉了，她抓住凱茨的手，說話聲音變得尖厲起來，「如果你是醫生，怎麼向她們的丈夫交待？你會老老實實告訴他們真相嗎？你會不會建議她們上這兒來？」
「這兒？」
「對，來‘醫治’不孕症。」
「噢，上帝！」
「我們的成功率極高，客人們都願意上這兒來。」
「你的意思不會是說……」
「噢，不，凱茨。」雷切爾格格地笑起來，「我們採用了許多技術，比如像捐獻精子什麼的。男人們不願意承認自己沒有生育能力，更不會讓他的女人公開地上這兒來。所以，就出現了我們這種地方，專門為這些人服務。」
「那你們的捐獻者們，他們會不會……」凱茨的臉上閃過一絲不易覺察的笑容，「……會不會把訊息走漏出去？」
「不會。我們在不同的地方安排人接受精子捐獻，再由他們和福斯特先生聯絡。他們是不允許到城堡來的，甚至不可以進入葛利格夏附近20英里的範圍。他們都以為捐獻的精子是作研究用的，併為此拿到了報酬。只有極少數情況下，我們才把他們請到這兒來‘協助研究工作’。他們來這兒和女客人們一起共進午餐，讓她們自己看‘貨’估價。」
「天哪！」凱茨不由得驚叫出來。
「取得精子樣本以後，他們會收到一封信。信裡說明他們捐獻的精子不適合作研究用，不過酬金還是通過第三者照付。這事歸喬治管。從那以後，就再也見不著他們了。」
「咱們能不能換個話題？」凱茨說，「這些房間是誰設計的？今晚咱們都喝得不少，這些秘密以後再說吧。」
「你不想聽了嗎？凱茨，咱們是朋友，我沒醉。」
「對，是朋友。我也沒喝多。」
「好吧。」雷切爾閉上眼睛，「‘芒果’和‘檳榔嶼’倒是有些相同之處，不過我並不覺得它們出自一人之手。‘凱瑞’和‘擯榔嶼’應該是同一個人設計的。」她睜了睜眼，又閉上嘆了口氣，「我太累了，實在想不出來了。咱們明天再討論吧，我得……」
「得去睡覺休息了。」凱茨替她把下面的話說完。
「對，我是這個意思。去睡——」
雷切爾掙扎，搖搖晃晃地站起身來。凱茨也站起來攙扶住她。
「不用。」雷切爾喃喃地說，「我沒事，你自己回房間去吧。」她來到走廊上，凱茨緊跟在後面。來到「芒果」門前，她停住了，夢囈般地說：「晚安，今天晚上很愉快。我喜歡你，有個人說說話真好。」
說完，一邊笑著一邊蹣跚著走遠了。
43
7點半凱茨從睡夢中睜開眼睛。要在平時，那顯然是要遲到了。可現在是休假，起得多晚也沒有太大關係。房間裡沒有窗。凱茨走到游泳池那邊朝外張望著，窗外正下著毛毛雨，有點兒涼，她要打個哆嗦。游泳池的水還是那麼藍。
她說服自己換上運動衣準備出去跑幾圈。昨天她雖然不像雷切爾那樣喝得酪叮大醉，可是酒精的作用還在身上隱隱作怪。今天還是最好活動活動。
走到門口，她猶豫了一下，這麼悄沒聲息地擅自出門，會不會惹出什麼麻煩來，想了想，她還是決定先出門再說，看看到底怎麼樣。她撥開銅製門閂，拉開厚重的門來到門外，天剛矇矇亮，地上的草溼溼的，走上去很滑。細雨像霧一般籠罩著她，不一會兒臉上、身上就全溼了。
跑到大門口，她剛要彎下來，轉過身跑回去，只聽耳邊傳來「咔嚓」一聲，一個身材高大，臉上淌著雨水的男人端著槍橫在眼前。
凱茨渾身打了個哆嗦，背後襲過一陣涼氣。那個男人抹去額頭上的雨水，看清了來人後，放下槍：「小姐，你瘋了嗎？這會出人命的。」凱茨氣喘吁吁地道了聲：「早晨好！」加快腳步轉身往回跑去。
昨夜的酒精還在作怪，她的頭開始疼起來。她想打電話給麥金尼斯，打聽阿沃卡多到底是怎麼回事，但她心裡盼著麥金尼斯會自己打電話來告訴她案子進展得怎麼樣了。
衝了個澡，凱茨換身衣服走進飯廳。早餐很豐盛，喬治·福斯特朝她點點頭，指指身旁的空座：「早晨好，小姐，去跑步了吧？你好像很熱衷於健身？」
凱茨衝他點點頭：「對，要是總吃這麼高營養的早餐的話，就得一天鍛鍊兩回了。」
