「如果斯摩爾沒跑的話，那就是失蹤了、或許是被謀殺了。那麼迄今為止，就有了五樁可疑案件：其中兩件發生在1月份，剩下的三起發生在11月份。」

麥金尼斯點點頭：「從斯摩爾和戴維斯的案件看，兇手作案時間充足。他們看起來不像殺人兇手。」

麥金尼斯答應去查失蹤人的下落，並找他妻子談一談。事情已經過去10個月了，無論是找斯摩爾本人還是找他的屍體都有一定困難。吃烤麵包時，他把話題引到了昨天晚上的事上。他已經給醫院打過電話，比利·廷格爾狀態不錯。

「你認為昨天晚上和那天襲擊你的是同一個人嗎？」他問。

「是的。」

「那麼他是不是兇手呢？」

「不能肯定，不過倒是有點「懷疑」。到現在為止，殺人兇手的辦事效率一直很高。只是到我這裡遇到了點麻煩。或許這幾天他狀態不佳；也有可能他們根本不是同一個人。」

「或者，還有可能是，兇手正處在某種壓力下，他開始出現失誤。」

凱茨突然想起什麼，她在手提包裡翻了一會兒，找出一片塑膠片：「昨天晚上，比利手裡捏著這東西，是他給我的。我不知道這是什麼，也許是帽子上的東西，可上面沒有線頭。」她把東西遞給探長。

他翻看著手裡的東西：「我同意。」

「同意什麼？」

「也許是帽子上的東西，但上面沒有線頭。」

「對極了！」

「那麼，廷格爾是怎麼說的？」

「他什麼也沒說，甚至不知道自己手裡有東西。」

「那麼範圍就大了。」

「其中也包括闖進我家的那個人。」

「好吧，把它帶回去，看看別人有什麼想法。」凱茨把塑膠片放回手提包。

雖說不順路，兩人還是在上班路上到醫院看望了廷格爾。病房裡擺滿了鮮花，莫伊科·迪本正陪著廷格爾。

「嗨，凱茨！」莫伊拉有點兒尷尬地站起身來，「早晨好，長官，我只是……廷格爾，他……我給他帶來了點兒東西來……我要走了。」

「早晨好！」麥金尼斯歡快地打招呼道，「很高興在這兒看見你們。」

莫伊拉一走，麥金尼斯對廷格爾道：「小夥子，今天也不是全為你的健康而來的。不過，看見你康復我真是很高興。我來是想和你談談昨天晚上的事，現在想說嗎？」

「可以。」

「告訴我昨天是怎麼回事？」

「好吧，事情很簡單，我去看凱茨·弗拉德警察，看見她屋裡亮著燈，我事先告訴過她，9點以後去她那兒。」

「對。」

「我來到前門。按門鈴前我還整了整衣服。這時間突然開了，我看不太清楚。我被人推倒在地，還被用什麼東西打了。」

「那時大概幾點？」

「9點45到9點50分之間。」

麥金尼斯轉向凱茨問：「你是什麼時候到的，弗拉德？」

「幾乎正好10點的時候。」

「這麼說，兇手在離開那兒以前有10——15分鐘時間，在那兒隨心所欲地幹他想幹的事。」

凱茨插話道：「也許是。不過他得避開我，我停車之前，在街上開了個來回。」

「什麼？」

「我在檢視街上的動靜，我有點兒緊張。」

「那麼，他頂多有七八分鐘時間。」

「也不是。如果他在等我的話，就會想到我會先看見比利，不會馬上進屋。」

「說得也對。」他轉向比利：「好吧，小夥子，還記得什麼？」

比利什麼也想不起來了，直到最後他又補充說：「他是個男的，長官。

凱茨見狀，扯扯探長的袖子說：「長官，我能不能……」

麥金尼斯點點頭，凱茨走到比利床邊坐下：「比利，我是凱茨。咱們一起想想昨天晚上的事。放鬆，比利，躺得舒服點兒，什麼也不要想。」

她拿起比利的手，讓他閉上眼睛。她的聲音柔柔的，比利臉上顯出愉快的表情。

「比利，現在你想，你正在局裡的電腦前，活兒就快乾完了。莫伊拉在嗎？」

「不在，她8點半就忙完了。晚上她要去打羽毛球。」

「看看鐘，比利，不早了。」

「對，已經9點過5分了。」

「什麼時候能幹完，比利？」

「我下去換件衣服，印表機正忙著呢。」

「好吧，現在上樓看看，材料列印完了嗎？」

「印完了，我要去停車場，然後去凱茨家。」

「好，現在你坐在車裡，到了因科曼街。」

「路上車不少，停車位不好找。」

「該停車了，比利。」

「我停在一輛賓士車旁邊。一齣車門，有個老太太從視窗看見了我。街上一個人也沒有，我走上凱茨家的臺階。屋裡亮著燈，她在。我按了按門鈴，沒反應。我又按了一下，攏了攏頭髮……門響了，嗨！凱茨。我說。一束電筒光照到我臉上，我被人推倒了。他胳膊底下夾著什麼東西。我想站起來，可是有什麼東西打了我……」

