「我會的，先生。我要看看能不能勸瓦萊麗也休個假。」
「好主意，姑娘。好好放鬆幾天吧。」
她放下了電話。當瓦萊麗從廚房裡端著熱飲出來時，她告訴他自己要離開一陣兒。
「你要不要我跟你一起去？」
「不需要。」她說，「我只是想到奶奶那兒去看一下，呆一晚上就回來。如果你能在星期二或星期三請一天假，那就再好不過了。」
「就這樣？」
她笑了：「就這樣。而且今天晚上還沒有結束呢。
106
星期天。早上4點57分。
凱茨醒來至少1個小時了，她的眼睛茫然地盯著黑暗的屋子，身體感到有些麻木。在她身邊躺著瓦萊麗，那個她準備託付終身的男人。她現在對這一點終於明白了，這就是他將在以後的生活中長相廝守的人。她能嗅到精液的氣味。昨天晚上瓦萊麗從後面和她做愛，還是在她的勸說之下他才同意的。他的手緊緊摟著她的腰，讓自己進入得更深，而她也越來越攀上顛峰……
她喜歡他從後面來的感覺，像動物一樣。動物只能那樣，因為別的任何姿勢都會太疼，不可能。而她，喜歡這種迴歸動物的感覺……
現在她又想要他了，像昨晚一樣，體味他迷失在她身體裡的感覺……
4點59分。
她翻下床來，站在床邊，看著床上的他。黑暗中他不過是一個模糊的影像，但也能引發激情。她想像著為他生一個孩子會是什麼情況。
5點門分。
凱茨關上大門，下了臺階向左，開始順著山坡向下面的大海慢慢跑去。城市還籠罩在沉沉的睡夢中。她能聽見霓虹燈發出細微的聲響。過了50碼，大海不息的波濤聲傳進她的耳朵，海的氣息也撲面而來。她戴著白手套一，穿著稍厚的運動服，10月早晨的寒冷讓她覺得自己穿得過少了。
她掉頭向西，經過灰白色的巴黎士碼頭，然後又經過布萊頓中心、大看臺，一路不停。冷風吹在她發熱的臉上很舒服。
她跑得非常賣力，不管眼前的路高高低低，徑直向前，毫不放鬆。直到她感到體內的焦躁消失，動物般的力量、對事物的控制力以及對未來的方向感又回到她身上。接著她轉了個身，又快跑了1英里，踢著路邊經過的燈柱，快意於腿腳的痛楚。然後她放慢了速度，經過自己的房子，經過旅館、碼頭，經過昨天她呆過的那個謀殺犯的住所，上了小山回到瓦萊麗的住處。
5點47分。
在溫暖的沐浴中，她想起了吉姆·布萊特，想起了卡蘿爾和湯姆·布萊特，小坦蒂、比利和莫伊拉，還有特雷沃·瓊斯和他那個還沒見過的小孩兒。對！特雷沃！找他幫忙，或許會有線索。接著她又想，找瓊斯合適嗎？
6點1分。
擦乾身子，凱茨走回房間，去找瓦萊麗。屋子裡已經有了光線，但他還在沉睡。她靠近他，他對她的氣息作出了反應。當她跪在他身旁，騎上他的身子，他慢慢醒過來，也興奮起來。他嘴裡喃喃念著她的名字，她抓住他，滑了進去。他輕呼了一聲。
夾了他一下後，她說：「早上好。」
瓦萊麗沒反應過來：「什麼？」
「我馬上就要走了。」她輕輕地說，「我不想堵車。」說著，她俯下身子，親吻了他，小聲說讓他別動，然後她搖動著身子，慢慢把他送入痴迷的境界……
過後，她說：「我想早點走，甜心。你要吃什麼？」
「在床上？」他問。
「如果你要土司的話。」她說。
6點46分。
凱茨走進約翰街警察局的大門，叫醒迷迷糊糊的守衛，檢查過後向地下停車場走去，取出自己的馬自達。車開出停車場，她按了一下音響的開關，布魯斯兄弟的音樂飄出了車窗。
她飛快地離開了城市，歌一首首地向下走，「靈魂手指」，「誰在做愛」，「你愛不愛我」，以及「有罪」