福斯特起身取了一點兒咖啡，繼續道：「雷切爾小姐昨天說，你對貝絲的工作感興趣，是真的嗎？」她點點頭。「你知道那份工作具體是幹什麼的嗎？」
「不太清楚，喬治。」
「這是一份和當警察有點兒相似的工作。不過也不全是。從外表看，你得是個女僕，還得管做飯。」
「還有呢？」
「負責這裡的安全，警惕這兒的來客，不把秘密洩露出去。這工作很重要，也很難辦。對了，你會用槍嗎？」
「當然，我是獲得持槍資格的。雖然沒對人開過槍，但是打靶成績很好，我還抓過壞人呢。」
「對，我從麥金尼斯那兒聽說了。他們說你幹得棒極了。」
「喬治，我真的挺想在這兒乾的。這是個機會，我相信命運。再說布賴頓的案子現在也已經脫手了。
「你在約翰街和誰共事？」
「麥金尼斯探長和穆爾警官。布萊克賽是頭兒，不過聽說年底他要調走了。」
「對，我也聽說了。」
「你會想他們嗎？」
「要知道我在那兒呆的時間並不長。我還年輕，得抓住各種機會。眼下這就是個好機會。」
福斯特喝完杯裡的咖啡：「好吧，說點兒別的。布賴頓的謀殺案和葛利格夏到底有什麼關係？」
「我不敢肯定，喬治。前幾天，我遭人襲擊後，探長為了我們，讓我離開了那個辦案組。我只知道受害人來過這兒，還來過診所。」
「那這和阿沃卡多又有什麼關係呢？」
「也許阿沃卡多也來過這兒吧，你查查，那些房間中有沒有他設計裝修的？」
「從票據上看，沒有‘阿沃卡多’這個名字。」
「可是我總覺得那間叫‘down’的屋子和伯恩利的房間相像極了，像是出自一人之手。連牆紙都是一樣的。雖然伯恩利的裝修沒有這麼講究，但從佈置、色調上來看都如出一轍。伯恩利的房子就是他裝修的。」
「要是我沒記錯的話，那房間是‘格蕾絲·傑里米’公司負責室內裝修的。」
「那就對了！阿沃卡多的妻子就叫格蕾絲，她負責裝修，丈夫負責設計。」
「知道這些，又怎麼樣呢？」
「我也不知道，我已經退出了。不過既然阿沃卡多認識被害人，又來過這兒。定罪就只是個時間問題了，證據肯定能找著。」
「那麼作案動機呢？」
「這……我也不太清楚。」
「阿沃卡多不是昨天中午被抓起來了嗎？一般由誰審問？」
「湯姆·麥金尼斯。」
「那好，我打個電話問問他，怎麼樣？」
「那太好了。」這正是凱茨求之不得的事。
福斯特撥通警局的電話，等著人接：「我是葛利格夏的福斯特，請找麥金尼斯。」他揚起眉毛，等著麥金尼斯來接電話。
「對，湯姆，我是喬治·福斯特。弗拉德小姐也在這兒，案子進行得怎麼樣了？……為什麼？……有結果嗎？……狗屎！……他為什麼偷偷溜回來？……他不肯說？……好吧，我會給你回電話的，湯姆，謝謝你。」
凱茨半張著嘴，滿臉疑惑。福斯特收起電話：「不是個好訊息。這個傢伙太狡猾了，沒辦法起訴他。」
「什麼！為什麼不能？」
「不要衝我喊，弗拉德。這不是我的錯。湯姆說，的確發現沃卡多曾經在度假期間偷偷溜回來過，可是他曾經說過他有不在場證明，這是個漏洞。」
「我也問過他，他說可以證明自己在佛羅里達。」
「實際上他確實回來過36個小時，但他堅決不肯說出為什麼要回來。這個人硬得像塊石頭一樣。死不開口。」
「這36小時肯定有問題。」凱茨滿懷希望地說：「能不能先把他扣起來，等找到證據再說？」
「不行。阿沃卡多堅持自己是清白的。他還要求麥金尼斯給他化驗。」
「結果呢？」
「結果還是讓他跑了。他的血型和兇手的不一樣。後來又作了dq－alpha檢查，結果也不是他，所以只能把他放了。」
「天哪，上帝」！凱茨臉色發白，「這麼說來……」
「這麼說來，就得去找一號目標了。」
凱茨有點暈眩。一號目標是瓦萊麗。她閉上眼睛，怎麼想都覺得這事肯定和阿沃卡多有關。這麼多巧合，而且他還撒了謊。即使血型不符，凱茨也還是相信他是兇手。
「凱茨。」喬治·福斯特在輕輕喚她，「別太往心裡去了，你不是正在休假麼。這案子讓麥金尼斯去操心吧。」
她抬頭看看福斯特：「說得對！我在度假。」
