「那麼，弗拉德，你的房子是從誰手裡買的？」
「是位女士，名叫埃瑪·皮爾比姆。可是這種比較是不公平的。我是警察，在記憶方面是受過訓練的。」
「好吧，再說說比奇曼。托馬斯買音響時和他直接打過交道。」
「我不知道這些事情，先生。我們倆從來不談有關案子的事兒。瓦萊麗認為這會影響我們的感情。我僅有的一次提到這個案子時，也沒提到過比奇曼這個名字。」
「可是他應該知道的，他會在報紙上讀到的。」
「也許吧。」
「可他卻從來沒和你談過這些事。你是不是也認為他應該和你談？」
「也許吧，先生。只要把他當成嫌疑人，他的行為當然可疑。可是要是他是清白的，這些事也說明不了什麼。報紙上又沒有寫比奇曼靠什麼掙錢？」
「他在機場工作。」
「那就對了，瓦萊麗完全有可能把他當成另一個人。」
「那這麼說來，他和這些案子無關了？」
「那也不是，長官。」
「那好，為了以防萬一，我們還是要對他作進一步調查。」
凱茨只覺得助下隱隱作痛。她想來個一醉方休，可剛才自己已經下過決心，案子了結前不再喝醉。現在該怎麼辦呢？」
「先生？」她的思路漸漸清晰起來，「那麼您是怎麼想的？您認為他可疑嗎？」
「也許他什麼也沒幹。」
「可是……」
「對，最好還是問問他，案發時他在什麼地方。要是他能想起格林和比奇曼那也好啊。」
「瓦萊麗很快就會回來。」
「什麼時候？」
「你一走，我就打電話給他。」
「對了，你剛才說你們的關係非同一般。」
「是的，我是這麼說的。不過，我就是我，這幾天我放假。如果你們有什麼公事要找他，我決不插手。」
「可是，弗拉德，如果……」
「如果他是兇手，是嗎？」
「是的。」
「他不可能是兇手。」
「弗拉德，你是在拿自己的性命作賭注。」
「這個賭注早就下了，我不會輸的。」
「這是什麼意思？」
「好吧，先生。我們倆單獨去過許多偏僻的地方。他在這兒過夜，我也去過他那兒。他要是想拿我開刀，豈不是早就可以下手了？」
「那也不一定。」麥金尼斯道，「他可以利用你，通過你瞭解警察在幹些什麼。」
「可是，我們倆從來不談有關案子的事。」
「你肯定嗎？你能肯定連一個點兒都沒涉及到嗎？」
「從沒提到過關鍵問題，我肯定。」
麥金尼斯重重地嘆了口氣，他看上去一副聽天由命的樣子。他相信凱茨的直覺，但還是有點兒擔心，於是又道：「我也不認為瓦萊麗·托馬斯就是我要找的人，凱茨。」他說話時語氣沉重，「可他身上總有什麼東西，讓我覺得放心不下。我擔心的是你。」
「怎麼？」
「問題就在這兒，具體我也說不上來，總覺得你在找……」他說不下去了，倒是凱茨替他說了出來：「找死？」
他想笑；立即又道：「不，是麻煩。」
「可你的意思就是找死。」
「不，我沒這麼想。」他還想說什麼，凱茨插話說：「你認為我是什麼？是女巫嗎？」
「你喝多了吧？」他問。
「沒有，先前倒是喝多了點兒。」
「什麼？」
「沒什麼要緊。」
「剛才我喝多了，摔在路上。」
「下午你喝酒去了？」
「是啊，今天上午我心情壞極了，心裡想的不是瓦萊麗就是雷吉·史密斯。布萊克賽讓我去療養，你也讓我離開一陣子。我難過極了，沒人覺得我勝任這工作。」
「你怎麼會這麼想？」
「我沒這麼想，可要是別人這麼認為，你和布萊克賽、穆爾都這麼認為，那還有什麼可說的？」
「你幹得不錯，凱茨。」
「是，是幹得不錯，」她說道，「所以才會把我調去和延格爾，迪本一起玩電腦。」
「別這麼敏感，弗拉德。電腦房也需要警探，那裡需要一個不僅會打字，而且善於發現的人。你是新手，又是女性，所以布萊克賽會選中你去幹這項工作。」
