20年的捕蝦生涯，使亨利·吳極少在清晨4點半後起床。星期五這天早晨，他一早就喝完了一杯熱茶，坐在桌旁瀏覽報紙。如今，上校已經回了老家，餐室裡大清早只有他獨自一人，但尼可拉斯不久就已出現在他身邊。尼可拉斯像往常一樣，熱情地匆匆向他問候，和他談論在哈佛學習的那個女兒，這個女兒使亨利·吳無比自豪，他在講述她最近一封來信的內容時，不由地眉飛色舞。

隨著其他陪審員相繼走進餐室，談話轉向了越南和那次戰爭，尼可拉斯第一次向亨利透露了一個秘密，他的父親1972年在那裡犧牲，這當然並非事實，但亨利卻深深地為之感動。後來，餐室裡又只剩下他們二人時，尼可拉斯開口問道：「那麼，你對這個案子是怎麼看的呢？。」

亨利慢悠悠地喝了一大口加足了牛奶的紅茶，舔了舔嘴唇：「談了不會有事吧？」

「當然不會。這兒又沒有別人嘛，有什麼要緊的。其實又有誰不在談呢。亨利？陪審團都是如此。只有霍爾曼除外。」

「其他人有何看法？」

「我想多數人都還沒有拿定主意。最重要的是，我們大夥兒要團在一起。陪審團最終一定要作出一個裁決，而且最好是全票一致通過，但至少也要有個9票對3票，不管作出的裁決是對原告還是被告有利。決不能懸而不決。陪審團若是不能通過一個裁決，那將會引起災難性的後果」

亨利又喝了一口，開始思索他的這番話。亨利的英語挺不錯，能聽也能說，雖然說的時候帶點亞洲人的口音，但他也像大多數普通人一樣，對法律知之甚微：「為什麼？」他問。他信任尼可拉斯，實際上所有陪審員都信任尼可拉斯，因為他念過法學院，而且特別善於抓住事物的本質，見人之所來見。

「這很簡單。像決定了那幾次戰爭結果的葛底斯堡戰役、硫黃島戰役和哈米吉多頓戰役一樣，這個案子結果如何將決定所有其他菸草案件的命運。雙方在這兒都投下了最大的兵力，定要決出雌雄。必然會有一方獲勝，也必然會有一方戰敗，這是不言白明的事。菸草公司是否應為生產香菸受到懲罰，這個問題將在本案中最後解決。由我們來解決。我們既被選中擔任陪審員，我們就應該作出一個裁決。」

「我懂了。」亨利點著頭說，但腦子裡依然是糊里糊塗。

「假如陪審團意見不一，分裂成一半對一半，作不出裁決，法庭就不得不宣佈審理無效。那將是我們幹出的最糟糕的事。」

「為什麼這麼糟？」

「因為我們是在放棄應盡的責任。我們是在把球踢給下一個陪審團。我們若是這樣空手回家，原被告雙方兩年後將不得不重返法庭，把這一切再從頭重複一遍，每一方都得再花上幾百萬美元。可法官還是同一位法官，證人還是同一批證人，一切都將是原封不變，就只是換了一個陪審團。我們這不等於是在說，我們是批低能兒，沒有足夠的水平作出裁決，只好讓哈里森縣再選一批聰明人嗎？」

亨利向尼可拉斯的方向挪了挪：「那你打算怎麼辦？」這時，米莉·杜勃雷和格拉迪斯·卡德太大正巧笑著進來倒咖啡。她們和兩位男士聊了兒句，又轉身回去看凱蒂在電視上的表演。她們喜歡凱蒂。

「你打算怎麼辦？」亨利眼睛盯著門，又一次悄聲問。

「我現在還不知道。再說，我怎麼辦，並不重要。重要的是我們團在一起，步調一致。所有的人，步調一致！」

「你說得是。」亨利說。

在案子審理過程中，費奇已經養成一個習慣，開庭前的幾小時，總是坐在辦公桌旁，眼睛一直盯著電話機。他料定星期五上午馬莉會來電話，卻不知道她又會耍什麼陰謀，玩什麼讓他心跳立即停止的惡作劇。