喬治站起身來：「我得走了，弗拉德。關於貝絲的工作的事兒，我晚上再找你談。」
「謝謝你，喬治。」
凱茨怔怔地看著手裡的杯子，真想回屋去好好睡一覺，真想這一覺再也不要醒過來。她的情緒壞極了。
還沒來得及多想，門開了，雷切爾站在門口。她眼睛亮亮的，一副容光煥發的樣子。「早晨好，雷切爾。」凱茨強打起精神，「昨天晚上喝成那個樣子，怎麼今天精神這麼好？」
「鍛鍊！」雷切爾回答。
凱茨再也不願意多想了，不管怎麼樣，明天瓦萊麗就要到的。
44
雷切爾早已把參觀事項安排得停停當當。她邊走邊講解著診所的大致情況。「百分之七十的客人是來這兒放鬆保養身體的。她們平時的壓力太大，幾乎混滅了女人的天性。」
兩人沿走廊朝工作區走去。雷切爾繼續說：「許多人說過調養具備了懷孕能力，還有一部分人就需要別人捐獻精子或卵子什麼的事。對，昨天晚上我已經告訴過你了。」
雷切爾在一扇「診所」字樣的門邊按下幾個數字，門開了，「這兒所有的病例中，我們只失敗過兩次。但即使是最好的大夫，遇到這種情況也是束手無策。對於一個急於要孩子的女人來說，無法生育真是太痛苦了。」
診所內佈置簡單，幾臺電腦貯存著所有病人以及捐獻者的情況。這些程式都經過專業人員精心設計，即使有「駭客」闖入也只能對著這一堆資料興嘆。雷切爾介紹說：「我們都是搞科學的，不太懂一些安全知識。因此和有關部門聯絡後，他們專門派喬治·福斯特來協助我們工作。」
再往前是圖書館和貯藏室，以及實驗區和手術室。「走吧，先去圖書室。」
圖書室的模樣很出乎凱茨的意料，這裡完全沒有一般圖書館那種沉悶、厚重的氣氛。這裡色調明快，與其說是個讀書的地方，倒不如說更像個休息的地方。
屋裡的電腦開著，一遍遍的閃著特定的圖案，房間的牆上是一溜小盒子，凱茨不由得盯著這些盒了看起來。
「這裡是診所的中心部位，牆上是貯存的dna檔案。雷切爾還在熱心地介紹著，「想了解dna檔案系統嗎，凱茨？只是這些內容很枯燥。」
「沒關係，我很有興趣。」
「你的生物學怎麼樣？」
「好久沒摸，有點兒生疏了。」
「好吧，沒關係，先喝杯咖啡。」
雷切爾在電腦前坐下，動作迅速地輸入幾個命令，螢幕上立刻出現了幾行小字。
「看，這是其中一位捐獻人的dna檔案，白色人種，男性，29歲。他的代號是q829－136a。這意味著這位先生是89年第二季度第36位捐獻人。‘a’表示他的精子已經被採用。」
兩人邊走邊說，凱茨瞭解到這裡的資訊保密工作和銀行的很相似。書面材料和電腦貯存一環套著一環，非常周密，一般人很難闖入。
「怎麼樣？凱茨，去冷藏室看看？那裡面很冷，不過咱們進去看一眼就出來。幸虧你穿了運動服。」
凱茨剛想說什麼，突然電話鈴聲大作，把她嚇了一大跳。雷切爾拿起了電話。不一會，她扭頭道：「凱茨，是你的。是麥金尼斯探長打來的。……」
45
凱茨極力保持鎮靜地接過電話：「湯姆，你打電話來真是太好了。
「凱茨，現在是你一個人嗎？」
「不，不是。」
「你沒事吧？」
「不，我好極了。我正和雷切爾在一起。她在帶我參觀葛利格夏城堡，這兒真是個迷人的地方。」
「過會兒，會有人去你們那兒。瓦萊麗和傑夫，他們要坐滑翔機去。我只是先通知你一聲。阿沃卡多的事，你已經知道了吧？」
「是的。」
「這個傢伙太狡猾了，他佈下圈套讓我們去鑽。至於瓦萊麗，dq－alpha檢測結果還沒有出來。」
凱茨放下電話，朝雷切爾微微一笑：「瓦萊麗他們就要來了，這太好了，走，咱們去貯藏室。」
「跟我來！」雷切爾走到前頭帶路。
穿過一條窄窄的走廊就是冷藏室。雷切爾邊走邊介紹著冷藏室的大致情況：「冷庫裡貯存著精子。它們被分別裝在金屬罐子裡低溫儲存。冷庫平時保持乾燥，通風，所以不算太冷，溫度大致維持在零下二度左右。」
一扇紅色的門擋在她的眼前。「到了，就是這兒。」雷切爾情緒很高的樣子。