有罪？根本沒有。
像傑克一樣，她也有任務要完成。
7點10分。
紅色的馬自達小車悄無聲息地滑過阿道爾橋。凱茨精確地知道從橋上落入下面淺淺的水中需要多長時間。在她左邊是那個小小的機場，右邊是蘭森學院及其教堂。那裡她也去過。
幾秒鐘以前，她住音響裡換上了搖滾樂。伴著節奏強烈的音樂，她將車開得要飛了起來。太陽終於露面了，路上光芒萬丈。
8點29分。
凱茨敲響在南安普敦莫納大道多弗街的一扇門。詹妮·威金森開啟門，先是一驚，接著很高興，轉瞬又現出擔心的神情。這一切都在幾秒鐘內發生了。凱茨趕緊說沒什麼事，一切正常。
「噢，弗拉德，現在可是星期天早晨啊！」
「是，我知道，現在還不到9點。對不起，詹妮，但是……我得出去幾天，有些事得跟特雷沃談一談。
「懷特島的事嗎？」
凱茨笑了：「有沒有可能先喝一杯……」
「沒問題。」詹妮說，「你還沒有見過我們的特麗克斯呢，對不對？」
特麗克斯？
她們身後傳來腳步聲和一聲爽朗的笑聲。詹妮轉過身。
「你好，凱茨。」
107
特麗克斯看起來是像個嬰兒，小小的，大大的眼睛，腦袋稍微有點尖，穿得五顏六色，散發著好多種氣味。特雷沃將她抱在懷裡的姿勢讓凱茨相信為了這個小寶貝，他能豁出命去。
「你要不要糖？」詹妮問。
「不要。」
「追謀殺犯的時候除外！」特雷沃說，在謀殺犯三個字上他特意加強了語氣。
「那是很久以前啦。」凱茨說，「而且那時你是疑犯，就是那麼回事。」
特雷沃向前走過來，將孩子遞給凱茨，說：「沒能甩掉你。你是唯一一個趕得上我的警察。」
凱茨接過孩子，動作非常非常小心。她告訴他，他跑得也真是夠快的，但是難道他不高興自已被抓住了？
特雷沃看著小孩，又看著詹妮。「是的，沒錯。」他說。聲音柔和了，坐了下來，端起他的茶。「那我們能為你做點什麼？」
「可能什麼也做不了。」凱茨說。
「你們兩個需要單獨呆會兒嗎？」詹妮說，「看特麗斯咀嚼的樣子，她可能想吃奶。」
凱茨撒謊了：「並不是非常保密的。」
詹妮笑了笑，還是抱過了小孩。
「沒關係，我現在就給她餵奶。」她站起來抱著孩子出去了。
門關上了，瓊斯看著凱茨：「現在能說什麼了吧？」
「我們的談話不做記錄，是非正式的。」
「好的。」
凱茨向前坐了坐，說：「你乾淨嗎，特雷沃？完全乾淨嗎？」
「我發誓。我看見開著的窗戶和絕佳的機會，但是我不感興趣。樓上的她們孃兒倆對我太重要了，我可不能再進去了。我甚至不在酒吧裡買便宜貨，就是為了以防萬一。」
「這正是我想的。」
「那麼到底有什麼事？跟島上的吉米有沒有關係？」
「沒有直接關係，特雷沃，但是可能間接有關。有一些事你應該知道。」
「像什麼？」
然後凱茨告訴了他那些對兒童，甚至像特麗克斯那樣的嬰兒下手的畜生的事。」凱茨還告訴了他那個玩弄了吉姆·布萊特的男人的事和他的幼兒園。她告訴他這個幼兒園正在擴充套件，也告訴他警方不能證實埃肯幼兒園集團有任何非法行為。過一段日子，等情況平靜下來，這四兄弟還會行動。
「你在開玩笑。」特雷沃說。他站起來抓了一張當地報紙。
「上面是什麼？」凱茨問。
瓊斯快速翻著：「我記得沒錯，他們馬上就要在南安普敦開一家新的幼兒園了。」
「這正是我為什麼想跟你談的原因，特雷沃。」
「我聽著呢。」他說。
108