「比利，你太棒了！」凱茨興奮起來了，「再來一次怎麼樣？再放鬆點兒，現在你正在開車。」她握著比利的手。聽聲音，比利好像很困。

「我坐在車裡，街上全是車，幾乎沒有停車位了。我把車擠進一輛賓士和沃爾沃之間，穿過馬路去凱茨家，一個女人拉開窗簾看見了我，她很老，一頭白髮。凱茨家樓上的窗簾動了一下，我跑上臺階去按門鈴。門開了，是個男人。一束光照到我臉上。我還沒明白是怎麼回事，就被打倒在地上。我想爬起來，去抓他，可是他穿著雨衣怎麼也抓不住。我好不容易才揪住夾在他胳膊上的東西。然後我就什麼都不知道了。」

「比利，太好了！」放鬆，你開門看見的那個男人，他長得什麼模樣？」

「像你。」

「好吧，他長得你我，頭髮的顏色也和我一樣嗎？」

「對。」

「金黃色的？」

「是淺的那種，他的牙很好，他在笑。」

「他個子高嗎，比利？」

「和我差不多，也許稍微矮一點兒。」

「比利，記不記得……他打你，你看見他眼睛了嗎？」

「眼睛？看見了！睜得很大，他在獰笑。」比利想坐起來，凱茨攔住了他。她在比利耳邊嘀咕了幾句又說：「還有一會兒，馬上就完。比利，你看清楚他胳膊下夾著的東西了嗎，那是什麼？」

「它閃閃發光，頭上是黑色的。」

「黑色的是帽子嗎？」

「什麼帽子？」

「比利，放鬆，先別睜開眼睛。現在，慢慢醒過來，睜開眼睛，舉起手，看看你的手指，坐起來……」凱茨手裡拿著一頂帽子，伸到比利眼前。

「對了，它套在一個金屬罐子上，就是那個閃閃發光的東西。」比利·廷格爾一把拿過帽子，「他打我的時候，我肯定把它扯下來了。」

「謝謝你，比利。你想起來的東西可真不少。」

「你讓我再做一次吧，凱茨，也許能想出更多事情來。」

「下一次吧，夥計！」

回去的路上，麥金尼斯問：「很有意思，凱茨，這叫什麼？」

「什麼也不是。如果是在舞臺上，也許可以稱它為催眠術。實際上就是在半清醒狀態下回憶過去發生的事情。」

「要是這就是催眠術的話，我算是服了。」

「湯姆，實際上所謂催眠術就是放鬆。有的時候這很有用。比如說，一個強xx案的受害者不願意述說被害經過，可要是被‘催眠’了，她就會放鬆下來，不會再害怕說這些‘丟人’的事情了。比利·廷格爾也一樣，他的思緒被重新調整了一下。」