「說得好聽！」
「別這麼發牢騷，弗拉德。相信我，你幹得真不錯。」
「我去把茶熱一下。」說著凱茨走進廚房，麥金尼斯端起桌上的威士忌。
她在廚房裡對探長道：「我還在想，當初我們捉拿特里沃·瓊斯是因為他和格林、伯恩利兩人都認識，而且又有前科。」
「對，那時我們的確動手太早了。」
「可是，我們忽略了他的妻子詹妮·威爾金森，她倒是有作案可能。第一，她和格林、伯恩利打過交道。第二，沒了房子，她肯定極不高興。第三，和特里沃·瓊斯一樣，她也極可能是個反同性戀者。說不定，她和伯恩利有染。因為案發前，有人看見伯恩利和一個女人在一起。」
「先等等，」麥金尼斯打斷了她，笑道，「伯恩利和格林都是被男人殺的，況且現場還有精液取樣……」
「那倒是個有說服力的證據……」
「是結論性的證據，弗拉德。」
「不要這麼肯定，先生。雖然我們從精液取樣而猜想謀殺是出於性的動機，可是威爾金森完全有可能先殺了這三個人，然後再叫個同性戀來姦屍。」
「上帝啊，你在說什麼？」
「我的意思是，不能簡單地把這些案子看成出於性的動機。我已經說過，伯恩利不可能是同性戀，我相信他不是。」
「只是相信？」
「好吧，我肯定他不是。」
麥金尼斯沉吟了一會兒：「好吧，凱茨，暫且認為伯恩利是百分之百的異性戀，那又怎麼樣？毫無疑問那是個男人作的案，難道不是這樣嗎？」
「作案過程中有男性在場，這一點的確可以肯定。但並沒有直接證據說明這個男人就是兇手，不是嗎？」
「你不要把事情想得太複雜了。」
「這是什麼意思，長官？」
「我們不是不願意作大膽推測，一旦有合適的線索我們就要追根究底，直到水落石出為止。現在看起來兇手就是男性，被害人是同性戀。他們都獨居，我可以肯定兇手是個男性同性戀。」
「可是我們並不能證明伯恩利和比奇曼是同性戀。城裡的各個同性戀俱樂部我們都至少去了兩回，大大小小的告示也貼了不少，可結果卻什麼也沒有。他們倆要真是同性戀的話，會到現在都沒有絲毫訊息嗎？」
「好吧，弗拉德。就按你說的，這叫什麼來著——對，一個精神變態者先強xx了被害人，又殺了他們，是嗎？」
「女人強xx男人也不是沒發生過。」
「可這畢竟有點兒特別，不是嗎？」
「這是幾樁不同尋常的殺人案，長官，您看。嘿，我該叫你湯姆，你把我的酒都喝光了。」麥金尼斯笑了笑，凱茨接著說：「湯姆，還有伯恩利和格林，他們都去過葛利格夏，這是為什麼？咱們得追著這條線索一直查下去。如果這中間確實有聯絡的話，一定能找出這些人被害的原因。」
「我可以發表意見了嗎？」麥金尼斯問。
「抱歉，長官。」
「叫我湯姆，記住了？」
凱茨點點頭，麥金尼斯接著道：「我們還調查了戴維斯的案子，記得嗎？就是那個從陽臺上掉下來的人？」
「怎麼？」
「他的確喝得不少，從驗血看大概喝了五品脫。可據他姐姐透露，戴維斯喝酒從不超出兩品脫。我們讓她再好好想想，她說只有在過聖誕節的時候戴維斯才會喝那麼多酒。」
「他是不是同性戀？」
「我想不是。他雖然一個人住，可他有固定的女朋友。據說他們的性生活還蠻不錯的。」
「他也和其他人一樣，用現金支付開支嗎？」
「據阿沃卡多說，是的。」
「他是不是被人從陽臺上推下去的？」
「有這個可能，但不能肯定。」
靜了一會兒，凱茨若有所思地說：「如果他是被人推下去的，而且多少和錢有關，他又不是同性戀，更沒受到性騷擾，那麼……」
「那麼怎樣？」麥金尼斯道，「問題就在這兒。」