特雷沃很聰明，你看著他做事，聽他說話，覺得他還相當能幹成一些事兒，他撥了一個號碼，笑過之後說：「弗蘭克，這個非常重要，我們需要見個面。」他點著頭，轉過頭看著你豎起他的大拇指晃了晃。「10點鐘，好。」他說，「相信我。」
特雷沃比麥金尼斯的身材要小，但是他跟人打交通，頗有布萊克賽指揮若定的風格。以前你也見過他，那時他是一個毫不起眼無足輕重的小賊，有一點暴力史。你可沒想到實際上他儼然有老大的氣質。你靜靜待著，看著他調集人馬、安排日期，心裡竟有一種佩服之意。
最後他對你說：「布萊頓安排好了，伯納茅斯安排好了。我朋友萊格西說他可以負責瑞丁的事。但是卡迪夫我沒人。」
你告訴他這不成問題，接著他講起了「給新扒手的21個建議。」你告訴他你認為他應該寫一本書。他說他真的在考慮，當然內容要反著寫。這年頭兒再怎麼小心都不為過。
你又將事情詳細地給他講了一遍，問他有什麼建議。你，一個第一線的警察問他，一個以前入室盜竊犯、酒吧惡棍，現在的商店服務員對戀童癖案該如何處理。他告訴你了自己的一些近況，笑著說兩年以後他就是迪更森商店的經理了。他的主要職責是防盜。接著他說這叫專業對口。
你笑了。特雷沃上樓去跟詹妮解釋說要出去一下。凱茨你站在那裡等著，心中有一種使命感。過了一會兒，他下來了，說行了。雖然詹妮不太高興，但是他告訴她這都是為了小特麗克斯，而且他們兩人都欠凱茨一份情。詹妮同意了。
現在你準備走了，詹妮從樓上走了下來。
「她睡著了。」她說。
你笑了：「沒什麼事。」你告訴她，「我保證。」
即使任何人被抓，你都有辦法讓他們解脫。你會說是你逼他們的，如果不答應，就給他們設個套抓他們。而且你也知道，如果真上法庭，那對於公開那所幼兒園裡的醜行是再好不過了。特雷沃說這事兒真特別。他和他的朋友們從來進去都是因為家裡搜出了東西，或被人咬出來，從來沒有因為忙一件正事而被捕過。
你開著車，特雷沃坐在你身邊。他很興奮，說話很快，他願意為你做這個，而且你也能看出他也需要一些刺激來啟用目前過於平淡的生活。他給你引路：「向左，向左」，你發現車是往法利山國家公園開。你知道那地方：你在那裡的那座小山上參加過漢布什爾越野聯盟的比賽。當年森林中、小徑上深深的積水和淤泥讓你吃夠了苦頭。你現在倒有些懷念起當時的情景了。
「再向左。」特雷沃說，接著「向右」，然後是「就在這兒！我們等他，一會就到。」
你將車停好，記起當年你狀態最佳的時候，在最後400碼的衝刺中差點追上了蘇·迪爾諾特這員名將。但是她的確過於強大了，你差了一點。
你對特雷沃說：「希望我們沒有白等一場。
他說：「相信我，弗拉德。相信我。」
109
星期天。早上9點56分。
特雷沃頭頂的車蓬上有人扣了一下，用的是一把短槍的手柄。槍口衝著凱茨。凱茨見過短槍的威力，她坐著一動不動。
「把窗子再搖下來些！」那個聲音說。
從凱茨坐的方位她只能看見一個穿夾克衫的人的腰部。她突然有一種可怕的感覺，想起了在公園裡遊蕩，專門襲擊年輕情侶，強xx姑娘的歹徒。如果不是那個想法很可怕，凱茨會覺得它很可笑。「我名叫弗拉德。」凱茨說，「我是個警察。我現在要從我的口袋裡掏證件了。
她的動作很緩慢，將證件取出來，開啟。那支槍離她遠了，然後說：
「現在你最好下車吧，弗拉德。」
那個人與布萊克賽一般高，笑容很迷人，牙齒潔白，臉上有淡淡的日曬顏色。他講話沒有口音，似乎任何有可能洩露他出處的特徵都被訓練掉了。