「很不錯。」

「謝謝你，湯姆。」

「看起來，襲擊比利的那個人倒挺像伯恩利被殺當晚的那個神秘人物。雨衣，淺黃色頭髮，高度也差不多。你怎麼沒問衣服的顏色？」

「對不起，湯姆。比利一說‘雨衣’我就自然而然的認為它是‘乳白色’的。」

39

回到警察局，這裡熟悉的味道，空曠的走廊讓凱茨恢復了活力。

麥金尼斯忙得連坐下來的工夫都沒有。又有兩名工作人員被派往葛利格夏協助威斯特和萊瑞做調查。他還要安排化驗凱茨的床單等事情。

「一般的化驗太花時間了，我找了個熟人，這樣週六就能出結果了。」

「週六我去葛利格夏城堡，我要去那兒和雷切爾·海利度週末。如果不出意外的話，瓦萊麗也要去。」

「這可不太好。」

「怎麼？」

「去那家婦科診所。」

「我是被邀請才去的，正好去放鬆放鬆。」

「要是喬治·福斯特知道我們的人又去那兒，準會不高興。」

「可是我算不上是這兒的人，我在休假。」

麥金尼斯無可奈何：「好吧，這件事我就不再說什麼了。可是瓦萊麗和你一起去，實在不太好。」

「可是現在沒有別的辦法，除非把他逮起來。」

「我們不能這麼做，弗拉德。至少現在還不行。」

「您說得對。」

有人送來兩杯茶，凱茨在他對面坐下：「這樣至少可以掌握瓦萊麗的去向。」

「那也只能這麼辦了。」麥金尼斯坐下來，邊說邊拿起電話，「你千萬要小心，凱茨。」

凱茨極力想像著瓦萊麗要真是兇手，那會怎麼樣。可是想來想去，都覺得這不可能：「我每天給您打個電話好嗎，長官？」

「當然好，要是你不想徹底休息的話。」

「徹底休息？這案子一天不了結，我就一天不得安寧。我去城堡也是因為老覺得那兒有些不對勁。」

隔壁傳來咳嗽聲，麥金尼斯把手指放在嘴唇上，電話通了。

「麥金尼斯探長，約翰街。」凱茨聽見他在喊話，「請問萊恩醫生在嗎？什麼？兩天！」隔了好長時間，又聽他說：「那就沒辦法了，謝謝。」

「怎麼，是壞訊息？」她忙問。

「這得看你怎麼想，弗拉德，今天醫生不安排諮詢。你還是回去收拾收拾東西休假去吧。回家的時候，記得帶上個人。」

9點鐘，她和哈里·迪恩出發。車剛轉進因科曼街，凱茨不由得顫了一下。哈里和她一起進屋，幫她守著門。

臥室裡一股黴味兒。她看了看床，覺得反胃。臥室門口堆著電視、音響什麼的。看來這不會是個盜竊案，作案人肯定有什麼別的企圖。

她從壁櫥裡拿了個運動包，塞進幾件t恤、運動褲和襪子。所有的內衣都亂糟糟地散落在床上，雖然有些看上去還是乾淨的，可她無論如何也不願意把它們挑出來用了。她從中間拎起床單，把它捲了卷塞進提包。

包塞滿了，她又掃了眼這間屋子。玩具小豬們被挪到牆角，上面蓋了一張塑膠布，就好像它們曾經有生命似的。

這裡曾經是她的家，可是她知道自己在這兒再也不會快樂了。這一切太可怕了。從前這裡所有的歡樂，現在都被黑暗和憤怒埋藏了起來。她搖搖頭，沒有眼淚，只說了聲：「走吧，哈里！」

瑪格麗特·奧克利接電話時很爽快。她表示凱茨完全可以提前一天去城堡。她會通知海利小姐，不會有任何問題。

「你什麼時候到，弗拉德小姐？」

「斥點到5點之間，可以嗎？」

「當然可以，我們會等你的。」

她拿起背包去探長辦公室。屋裡的頭兒們正在小聲議論什麼。她敲敲門，走進去。

「什麼事？」問話的是布萊克賽。

「早晨好，先生，我送床單來了。」

「好吧，讓值班警察到這兒來取，你可以走了。」

「是，長官。還有，我可不可以問一下，穆爾警官那裡有什麼訊息嗎？」

「沒有，現在你可以走了。」

她離開警察局，上街買齊了裡裡外外的衣服，又坐進咖啡店吃了份冰淇淋。已經四天沒跑步了，明天她又會長一磅。自己身上的傷已經不疼了，可是隻要一想到瓦萊麗，還是有種隱隱作痛的感覺。

40

車緩緩駛出布賴頓。時間還早，凱茨走馬觀花地瀏覽著窗外的風景。她把車拐進小道，發現這裡的路名、小鎮名真是五花八門，有條街居然叫「快樂街」。

她在小路上轉了幾圈，拐上大路，腦子還在想著那條「快樂街」。世事變化真有戲劇性，短短一代人，飛ay」這個詞就由「快樂」生出了另一個意思——「同性戀」，常常看到這樣的尷尬場面：有人會說：「我很快樂」，可話一齣口才意識到，用這個詞有多麼不適宜，它會讓人產生誤解……現在「同性戀」意味著死亡，意味著兇手。