8點整，康拉德轉來的內部電話，打斷了他的思路。他只說了一句：「是她。」

費奇一把抓過話筒：「哈囉，」他聲音愉快地說。

「我說呀，那個傢伙一直在給尼可拉斯找麻煩。我們恐怕得把他開掉啦。」

「哪個傢伙？」費奇問。

「隆尼·謝弗。」

‘哎喲，老天，不！你不能這麼幹！」

「嘻嘻，費奇，你幹嗎這麼著急呀？」

「別這麼幹，馬莉！真該死！」

她沒有吱聲，好讓他在絕望中多沉浸片刻：「你一定是對隆尼很偏愛吧？」

‘你一定得立刻住手，馬莉，你明白嗎？這對你我都不利嘛。」費奇知道自己的聲音聽起來是多麼瘋狂，但他已失去自制的能力。

「尼可拉斯必須把陪審團協調得完全一致。他要這麼幹，可隆尼卻像渾身都是刺。」

「你千萬別幹，我求你啦。咱們有話好說嘛。」

‘我們不是正說著嘛，費奇。可我們也不能沒完沒了地這樣說下去喲。」

費奇連續深深地吸了幾口氣：「這出戲很快就要唱完了，馬莉，你玩兒也該玩夠了。明說了吧，你要什麼？」

「手頭有筆嗎？」

「當然」

「富爾通街120號有座舊樓房。白色，磚砌兩層，裡面隔成了若干間小小的辦公室。2樓16號屬我所有。至少在今後1個月裡還屬我所有。它並不漂亮，可卻是咱們要會面的地方。」

「何時？」

「1小時後。只能由你我兩人出場。你來來去去都處於我的監視之下，只要我發現有一個你手下的笨蛋，我永遠不會再和你說一句話。」

「自然。一切照辦。」

「我還要檢查一下，你有沒有帶竊聽器。」

「我絕對不會帶的。」

被告律師團裡的所有律師全都一致認為原告方面的科學家們花去了太多的時間。從頭至尾長達9天之久。但最初的7位科學家作證時，陪審員們至少在晚上還可以各自回家，而時至今日，他們的情緒已和那時截然不同了。因而被告律師團作出了相應的決定，挑出兩位最優秀的研究人員，把他們推上證人席，以最快的速度迅速作完證。

他們還決定把尼古丁令人上癮的問題束之高閣，這與香菸案中通常的辯護手法相比，是一個急劇的改變。凱布林和他那一幫子曾對以前的16起菸草訴訟作過認真的研究，也曾和決定那些案子命運的許多陪審員交談過，他們一再得到的告誡便是：專家們搬出各種各樣異想天開的理論，竭力證明尼古丁實際上並不能使人上癮之日，也就是辯方最不堪一擊之時。他們越是賣力，結果就越是糟糕。這一點誰都明瞭。事情就是這麼簡單。

別再費盡心機，設法讓陪審員們相信尼古丁不能使人上癮啦這一決定有待費奇批准，而他也勉強點了頭，表示同意。

星期五上午的第一位證人，是個長著稀稀拉拉的紅鬍子、戴著一副沉重的雙光眼鏡、頭髮亂蓬蓬的笨蛋。美女展覽顯然已經結束。此人名叫根瑟，也頂著一副博士頭銜。吸菸實際上根本不會致癌，這便是他高明的見解。菸民當中只有10％的人得癌病，剩下的還有90％，這難道還不能說明問題？他當然是做過一大堆研究，寫過一大像報告的。

他迫不及待地支起一個三角架，拿起一根小棍子，氣喘吁吁地向陪審團詳細解釋他最近的種種發現。根瑟作證的目的並非為了證明什麼觀點。他的任務是對希羅·基爾文和羅伯特·布朗斯基這兩位原告方面的專家進行反駁，把水攪渾，從而使陪審員們產生懷疑，吸菸究竟能在多大程度上使人喪命。他無法證明吸菸不會導致肺癌，但他強辯道，目前也還沒有哪一個研究已經證明吸菸絕對會導致肺癌。

「需要作更多的研究。」每隔10分鐘，他如此重複一次。

考慮到她可能在對他進行監視，離富爾通街120號還有一個街區時，費奇便下車步行，迎著從枝頭輕輕飄下的落葉，漫步走在這濃蔭覆蓋的人行道上，倒是另有一番情趣。這幢兩層的建築位於舊市區，離海邊只有4個街區。它的左右也都是一些經過仔細粉刷的兩層樓房，看來多數都是用作寫字樓。喬斯奉命在3條街以外的地方等候。

不可能隨身攜帶竊聽裝置。上次在碼頭上會面時，她已敲掉了他長期形成的這一習慣。他費奇此刻是光桿一人，身上既無錄音機，也無竊聽器，更無攝像機，前後左右也沒有狗腿子望風保衛。他反倒覺得自由自在。他依靠自己的腦袋和智慧單刀赴會，他喜歡這種挑戰。