他為槍的事道了歉，說他的槍是有許可證的。然後說：「特雷沃叫我弗蘭克。我買賣東西。」
「你好，弗蘭克。」特雷沃說。
弗蘭克點一下頭，說：「一個女警察需要幫助，我沒聽錯？一個警官准備跟職業罪犯談談？」
「我是在跟人們的父親和丈夫談話。」凱茨說，「我們處於戰爭中，我們同屬一方。」
「特雷沃說過。其實正直的罪犯也討厭那些花犯。你應該知道這個。所以才有了第四十三條規定。這地方有一個瘋子在活動，你知不知道？」
「我聽說了。」
「那你聽的沒錯。如果他運氣好，他會給自己的槍打死。」
凱茨有些不同意：「有時得饒人處且饒人吧。」
「或許吧，再說。」弗蘭克應著。
「事情怎麼辦？」凱茨問。
「你最好到我住的地兒來，見見我的妻子和小孩兒，喝杯咖啡。離這大約5英里。你看怎麼樣？你可以跟著我的車。」
他衝隱在樹叢中的一輛越野車指了指。車背後貼的小條中有一個寫著：「我支援街區警戒！」
他很可能真的幫上了手。
路上特雷沃告訴凱茨，弗蘭克是多好的一個哥們。
「他幹什麼的，特雷沃？」
特雷沃笑了，說：「他買賣東西。」
110
11點22分。
凱茨駕車向北，上了通向紐伯裡的33號路，然後又上了去南威爾士的4號公路。她看見的第一個提到卡迪夫的路牌說距離還有90多英里。她以每小時75英里的穩定速度前進，既不因速度過慢而引起人注意，也不想因為超速被警察追上來。
她微微感到心裡有相思之苦，就將車停在邁姆伯裡，一邊喝咖啡一邊用手機給瓦萊麗打個電話。現在是星期天，聽到他的聲音會很好的。他接了電話，凱茨笑著說她只是想知道他是不是還在睡懶覺。他說她真討厭。
她在奧斯特又停了一停，然後再向前走。隨著瓦萊麗和家變得越來越遠，卡迪夫越來越近，她的興奮感開始消褪，緊張和一絲沮喪襲上心頭。她不禁很想喝酒，但是她已經發誓戒酒了，至少在這件事結束以前不能喝。她不是想做個好姑娘，她只是想保持充沛的體力完成這件案子。但不管怎麼樣，她情緒都有些低落，可能是因為安琪爾的緣故。
安琪爾肯定很孤獨。
111
11點24。星期天。
查爾斯·沃特斯，也就是警長傑克·斯維特到了羅得耶附近。他是經過諾斯維茨，米德維茨和南特維茨來到這裡的。
在諾斯維茨，他看見了自己小時候和父母住過的房子。那座房子如今裝著塑膠窗戶，門前的小路新鋪了，屋簷下安著一個嶄新的衛星天線。他坐在車裡，看了一會兒，慢慢地啟動了車子，經過他小時候玩耍的水塘、沙丘，經過埋葬著他父親的教堂墓地。他在那兒停了5分鐘。
在米德維茨和南特維茨，往事也不斷湧上心頭。他第一個女朋友就是來自米德維茨，而他第一次和她做愛是在南德維茨一次舞會之後。不過周圍的建築地貌發生了不小的變化，老的商店關掉了，道路改建了，新的超市和停車場佔據了原來的整塊街區。他感到十分孤單，彷彿他是身處黑暗之中，看著一個被折騰得一塌糊塗的世界。
他現在到了羅得耶，離老切斯特城美麗的街區已經很近。他頭腦很清醒，但是他還是決定冒一個險，或許是唯一的一個險。他不能不去，他欠母親的。但是如果他估計錯了，或者邁克爾和他的人思維過於靈動，他們或許會想到追查他的家人。他有可能會被捕，他的計劃也無法再完成。但是他確實非常想去看看自己的母親。
112
下午兩點18分。