凱茨沿著上次和瓦萊麗一起飛行的路線行駛著。這裡的每個地方都有一個靜謐、浪漫的名字。她知道不管這些名字聽起來有多麼誘人，其中肯定都藏著一段慘痛的回憶。

車漸漸駛近葛利格夏，她看看錶，現在是12點半。星期三中午12點半，這個時間酒吧裡應該人不會很多。她決定先去喝一杯再說。

「醉鬼」酒吧前，各種汽車停得到處都是。凱茨閉上眼睛。她要調整一下，儘量不用審視的目光去看待周圍的一切。她要了一杯乾白，坐到窗邊背光的角落裡。她呷了口酒，試圖讓自己從頭到腳地放鬆下來。一口酒下肚，身子暖和起來。麥金尼斯探長說得對，她的確需要這樣好好休息一番。

她想找點兒東西吃，只聽耳邊傳來吵吵嚷嚷的說話聲：「好吧，行了！看，咱們的運氣來了，幫忙的人來了。」聽聲音正是威斯特和萊瑞。這時威斯特朝她走來：「嗨，凱茨，真沒想到會在這兒碰上你。是來幫我們一起幹的吧？」

兩個小夥子像兩座鐵塔一樣矗立在眼前。凱茨實在不希望在這兒碰上他們：「我請病假了，知道了嗎？我有個朋友住在附近，我去她那兒度週末。現在時間還早，先上這兒坐坐。」

「行，你說呢，弗蘭克。」威斯特看著萊瑞，萊瑞點點頭，他笑起來像個大男孩一樣，凱茨揮揮手，讓他們一邊一個在自己身邊坐下，一塊兒喝幾杯。

「是不是想告訴我調查有眉目了，小夥子們？怎麼樣，誰去抓兇手？」

「說得沒錯。」威斯特說。

「真的有眉目了？是誰幹的？」

「我們猜是你乾的，弗拉德。」萊瑞笑了，「每次你一開門就發現一具屍體。只是我們還沒想明白，對比奇曼你是怎麼下手的。」

「少胡扯！」她轉過臉，故意不理他。

「好吧，請原諒，小姐。那麼，你想不想知道我們在這兒打聽到什麼了？」

「她當然想知道，弗蘭克。」威斯特說。

「那就痛痛快快告訴我，你們發現什麼了。」她呷了口酒，說話聲音甜甜的。

「我就說嘛，你愛聽這個。」威斯特得意起來。

「東西倒是不多，」萊瑞還在賣關子，「不過，你……」

「廢話少說，弗蘭克。」凱茨急著聽下面的內容。

「我們在這裡張貼了四個人的相片：伯恩利、比奇曼、格林，還有戴維斯——就是那個會唱歌，死得有點兒蹊蹺的戴維斯。」

「我知道。」凱茨說。

「今天早晨總算有線索了。探長來要電話，讓我們找一個叫湯姆·道伯森的老頭和一個叫路易斯的女人。」

「是安妮·路易斯。」

「對，今天收穫不小。」

「四個人都有訊息了？」

「差不多吧，連日子都差不離。」

弗蘭克·萊瑞忍不住插進來說：「安妮·路易斯記得伯恩利和格林7月份上這兒來過。他們倆坐一塊兒，安妮還以為他們是兄弟倆。老湯姆則記得在7月份下旬見過這兩個人，其中一個還向他打聽過去葛利格夏城堡怎麼走。」

凱茨把四個人的照片堆在桌上。這些照片她沒見過。它們顯然比她以前見過的要清楚得多。她這時才發現，比奇曼、格林和伯恩利這三個人竟然長得如此相像，簡直像孿生兄弟一樣。只有戴維斯看上去和其他人不同。他膚色黝黑，粗粗的黑眉毛，長著一副賽爾特人的臉。

「老頭兒說，這幾年總看見年輕小夥子去城堡。去年下半年，大概是11月份吧，他還見過戴維斯。據說是和他兄弟一塊兒去的。」

「也就是說長得很相像？」

「可能是。」

「再和麥金尼斯探長聯絡時告訴他，還有一個疑點：泰德·斯摩爾。探長知道這個人。要一張斯摩爾的相片。我感覺和戴維斯長得特別相像的那個人就是斯摩爾。」

午飯過後，威斯特和萊瑞打算去城堡調查情況。

「幫個忙，弗蘭克。」凱茨語氣平和地說，「你去城堡時會看見我也在那兒。我要在那兒呆五天左右，不要顯得和我很熱乎的樣子。他們知道我是警察，要讓他們知道我這是在休假，和這案子無關。記住了嗎？」

「沒問題。」弗蘭克一口答應了。

布賴頓的訊息終於來了：斯摩爾，29歲，黑頭髮，相貌英俊。從他妻子提供的相片上看，他的確長得有點兒像戴維斯。