「那麼其餘的三個案子裡，‘性’也許並不是關鍵所在。也許是碰巧，這甚至有可能是兇手有意設定的煙幕。」
「別開玩笑了，凱茨。好，接著說。」
「說正經的，湯姆，我至少可以給你舉出兩條理由。」
「我洗耳恭聽。」
「上學時，我學過一門課叫非正常心理。我們的老師說，一旦有一天他殺了人，他會把他們的腦袋割下來，給首相寄去。」
「什麼？！」
「請讓我說完。比如說你出於金錢或什麼別的原因殺了人，就會被推廣。這樣至少判刑7年，甚至有可能是12年或者終身監禁。」
「這我知道。」
「可要是這樁殺人案被認定屬於‘非正常’，別人以為你是瘋子，那就頂多把你關到瘋人院或戒毒所去。」
「這樣難道比坐牢強嗎？」
「當然，過一陣子，假如你心智恢復健全，他們相信你過去的所作所為是一時鬼迷心竅。通過各項測驗你完全恢復了健康，過幾年以後，你就又獲得了自由。」
「你沒有誇誇其談吧？」
「當然。誰都有腦子，被抓和不被抓，其中的區別再明顯不過了，這是常識。這有關一個人的前途，我沒有開玩笑。如果一個人整天在屠殺牲畜，也許會被認為是個傻子，可他要是在屠宰場工作，這不就合情合理了嗎？」
麥金尼斯端起酒杯，臉上的表情既有惱怒，又有欽佩。凱茨以為他又要發表什麼高見，誰知他嘆了口氣，放下酒瓶問：「那麼第二個理由呢？你剛才不是說有兩條理由嗎？」
「我說了嗎？對，就是煙幕。」
「可我不能完全相信你的推測。」他有點兒不近人情。
「你不覺得奇怪嗎？同性戀沒被騷擾，和人發生性關係的倒是另兩個人。因此我認為從現場不能證明他們和人發生過性行為。」
「這一切都是因為你對伯恩利的住所情有獨鍾吧，弗拉德。」
「不，先生，這完全是巧合。喬治的確是被人謀殺的，他不會主動去和人發生同性戀關係的。」
「你信不信，一個正直的人也會幹出同性戀這種事來。如果真像你說的，謀殺不是由於性的動機，那床上的精液又怎麼解釋呢？」
「我不知道，湯姆。這得先了解兇手的行為受到哪些動機的影響。
「能不能舉個例子？」
「例子是舉不出——可是在戰爭中，士兵會戮屍。祖魯人的一種死刑，就是把一枚長釘子釘進肛門！你能說那是出於性的動機嗎？其實，那是用來嚇唬活著計程車兵用的。」
「好吧，好吧，我記住了。瞭解這些又怎麼樣呢？」
「至少可以讓我們避免一錯再錯，繼續走老路。我們正在走的也許就是殺人犯事先安排好的一條死衚衕。」她又接著道，「要是戴維斯是被謀殺的，就已經有四個人被殺了。」
「而且他不是同性戀……」麥金尼斯插話道。
「因此不管兇手是誰，他一定是做了手腳，使謀殺案顯出另外一種……」
「對，顯得像強xx案一樣。上帝！真不可思議！」
說了這麼許多，凱茨才意識到還沒燒茶，於是起身要進廚房給麥金尼斯再沏一杯。可探長說時間不早了，自己該回去了。凱茨的頭又痛了起來：「謝謝你上這兒來，湯姆。」她走回房間，「能再問你一個問題嗎？」
「說吧。」
「是關於阿沃卡多。他有沒有可能在美國度假期間中途回來過了？」
「這倒是有可能，這很容易。不過這會記錄在美國移民署的電腦檔案中。如果他確實回來過，一定會有記錄。」
「這麼說來，阿沃卡多不可能是殺人犯了？」
「為什麼？」
「他有不在現場的證明——在美國度假。他不至於飛回來殺了伯恩利和格林又飛回美國吧？」
「應該不會，除非他傻。」
「那他會不會用了假護照？」
「要出境的話，首先得有入境記錄。」
「這麼說來，完全不可能做手腳？」
「我回去再好好查一查。」
「謝謝，長官。」
「不客氣。」麥金尼斯面帶笑容，「現在我可以走了嗎？」