凱茨在離卡迪夫6英里遠的一家旅館裡以凱瑟·沃特斯的名字訂了房間。她付的是現金，說她可能早上得早走。店員問她有什麼急事嗎？她說只是度個假，她曾住在這附近，想去看看小時候呆過的地方。
她進了房，脫去衣服，做了20分鐘的伸展運動與俯臥撐，洗了澡，然後躺在床上掛了瓦萊麗的電話，想跟他胡扯一陣兒。他出去了。凱茨詛咒了幾句，翻開了床頭櫃上的電話簿。3點半，她已經準備好要出發了。
「你最好是穿黑衣服，凱茨，穿得普通一點兒。人們不太注意別人，但是淺色衣服還是比深色的更引人注意。」
「不用戴面具？」
「不用。」弗蘭克說，「特雷沃當年可是個優秀的盜賊。他不像那些社會渣滓一樣偷自己的鄰居，他只挑富人的、買了保險的房子。這也算是為社會再分配做貢獻。」
「凱茨，別傻了。你以為這些地方都有報警裝置吧？其實未必，有可能有罷了。富人們不喜歡那些過於敏感的玩意兒不時報假信兒，虛驚一場。也不希望警察真來了會發現什麼不好的情況。」
「那是不是該注意一下牆裡安的玩意兒？」
「正確。有些盒子是死的，裝樣子嚇人罷了。如果你進去了，迅速四下檢查一遍。看看窗戶上是不是安了感測器，看看大廳和樓梯下面是不是有什麼中央控制系統。」
「除非你聽見了嘩嘩聲。」
「嘩嘩聲？」
「唉呀，弗拉德，你是警察啊。所有的報警器都會給你大約30秒鐘的時間來敲入密碼。報警器是倒著數的，到了30秒，所有的警報裝置都會發動，警報聲大作。一般來說，需要過10分鐘才會有人打電話報警，最長20分鐘警察就會出現。」
凱茨緊張地笑了一下：「然後我就屁滾尿流地逃走！」
「不。」弗蘭克說，「你慢慢地跑像普通人鍛鍊那樣。」他頓了一下，接著說，「但是我們還是不想讓警報器響。我們希望你藉助於我們給你的傢伙，平安地進去，平安出來，別讓任何人發現你曾經去過。」
「我也不想讓人抓到。」凱茨說，「但是作為警察，我可希望能抓住別人。」
特雷沃說：「凱茨，你知道，我情願替你去。」
「噢，我知道，特雷沃。」凱茨說，「但是不用了。而且要那樣做，詹妮會殺了我。」
「你會沒事的。」弗蘭克說，「記住戴上手套。」
凱茨放下電話簿，將地址寫在一張紙上。她穿著黑色衣服，口袋裡帶著一雙淺色的跑步手套，出發了。車開了大約1英里，他買了一本卡迪夫城情況大全。坐在車裡她翻了翻，很容易就找到了那個地方，就在去凱爾菲利的路邊。
下午4點5分。
院子裡沒有停車，建築物邊上也沒有摩托車。而且她按鈴後也沒人開門。使凱茨驚心的是這所建築跟布萊頓那個幼兒園的設計極為近似。在樓裡面，從公寓到兒童區肯定有通道，而且她敢打賭，像布萊頓的一樣，這房子裡頭有從防火出口到兒童臥室的便捷通道。她在顫抖。她怒不可遏！「態度要積極，走路要輕快。就像你本來就住那兒或只不過是偶然經過。做出一副自信的樣子，好像你就是警察，一定不能鬼鬼祟祟地東張西望。如果你舉止正常，人們不會注意你。你賊頭賊腦，人們肯定會留意你。」
「試試大門。就走上去敲門或者按門鈴。如果有人開門，就說你是為孩子人託的事兒來的。但很可能那兒就沒人。」
「如果你被人叫住了，你最後的一招就是掏出你的警官證。但是一般來說，人們不可能想到像你這樣漂亮的金髮姑娘會別有企圖。你不太可能會作為疑犯被抓起來或被要求去局子裡說清楚，除非你當場被抓住。而這是不會發生的，凱茨。把這個從你背後放到你的長褲裡，其他的東西放到你的背包裡。帶上你的手機，如果有問題，給我或特雷沃打電話。」