凱茨原以為這裡會像凍肉庫一樣，周圍灰濛濛地。但沒想到冷藏室裡也和診所沒什麼兩樣。裡面全是白色，就像你走進了一個晶瑩世界一樣，周圍牆上是一排排白色的壁櫃。
「這是什麼？」
「精子樣本，這些全是。七年來，我父親一直在依靠這些捐獻的精子進行dna與相貌方面的研究，我呢，從事繁殖方面的研究，動用一部分精子樣本，幫個人解決一些難題，收取一定報酬，只有這樣，所有的研究才能繼續下去，葛利格夏城堡才能運轉起來……」
凱茨正聽得興起，只聽耳邊「哐」地一聲，大門關上了。
雷切爾一驚：「這絕不可能！」說著，她臉上顯出焦急的神情，「這扇門絕不會自己關上。」她嘴裡慢慢唸叨著：「這扇門設計得很沉，輕易關不上，」她拿起電話：「我給圖書館打個電話，我父親在那裡，讓他過來把門開啟。
她拿起電話放到耳邊聽了一會兒，放回原處。接著又拿起電話：「圖書館的電話沒放好，這個電話根本打不出去。」她頹然放下電話，無力地靠在牆上。
「雷切爾，彆著急。」凱茨一直保持著冷靜的頭腦，「溫控器在哪兒？警報器呢？對，這兒有沒有緊急出口？」
「沒有，什麼也沒有。控制室在外面，沒有警報器，平時大家都用電話聯絡。這裡唯一的出入口就是那扇門。」
「溫度計在哪兒？」
「那兒。」雷切爾站在原地，朝一面牆邊指了指。此時的溫度是零下四度。
「雷切爾，活動活動，站在那兒會凍壞的。」
「不行，太冷了，我有幽閉恐怖症。
「不，雷切爾，你沒有。相信我，咱們肯定能好好地出這個門。」雷切爾充滿感謝地看著她，對她言聽計從的樣子。
「你再給我講講那些壁櫥裡都有些什麼？
「裡面有個金屬筒，存放著別人捐獻的精液，另外就是些書面材料了。
凱茨感到身上一陣陣發緊，抬眼一看，溫度又下降了一度。她開始在冷藏室裡慢跑起來。雷切爾站在一旁，一臉絕望，六神無主地呆呆看著她。「雷切爾，動一動，你有沒有和你父親約好什麼時候碰面？」
「11點，我們還有事要做，我告訴過你，11點之前肯定能把這兒轉個遍。」
「現在幾點？」溫度降到了零下六度。
「9點半。」
糟糕！凱茨雖然自己能挺到11點，可是雷切爾卻未必堅持得住。「這兒有衣服嗎？有可以披的東西嗎？」
「沒有。」雷切爾動了一下，「只有紙帽，還有聚乙烯手套。」
「拿來，把它們統統拿來。」凱茨叫了起來。
「紙帽的形狀像浴帽一樣，是用貝殼顏色的硬紙做的，周圍有一圈鬆緊帶。凱茨脫下背心運動衣，遞給雷切爾，「把這些穿上，多戴幾副手套。一定要不停地運動。脫下一層衣服，她覺得凍得有點兒難以忍受。開始在冷藏室裡來來口回地跑起來。她不知道自己能這樣堅持多久。只要三個小時內有人來開門，希望總是有的。凱茨在海灘上跑過，在樹林裡跑過，還參加過馬拉松比賽，可是像今天這樣在冷藏室裡為了活命而跑步，倒還是頭一回。
凱茨記得有一次自己還和朋友爭論過長跑的樂趣問題。朋友認為長跑是一項枯燥乏味的活動。當時的她對此不以為然，今天總算嚐到了這種折磨人的感覺。
凱茨不住地活動著，保持身上的熱量，雷切爾雖然裹得嚴嚴實實，也必須不停地活動，才不至於活活凍死。有好幾次，雷切爾想停下來，卻讓凱茨咆哮起來：「繼續活動，只要你還有感覺，就一定能活下去！」
時間又過了一小時，凱茨覺得該發出點兒聲響讓外面的人知道有人被關在裡面。她拿起一個貯藏氮氣的容器狠狠地朝門上砸去，砸了幾下，她意識到即使這樣也是徒勞。溫度降到了零下10度。
「幾點了？」她有點兒暴躁地拉起雷切爾的胳膊。手套上、手錶上蒙了一層薄冰，已經12點45分了。凱茨幾乎要絕望了：「見鬼！人都上哪去了！」
她想坐下歇一會兒，可瞥見雷切爾還在不懈地努力活動著。她好像感覺有點麻木了，心裡不由得害怕起來。不行，不能就這麼放棄。她又操起幾個金屬筒狠命朝大門砸去。
恍惚之中，門彷彿向後退去。她眼前模模糊糊的，栽倒在地。她覺得眼皮很沉，很想睡去。