凱茨也笑了，她的眼中又恢復了神采，看上去很美。
30
麥金尼斯一走，凱茨來到浴室的鏡子跟前。她摸摸自己的臉頰，覺得有些腫，不過還好，不仔細看倒是看不出來。助部有些疼，不過可以肯定沒有撞壞。現在只是頭很疼。她給瓦萊麗打電話，卻沒人接。
她又撥了幾遍，還是沒人接。她決定讓電話響20聲，然後再掛，一邊順手放上一張唱片。耳邊傳來哀傷的吉他聲，電話還是沒人接。她有點兒惱，抓起桌上的飲料一飲而盡。這時，電話通了。
「瓦萊麗？」她輕輕鬆了口氣，電話那頭卻沒有聲音，「是你嗎，瓦萊麗？我一直在撥……」對方還是不搭話。
「瓦萊麗？」
「沒有這個人，蠢貨！」一個聲音惡狠狠地道。隨後又是一片寂靜。凱茨幾乎要窒息了，她覺得彷彿有一把寒光閃閃的刀子正在向她逼近。她有些害怕，可還是回敬了那人幾句：「那又怎麼樣，你不會掛了嗎？」
電話斷了，她又撥通了瓦萊麗家。電話佔線，她只好放下話筒，只覺得又冷又氣。
電話鈴響了，凱茨本能地看看門有沒有插好，做了個深呼吸，拿起話筒。
「凱茨，是你嗎？」是瓦萊麗的聲音，呼吸有點兒急促，「凱茨？凱茨？」
她擱下話筒，過了十幾秒鐘電話又響了。瓦萊麗一開口，她馬上道：「是我，瓦萊麗。電話線出問題了，你聽不見我說話吧？」
「說什麼呀，等等！你真是讓我擔心死了，還以為出了什麼事呢。你沒事吧？」
「我很好，瓦萊麗，我為什麼要出事？」
「很抱歉。傑夫剛才來過，我倆出去喝了點兒酒。」
「你倒是過得不錯嘛！」
「你說一個小時，況且我已經向你道歉了。」
「是的，你是道歉了。」
「那好，我現在就去。剛才是你給我打電話了嗎？」
「什麼時候？」
「幾分鐘前。我上樓時聽見電話鈴在響，可一接就斷了。」
「不，不是我。」
「好吧。你的頭兒走了嗎？現在真的可以去你那兒？」
「是的，來吧。」
「那我6分鐘之內趕到。」
「再見，瓦萊麗。」
凱茨放下話筒走進廚房，臉上帶著一種莫測的笑容。她拿起切菜刀狠狠地剁著手裡的洋蔥，可是瓦萊麗看不見此時此刻的她。等他進門時，凱茨正笑吟吟地望著他，臉色紅潤而明亮。
「你看上去好多了。」他說。
凱茨笑了：「我知道。」她手裡還拿著刀，眼裡透著一絲愉悅。
瓦萊麗進了客廳，凱茨趁他不注意拿起話筒擱在一邊。
晚餐很豐盛，瓦萊麗覺得這是凱茨為他精心準備的一番美意。他沒有注意到，今天的紅酒與往常的不同，它的價格只是平常的1／3。凱茨認為喝那麼貴的酒，對今晚來說是浪費。
凱茨凝視著瓦萊麗，他只當是對剛才「電話事件」的小小彌補，仔細聽著她講。
「……我一直都想幹這行。我父親得了肌肉萎縮症，他以前在‘飛虎隊’。在一次抓搶劫犯時，一個叫邁克爾的傢伙把他打傷了，是手槍擊中的。後來，那傢伙又從背後補了一槍。從此，我父親再也沒能站起來。」
瓦萊麗嘴裡咕噥了句什麼，似乎是表示同情。凱茨沒有理會他：「後來邁克爾死了。我父親從醫院出來後，他們給他安排了一個坐辦公室的職位。他幹了6個月就不幹了，因為他每天都接觸到那麼多案子，卻不能親手去抓壞人，他受不了這樣的打擊。那時我還不滿16歲。有一天，他開車回來說，他再也不回去了。」
「你母親呢？」
「我6歲時他們就分居了。離婚後，她和一個叫格雷漢姆的警察結了婚，我和他們住在一起。4年後，我母親死於一場車禍，我就搬去和父親住了，那時我11歲。」
瓦萊麗揚起了眉毛，這實在是一段不同尋常的童年。