「給你打電話？在我入室盜竊的時候？你沒開玩笑吧？」
「嗨，現在是高科技時代了！」
凱茨又把所有的3個門鈴都按了一遍。她側耳聽著，裡面沒有一點回應或響動。她從門廊走了出來，步履矯健，自信地走到建築物的側面。地上有一些油漬，還有一兩輛大型摩托車的印子。她來到一個鎖著的門前，三下五除二就翻了過去。她開始行動了。
她現在身處院牆和主樓之間的空地上，心跳得嗵嗵地。她開啟手機撥道了特雷沃·瓊斯的電話。
「你好？」
她低聲說：「特雷沃，是我。我進來了。只是讓你知道一下。記得我在哪裡吧？如果我這個週末沒離開布萊頓，我怎麼會在這裡！」
「我會守著電話機的，如果你需要幫助就打電話。」
「謝謝。」她說。她將電話合上。她忽然有一種想咯咯大笑的衝動。」
「廁所窗戶是好地方，凱茨。先看仔細了，再往上蹦。人們不可能那麼善於搞安全防護，尤其是沒有很多財物現金的地方。誰會想闖到一個幼兒園裡偷一大堆舊玩具呢？」
附近有幾扇小窗，沒有關。但是對於她的身材來說，太小了。一個小孩兒可能眼兒都不用眨就可以進去，但她不行。
火災緊急出口在向她招手。她能看見從那兒到閣樓有個小邊門。如果她往上爬，爬過10英尺她就會出現在他人的視線裡。她想了大約兩秒鐘，她一點也不擔心自己，她擔心的是小孩子的生活。她上了兩層，到了頂上她藏身在金屬的架子裡。
一定要耐心，記住戴上手套。別主觀地認為所有的門都是鎖上的。即使它看上去像，也要用手去試著拉一下。」
她試了試眼前這扇門，門沒有動。她身上有傢伙，如果動手，她可以很容易地破門而入。但是她不希望留下任何痕跡，如果可能的話。
她試了試窗戶。它稍微動了動。這也會留下痕跡，但比門要好一些。她可以衝進去，然後再合上。可能過幾個星期也不會有人發現窗子曾被撬過。
她此時十分冷靜，蹲在那裡仔細地計算著。在樓房拐角，她能看見一個陽臺伸出來的彩色欄杆，非常新。而陽臺意味著雙層門。
「不要自以為是，弗拉德。你可不是貓，你只有一條命，不是9條。你不要冒險，不能爬的地方一定不要逞能。從房頂上跌下來可非常不好玩兒。」
陽臺大約在10英尺開外。樓房的外牆上有一個從上到下的排水管，澆著牆體，有一圈向外伸出約兩英寸的牆圍。凱茨越過緊急出口的欄杆，把腳搭在牆圍上，貼著牆，伸手去夠那根排水管。差一點。但是如果她放開身後防火出口的欄杆……
她想了片刻，心裡念著：「上帝保佑」，然後放開左手握住的一欄杆，把身子整個兒像蜘蛛人一樣貼在了牆上，向前一探身。
她終於抓住了排水管，長長地出了一口氣，停了一會兒，開始向右移。回英寸，2英寸……6英寸。她感覺卻像有幾萬米長。天開始下雨。
現在凱茨已經到了沒有退路的境地。她輕柔地抓著管子，好像它是情人的手臂一般。但她最終不得不放開，把自己的生命交給緊扣著磚縫的一雙手。雨越下越大。
她終於抓住了陽臺欄杆，心裡不禁高呼「感謝上帝」。雨水順著她的脖頸往下直流。想起剛才的一幕，她心裡後怕，如果掉了下去，她也就差不多交待了。這兒離地面足有十幾英尺高啊。雷聲在凱爾菲利山上空炸響，凱茨哈哈大笑。她試了試陽臺上那扇門，門動了起來，神奇地像聽了咒語的阿里巴巴山洞的石門一樣，在她眼前徐徐開啟。她進來了！
但是，對於自己的腳印該如何處理呢？真是煩人。