他爬上搖搖晃晃的樓梯，站在她那沒有標出號碼的辦公室前，眼睛朝這狹窄走廊裡別的同樣沒有標誌的門掃了掃，然後輕輕敲了敲。

「是哪位？」門裡傳出了她的聲音。

「蘭金·費奇。」他答道，聲音輕得對方剛能聽見。

咔嗒一聲，裡面撥開了門閂。房門開處，站著的是穿著套頭襯衫和牛仔褲的馬莉。她面無笑容，也不作任何招呼，一等費奇走進房間，立刻關上門加好鎖，走到租來的一張摺疊桌的一側。費奇四面環視了一下，發現這是一個狹小的陋室，沒有一扇窗戶，只有一扇門。牆上斑斑駁駁，室內放著3張椅子1張桌子。

「這地方怪不錯的嘛。」他抬頭看著天花板上黃色的水斑說。

「它乾乾淨淨，費奇，沒有電話可以讓你竊聽，沒有通風口可以讓你安放攝像機，牆壁裡也沒有地方讓你安裝竊聽器。我每天早上都是要檢查一遍的。只要一發現有你留下的蛛絲馬跡，我馬上走出房門，永不返回。」

「你對我的印象未免太差了吧。」

「恰如其分。」

費奇又抬頭看了看天花，再低頭望了望地板：「我喜歡這個地方。」

「它能起到應起的作用。」

「它應起的作用是什麼呢？」

桌上放著的唯一物品，就是她的一隻坤包。她從裡面取出那隻感測檢測器，對準費奇從頭到腳掃了一遍。

「喂，馬莉，」他抗議道，「我不是作過保證了嘛。」

「沒有錯，你身上是乾淨的。坐，」她指著桌旁他站的那一側的一張椅子說。費奇把那張摺疊椅搖了搖，椅子相當單薄，很可能承受不住他這個大塊頭的全部重量。他縮著身子。慢慢坐了下去，然後又用肘部在桌子上打了兩個撐子，撐著微微俯著的身軀。可是桌子也不怎麼堅實，因而他坐在那兒時，身體的兩個支點都有點兒搖搖欲墜。

「我們現在可以談談價錢了吧？」他奸笑著問。

「是可以啦。這是一樁很簡單的交易，真的，費奇。你劃給我一筆鈔票，我就給你一個裁決。」

「我想這筆錢該等到作出裁決以後再劃吧。」

「你以為我會這麼蠢嗎？」

那張摺疊桌寬僅3英尺，他們兩人都伏在上面，兩張臉離得很近。費奇平時常常用他那對兇狠的眼睛和那幾根邪惡的山羊鬍子威脅身邊的人，尤其是他僱用的那些年輕律師。馬莉此刻即使也受到了同樣的威脅，她的表情也沒有任何改變。費奇很欣賞她的鎮靜。她直視著他的眼清，眼皮眨也不眨，這可是實在不易。

「那樣我就得不到任何的保證嘍，」他說，「陪審員們可是變化莫測的呀。錢給了你……」

「你免了吧，費奇。你和我都明白，這筆錢肯定會在裁決之前劃出來的。」

「你要多少？」

「1千萬。」

他的喉嚨口像塞了一個高爾夫球一樣發出粗嘎的聲音，接著又舉起雙手大聲咳嗽，兩隻眼珠在眼眶裡亂轉，肥嘟嘟的下巴在不停地抖動。

「你一定是在開玩笑吧？」他無法相信自己的耳朵，聲音沙啞地說，一邊環顧四周，想找到一杯水或者一瓶藥丸或者任何別的東西，來幫助自己壓壓驚。

她紋絲不動地看著他表演，眼皮不眨，眼珠不轉：「1千萬，費奇，一個子兒也不能少。這筆買賣是不容談判的。」

他又幹咳了幾聲，臉上開始有了一點血色，接著又聚精會神，考慮如何回答。他本來估計馬莉開價大概只有數百萬，但若是以他的老闆付不起這個天文數字來討價不價，他也明白說出來會有多麼愚蠢。她說不定已經讀過4巨頭最近的季度報表。

‘基金裡還有多少錢？」她問道。費奇一聽，立刻警惕地眯縫起眼睛。

「什麼基金？」他問。基金的事，外人誰也不知嘛。

「你的那筆基金呀，費奇。你別再跟我玩什麼把戲嘍。我對你那筆專門用來為非作歹的小小的基金，是一清二楚的。我要你從基金的賬號上，把1千萬劃到新加坡的一家銀行去。」

「我怕我不能照辦。」