「許多細節我就不講了，省得囉嗦。那時候他們不同意讓我回家由父親照顧我，但父親不顧一切地和他們爭。最後總算允許我回家了，但條件是家裡必須有女人。因此，那時只要從學校回家，就會發現家裡有個女人。」
「她是誰？」
「噢，可不少。我父親這人很難相處，又很獨立。呆得最長的那個，也才三個月。後來，父親說服他姐姐搬來住到樓上，這事才算了結。
「父親說來說去都是關於警察局的事兒。那時我一心只想當個警察，父親也從沒阻攔過這個想法。他只是說讓我多學點兒東西，能適應別的工作。所以後來我就去學了心理學。」
「父親知道，警察的愛情生活一般都不太走運。這也是他讓我多學點兒別的知識的原因。警察在工作中，處處是緊張和危險，很難始終和人保持良好關係。」
「你是想告訴我什麼事兒吧？」瓦萊麗陰鬱地問。
「要是你認為我想和你分手，那你就錯了，」凱茨說，「不過，任何時候我都會把工作放在第一位。」
兩人撥著盤子裡的東西，慢慢喝著飲料。桌上的酒喝得差不多了，瓦萊麗起身進臥室又拿了一瓶。趁這工夫，凱茨又喝了兩杯，關了燈，把盤子挪到客廳裡。
兩人腳對腳坐在沙發兩頭，耳邊響著悠揚的大提琴聲。
「傑夫什麼時候給你打的電話？」凱茨儘量隨意地問。雖然如此，她還是覺得瓦萊麗能聽出其中的弦外之音。
「他沒給我打電話。」瓦萊麗絲毫沒有覺察的樣子，「我從這兒回家，他在等我。那時好像是7點吧。」
「你們喝得不少吧？在哪兒喝的？」
「我住的地方往北，有家叫‘葡萄’的酒吧。你可能知道那兒，是個挺有老式情調的地方。」
「我知道。」她道，「你們談了些什麼？」
「那可太多了。關於飛行，關於去葡萄牙旅行的事，還有，就是關於女人。他還問起你，我說你下午喝多了點兒，遇到了點兒小麻煩。通常我和傑夫無話不談，不過我可沒告訴他你遭襲擊的事兒。他問候你倒讓我覺得很內疚。不管你說了什麼，我都不應該把你一個人扔在家裡。」
「可你的確把我獨白扔家裡了！」
「這我清楚。」他語氣堅決地說，「是你讓我走的。因為你的頭兒要來，是你把我趕走的。你以為我真的想一走了之嗎？你根本不知道我是怎麼想的。」
「我的確不知道，瓦萊麗。那麼請你告訴我為什麼你還是走了？」
「因為是你讓我走的，因為你的頭兒要來，因為你說這很重要。」他聳聳鼻子，凱茨看得出他又氣又急，「我走，是因為你要我走！」
「瓦萊麗，真對不起，我真的很感激你。許多男人都想在這種當口表現男子氣概。換了他們，肯定要死賴在這兒，可你卻這麼信任我，我真的很感激。咱們不談這個好嗎？不是在說你和傑夫嗎？你們談女人了？」
「多多少少議論了一些。這麼多年，我認識的人，傑夫大部分都認識。在愛情上，我算不上是個走運的人。傑夫也和我差不多。傑夫長得夠帥的，真讓人想不通！我的女朋友們倒是都對他挺感興趣。」
「每個女朋友？」凱茨忙問，「你們倆認識多久了？」
「那可不好說。在利物浦上中學時我們就認識。那時我們參加了同一個足球隊，我是中鋒，他打邊鋒。他球踢得好，大夥兒都覺得他能成為職業選手。至於我的球藝嘛，只能說還過得去。他可真是踢得不錯。」兩人對著的腳碰到一起，凱茨明顯感到瓦萊麗比剛才放鬆了許多。
「有這麼個朋友，感覺肯定好極了。」
瓦萊麗想了想道：「只要有機會，傑夫總願意和我在一起。在愛情不順利的時候這樣倒是挺好的，可是男人需要有自己的空間，就像現在這樣。」
「有自己的空間？」
「你明白我說的是什麼意思。」今天晚上，瓦萊麗還是頭一回笑。
「我要是個男人的話，才不會去做這些幼稚的事。」
「男人可不像你想像的那樣，」瓦萊麗又笑了，「我們還會彼此交換玩具。對於我和傑夫來說，當然就是滑翔機了。」
「你們倆都有滑翔機，是嗎？是一塊兒買的嗎？」
「這倒不是。傑夫比我有錢，他家境富裕。我們倆一塊兒參加飛行訓練班。考試合格後，他買下了‘閃電二號’。那架滑翔機能乘兩個人，我們總是一塊兒去飛。」
「後來是你把它撞壞了吧？」
「沒錯兒。」
「他居然沒為這件事生氣？」
「是啊，說來話長。那時候，我和一個叫戴比的女孩子打得火熱。她在南漢普頓大學當實習研究員。自從和凱茜分手後，我是第一次對女孩子這麼動心。我是在酒吧裡認識她的。那回，傑夫和我喝得爛醉，可我還是記住了她的電話號碼。」
「你沒跑題吧，我們是在說滑翔機的事兒。」
「對，沒錯兒，只是說來話長。」
凱茨不說話了，繼續聽著。
「那時候我和傑夫簡直形影不離，兩人都沒有女朋友。後來就有了戴比。我說不清楚那是不是愛情，反正我很在乎她。」
「後來呢？」
「後來，奇怪的事情發生了。每天有人給戴比送玫瑰花。一開始，她以為是我想浪漫一把，挺高興的。我告訴她花不是我送的，她還不相信，覺得是我在騙她。」
「那麼，你到底送沒送花？」
「當然不是我。那時候，我怎麼送得起那些花？那對我來說太奢侈了。
「那花是誰造的？」
「我們一直不知道是誰送的。可是戴比那時卻一口咬定就是我。每天都會有花送到她辦公室，一開始還讓人覺得情意綿綿，再後來戴比漸漸覺得它很邪惡。最後她再也不能忍受了，打電話叫了警察。」
「後來呢？」
「沒什麼後來了。警察把我叫去了。要是有錢的話，我會每天給她送花。可我那時實在是花不起那麼多錢。」
「後來戴比干脆不再見我了。我打電話給她，寫信給她，只想告訴她，那花真的不是我送的，可她始終不理我。我簡直要瘋了，到了那時才明白，原來自己這麼愛她。是那場邪惡的陰謀把我們拆散了。」
「我猜，後來你是不是又去找過她？」
「差不多吧，我去她工作的地方找她，兩個保安把我拽出門外。幾天以後，戴比去法院起訴了我。結果是，我不得和她接觸，不能靠近離她半英里的地方。」
凱茨發出一聲驚歎。
「這還不算什麼，最可怕的是戴比本人。她看見我時，簡直像見了鬼一樣。我傷心透了，簡直連自尋短見的心思都有。還是傑夫來安慰了我一通。畢竟她只是個女人，他又說了些‘天涯何處無芳草’之類的話。他勸我週末去練練滑翔機，讓我用他的‘閃電二號’。」
「就是這一次出的事故吧？」
「其實也不能說是事故，事情沒那麼簡單。實際上，是我急轉彎的時候撞到了電纜上。我沒害怕，倒是很難為情。飛機發出一聲巨響，冒出滾滾濃煙，到處是燒焦的味道。」
「傷著你了嗎？」
「只是頭髮燒焦了點兒。」
「傑夫沒生氣嗎？」
「沒有。他認為那是他的錯，他早該知道為了戴比的事，我情緒不佳，我的飛行技術不如他，‘閃電二號’對我來說是難駕馭了點兒。他倒是讓我原諒他。隨後這件事也就一笑了之了。」
「傑夫後來從保險公司得了一筆保險金，又買了架‘閃電二號’。一年以後，我買了架‘閃電一號’，我們老是一塊兒出去練飛。大概兩年以後，我為了一輛摩托要出賣‘閃電一號’。傑夫按原價買下了它，還邀請我隨時去飛。」
「你不覺得這有點兒奇怪嗎？」
「這有什麼？傑夫是我最好的朋友，我們的友誼可不是一天兩天了，我們倆自小就親密無間。他可能是想，我要是不去練飛的話，我們見面的機會就更少了。總之，他這麼做並不出乎我的意料。」
凱茨一時不知說什麼好。她把瓦萊麗拉到自己跟前，鎮定地望著他。她要問問瓦萊麗，案發的幾個晚上，他有沒有不在場的證明。